controlled Englisch
Bedeutung controlled Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch controlled?
controlled
Übersetzungen controlled Übersetzung
Wie übersetze ich controlled aus Englisch?
controlled Englisch » Deutsch
Synonyme controlled Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu controlled?
controlled Englisch » Englisch
Sätze controlled Beispielsätze
Wie benutze ich controlled in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
Stattdessen betätigte er einen Schalter, der seinen Rechner steuerte.
The government of the Inca Empire controlled everything.
Die Regierung des Inkareiches kontrollierte alles.
The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.
Die chinesische Regierung kontrollierte das Internet, um die Menschen daran zu hindern, die Wahrheit über das Massaker vom Tiananmen-Platz zu erfahren.
He measures the time with a radio-controlled clock.
Er misst die Zeit mit einer Funkuhr.
Spain controlled Florida.
Spanien kontrollierte Florida.
Do you believe our destinies are controlled by the stars?
Glaubst du, dass unser Schicksal bestimmt wird von den Sternen?
Don't be controlled by your fear.
Lasse dich nicht von deiner Furcht beherrschen!
The car is equipped with digitally controlled air conditioning.
Der Wagen verfügt über eine digital gesteuerte Klimaanlage.
I bought Tom a remote controlled fire truck and he seems very happy with it.
Ich habe Tom ein ferngesteuertes Feuerwehrauto gekauft, und es scheint ihm sehr zu gefallen.
China is perhaps the only country in the world where the temperature is controlled by the government.
China ist vielleicht das einzige Land der Erde, wo die Regierung die Temperatur unter Kontrolle hat.
Tom decorated his house with 100,000 computer-controlled lights.
Tom schmückte sein Haus mit 100 000 computergesteuerten Lichtern.
Voice-controlled assistants have become increasingly popular in homes in recent years. They can be used for things like looking up information, playing music, ordering food or buying things on the internet.
Stimmgesteuerte Helfer werden in den Haushalten seit einigen Jahren immer beliebter, kann man damit doch im Internet zum Beispiel sich Informationen beschaffen, Musik abspielen, Mahlzeiten bestellen oder Einkäufe verrichten.
Filmuntertitel
I don't believe that destinies are controlled by a throw of dice, but it couldn't have been merely a succession of accidents.
Ich glaube nicht ans Schicksal, aber das konnten keine Zufälle sein.
The rope of this basket is controlled by the mysterious music of India which I shall ask Sahib Oliver to play on the magic musette.
Das Seil hier wird von geheimnisvoller indischer Musik gelenkt. Ich werde Sahib Oliver bitten, die magische Musette zu spielen.
The area is controlled by Marines. The gully is surrounded.
Die Marines bewachen die Gegend und die Rinne.
They're probably controlled by jets, navigated with a gyroscope system.
Sie werden wahrscheinlich mit einem Gyroskopsystem navigiert.
Imagine what would happen if they controlled machines such as a submarine boat.
Stellen Sie sich vor, was passieren würde, wenn sie Maschinen, wie dieses U-Boot, in ihrer Gewalt hätten?
And the lawyer who controlled the fund asked me for half of her money.
Und der Notar, der die Gelder der Subskription verwaltete, verlangte für sie Geld von mir, ihrem Vater.
Although the objects are not comets, they're meteors controlled by spacecraft of Zagon.
Nur sind das Meteore, die von Zagon aus gesteuert werden.
On Venus, we discovered by accident that these creatures are susceptible to electric shock, and that controlled voltage can paralyse them.
Auf der Venus fanden wir zufällig heraus, dass diese Kreaturen. empfindlich auf Elektroschocks reagieren. Kontrollierte Spannung kann sie lähmen.
New radar installations must be calibrated by the flying of controlled test flights to check the accuracy of the equipment and to chart a detection profile of the area in order to pinpoint blind spots the radar cannot penetrate.
Neue Radarsysteme werden mittels kontrollierter Testflüge geeicht um die Genauigkeit der Instrumente zu überprüfen und um das Ortungsprofil einer Region zu kartografieren und die Lücken zu markieren, die vom Radar nicht erfasst werden können.
With a little physical assistance on the part of its controlled servants it intends to put itself, section by section into orbit around the Earth.
Mit ein wenig physischer Hilfe durch seine Diener, die er unter Kontrolle hat, hat er vor, sich Stück für Stück in eine Umlaufbahn um die Erde bringen zu lassen.
