gescheit Deutsch
Übersetzungen gescheit ins Englische
Wie sagt man gescheit auf Englisch?
gescheit Deutsch » Englisch
Sätze gescheit ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gescheit nach Englisch?
Einfache Sätze
Wer immer dieses Buch geschrieben hat, er ist sehr gescheit.
No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
Er ist nicht weniger gescheit als sein Bruder.
He isn't less clever than his brother.
Er ist nicht witzig oder gescheit.
He is not witty or bright.
Die Schwaben werden mit vierzig Jahren gescheit, die anderen nicht in Ewigkeit.
The Swabians at 40 years old, are clever, and all of the others become so never.
Was unsere Epoche kennzeichnet, ist die Angst, für dumm zu gelten, wenn man etwas lobt, und die Gewissheit, für gescheit zu gelten, wenn man etwas tadelt.
What characterizes our epoch is the fear of being considered stupid when praising, and the certainty of being considered clever when faulting.
Das Geheimnis des Agitators ist, sich so dumm zu machen, wie seine Zuhörer sind, damit sie glauben, sie seien so gescheit wie er.
The secret of the agitator is to make himself as stupid as his audience; thereby they believe they are as clever as he is.
Ich glaube nicht, dass das gescheit wäre.
I don't think that would be wise.
Tom sah ein, dass er nicht so gescheit wie die anderen Kinder war.
Tom realized that he wasn't as smart as the other kids.
Tom war gescheit.
Tom was bright.
Tom scheint gescheit zu sein.
Tom seems wise.
Tom ist nicht gescheit.
Tom isn't wise.
Man wird zu schnell alt und zu spät gescheit.
You become old too soon, and prudent too late.
Sie ist anständig, gescheit und vor allem hübsch.
She is reputable, rational and above all pretty.
Er ist anständig, gescheit und vor allem gut aussehend.
He is reputable, intelligent, and above all, good looking.
Filmuntertitel
Tarzan, wie gescheit.
Tarzan, how clever.
Mir können Sie alles über sie erzählen. An manchen Tagen scheint mein Sohn besonders gescheit zu sein.
Well, on some days my son seems brighter than others.
Er ist wirklich gescheit, weißt du.
He is brilliant, you know.
Wie kann ein einzelner Mensch so gescheit sein wie ich?
How can one man possibly be as clever as I am?
Du bist doch nicht ganz gescheit.
You're not so bright.
Sie sind ziemlich gescheit, oder?
You're pretty smart, aren't you?
Sie sind sehr gescheit, nicht?
Very smart, aren't you?
Nicht gescheit genug, sonst wäre ich Ihnen in die Quere gekommen.
Not smart enough, or I should have anticipated you.
Ich hielt die Engiänder immer für besonders gescheit.
I had always thought Englishmen weren't very bright.
Sei doch gescheit.
Listen to me. Be smart.
Für dreißig bin ich aber sehr gescheit.
A well read and written 30. Take the modern 30 year olds.
Du bist gescheit und fähig, du könntest sogar wichtig sein. Geld und Besitz haben, angesehen sein.
You're clever and able, you might even be important have money and property, be respected.
Gescheit ist er auch.
Head works, too.
Kommst dir sehr gescheit vor, was?
What are you, a wise guy?
Nachrichten und Publizistik
Alle drei Führer der Bürgerplattform sind nett und gescheit, intelligent und witzig.
All three of the leaders of Citizen's Platform are handsome and bright, intelligent and funny.