erläutern Deutsch
Übersetzungen erläutern ins Englische
Wie sagt man erläutern auf Englisch?
erläutern Deutsch » Englisch
Sätze erläutern ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erläutern nach Englisch?
Einfache Sätze
Könntest du das genauer erläutern?
Would you explain it in more detail?
Es gelang mir, dem Lehrer meinen Gedanken zu erläutern.
I managed to make the teacher understand my idea.
Können Sie das bitte im Klartext erläutern?
Will you explain it in plain English?
Ich habe keine Zeit, um das im Einzelnen zu erläutern.
I have no time to explain this in detail.
Ich werde das Ereignis erläutern.
I'll explain the incident.
Können Sie das etwas näher erläutern?
Can you elaborate on this a little more?
Mir blieb bis Abfahrt des Zuges nur noch eine Minute; daher hatte ich keine Zeit, um den Grund meiner Abreise zu erläutern.
I had about a minute until the train left, so I didn't have time to explain why I was leaving.
Den Grund werde ich im fünften Kapitel dieses Buches erläutern.
I'll explain the reason in the fifth chapter of this book.
Könntest du mir das erläutern?
Could you explain it to me?
Könntest du deinen letzten Aufsatz erläutern?
Could you explain your previous statement?
Tom versuchte, Maria seine Idee zu erläutern.
Tom tried to explain his idea to Mary.
Filmuntertitel
Niemand könnte sie Ihnen besser erläutern.
No one can better explain it to you.
Der Wahn der Hexe kann als nervöse Erschöpfung erklärt werden die ich hier erläutern möchte.
The witch's insanity can be explained as a nervous exhaustion that I will try to exemplify here.
Ich kann das jetzt nicht erläutern, aber es muss Horace Miller sein.
For reasons I can't go into now, it has to be Horace Miller.
Falls etwas unklar sein sollte, werde ich es gerne erläutern.
If there is anything which isn't clear, I shall be glad to explain it.
Hören Sie zu, Tarzan. Wir haben einen Plan. Wenn ich Ihnen den mal erläutern dürfte.
Now, listen, Tarzan. here's the idea, if only you'll let me explain it.
Wenn Sie das bitte näher erläutern.
Perhaps if you could explain a little.
Ich möchte meine Mission erläutern.
I'd like to explain something of my mission.
Lassen Sie uns einen Aperitif trinken. Dabei könnte ich Ihnen meinen Vorschlag genauer erläutern.
Come in for a drink and I'll explain the details of my proposal.
Ich denke, es ist nicht nötig, meine Methode lange zu erläutern.
There's no need, I think, to dwell at length upon my methods.
Ich brauche Ihnen ja nicht zu erläutern, wozu Aluminium alles dient.
Now, I don't have to tell you all the things aluminium can be used for.
Ich habe hier Informationen, die erläutern, wo Prinzessin Olympia und dieser Herr zusammen gesehen wurden.
I have information here, indicating. where Princess Olympia and this gentleman. have been seen together.
Für Ihren Aufenthalt hier gibt es zwei Erklärungen, die ich Ihnen gerne erläutern werde.
As to why you are all here, the reason is twofold.
Dass Sie verkauft wurden, könnten Sie das genauer erläutern?
The part about you being sold, could you explain that a little more fully?
Ich werde Ihnen unsere nächsten Maßnahmen erläutern.
We are prepared to conquer the earth.
Nachrichten und Publizistik
Erstens haben mutige Politiker und Entscheidungsträger die Herausforderung angenommen, wichtige Reformen auszuarbeiten und ihre Konsequenzen einer verständlicherweise misstrauischen Öffentlichkeit zu erläutern.
First, courageous politicians and policymakers took on the challenge of designing crucial reforms and explaining their consequences to a public that was understandably wary.
Analysten warteten darauf, dass chinesische Funktionäre den Kapitalismus retten würden, indem sie einen Plan erläutern, wie zunächst Chinas Wirtschaft gerettet werden soll.
Analysts kept waiting for Chinese officials to salvage capitalism by spelling out a plan to save its economy first.
Und sie kann lang und breit ihre Rolle als Juniorsenatorin des Staates New York erläutern.
And she can expound on her role as the junior senator from New York.
Er muss sich in allen Ländern direkt an die Öffentlichkeit - politische Parteien, NGOs und einflussreiche Persönlichkeiten - wenden und seine Position erläutern.
It must go directly to the public - including political parties, nongovernmental organizations, and influential figures - in each country, and explain its position.
Um die Folgen von Meinungsverschiedenheiten zu begrenzen, sollten die Amerikaner ihre Haltung erläutern und Alternativen anbieten, wenn eine vorgeschlagene internationale Regelung als unerwünscht angesehen wird.
In order to limit the consequences of disagreement, Americans should explain their position and offer alternatives when a proposed international arrangement is deemed undesirable.
In dem Buch NAFTA at 20, das ich herausgegeben habe, erläutern Politiker und Wissenschaftler, inwieweit dieses wichtige Handelsabkommen exemplarisch für die Vorteile des freien Handels steht - und warum Politiker sich dafür einsetzen sollten.
In NAFTA at 20, a book that I edited, policymakers and scholars explain how the landmark trade treaty exemplifies the benefits of trade liberalization - and why political leaders should pursue it.
Doch worum handelt es sich bei diesem Phänomen, das derartige Erklärungen erläutern sollen?
But what is the phenomenon that such explanations are supposed to clarify?
Zudem sollten diese Direktoren einen Jahresbericht vorlegen, in dem sie ihre Entscheidungen des Vorjahres erläutern.
And these directors should provide an annual report explaining their choices during the preceding year.
Wenn ich in Davos bin, werde ich den Vorstandsvorsitzenden und anderen Wirtschaftsbossen erläutern, warum es für sie von Vorteil ist, Partnerschaften mit kleinen Produzenten einzugehen.
When I am in Davos, I will highlight for the CEOs and business leaders the mutual benefits of forming partnerships with small producers.
Um zu erläutern, was an der Bush-Doktrin nicht stimmt, muss ich mich auf das Konzept der offenen Gesellschaft berufen.
To explain what is wrong with the new Bush doctrine, I have to invoke the concept of open society.
Zu seinen Leistungen gehört eine Bürgercharta, die jedem Neueinwohner ausgehändigt wird, um ihm die direkte Schweizer Demokratie zu erläutern und ihre Regeln darzulegen.
Among his achievements is a Citizens' Charter that is handed to every new resident to explain Swiss participatory democracy and lay out its rules.
Nächsten Monat werde ich erläutern, wie der Krieg zu den gegenwärtigen wirtschaftlichen Schwierigkeiten Amerikas beigetragen hat.
Next month, I will explain how the war has contributed to America's current economic woes.
Russland muss außerdem seine Einstellung hinsichtlich des Einsatzes von Gewalt zur Lösung von Konflikten erläutern.
Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes.
Eine Möglichkeit, das Vertrauen wiederherzustellen, könnte die Offenlegung sein - Wirtschaftswissenschaftler müssten ihr monetäres Interesse an einer bestimmten Analyse angeben und im Allgemeinen müssten wir erläutern, wer uns bezahlt.
One way to restore trust may be disclosure - for economists to declare a monetary interest in a particular analysis and, more generally, to explain who pays us.