I rolled into a controlled spin hoping to break the pressure.
Ich bekam das Trudeln unter Kontrolle. und hoffte, so den Druck zu mindern.
All of my notes about its creation. and how I thought it could be controlled. were destroyed.
Alle Aufzeichnungen über die Schöpfung meines Wesens und wie ich mir seine Kontrolle vorstellte, waren vernichtet.
Every foot of that swampland is controlled by Lafitte, the pirate.
Das gesamte Sumpfgebiet wird von Lafitte kontrolliert, dem Piraten.
The mountains they are going through are controlled by the enemy and almost impassible.
Der Feind kontrolliert die Berge, es gibt kein Durchkommen.
Nachrichten und Publizistik
Boris Yeltsin forbade party cells in state-controlled institutions by decree.
Boris Jelzin verbot einst per Dekret Parteizellen in staatlich kontrollierten Institutionen.
The short-term interest rates it controlled didn't budge.
Die Zinssätze für kurzfristige Anleihen, für die sie zuständig ist, kamen nicht in Bewegung.
OSAKA - Yesterday's landslide general-election victory by the Democratic Party of Japan (DPJ) terminated the one-party-dominated system that the catch-all Liberal Democratic Party (LDP) has controlled almost without interruption since 1955.
OSAKA - Der Erdrutschsieg der Demokratischen Partei Japans (DPJ) bei der Parlamentswahl letzten Sonntag setzte jenem von einer Partei dominierten System ein Ende, das die Liberaldemokratische Partei fast ohne Unterbrechung seit 1955 beherrscht hatte.
Since the LDP, recently with a coalition partner, controlled the Diet, the legislative process was simply the interaction between LDP lawmakers and mandarins, centered in the LDP's headquarters.
Da die LDP, in letzter Zeit mit einem Koalitionspartner, das Parlament kontrollierte, bestand der Gesetzgebungsprozess einfach aus der Interaktion zwischen den LDP-Gesetzesverfassern und den in den Hauptquartieren der LDP sitzenden Bürokraten.
A tiny elite of Tutsi from the southern province of Bururi controlled all institutions, exploiting them to the fullest.
Eine winzige Elite von Tutsi aus der südlichen Provinz Bururi kontrollierte alle Institutionen, die sie bis zum Letzten ausbeuteten.
If not burned in a controlled way, the release of raw clathrates into the atmosphere would represent a global climate threat, and past massive releases have been catastrophic.
Verbrennt es allerdings unkontrolliert, stellt die Freisetzung von Klathraten in die Atmosphäre eine globale Bedrohung für das Klima dar, wie die katastrophalen Auswirkungen massiver Freisetzungen in der Vergangenheit gezeigt haben.
Similarly, the US has urged both China and Japan to resolve peacefully their dispute over the Japanese-controlled Senkaku Islands.
In ähnlicher Weise fordern die USA China und Japan auf, ihren Konflikt um die von Japan kontrollierten Senkaku-Inseln friedlich zu lösen.
Leaders of major US companies have decided that global man-made climate change is real, must be controlled, and that business must play a constructive part in the process.
Die Chefs der größten amerikanischen Unternehmen haben erkannt, dass der vom Menschen verursachte globale Klimawandel Realität ist, kontrolliert werden muss und die Unternehmen in diesem Prozess eine konstruktive Rolle zu spielen haben.
A prerequisite of effective control of the media is that the controlled accept the controller's ideology.
Eine Voraussetzung für die effektive Kontrolle der Medien ist, dass die Kontrollierten die Ideologie des Kontrollierenden akzeptieren.
Of course, claims and counter-claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical-weapons attack on a rebel-controlled area east of Damascus.
Selbstverständlich schwirrten nach dem entsetzlichen Chemiewaffenangriff auf eine von Rebellen kontrollierte Gegend östlich von Damaskus Behauptungen und Gegenbehauptungen durch die Luft.
Their relationship with the press is similar. They talk only to state-controlled media and never hold press conferences.
Die Beziehung der Kirchners zur Presse ist ähnlicher Art. Sie sprechen nur zu den staatlich kontrollierten Medien und halten nie Pressekonferenzen ab.
Because these funds are not issued or controlled by any member country or local government, eurozone members and Chinese local governments cannot relieve their debt problems through devaluation.
Da dieses Mittel nicht durch einen Mitgliedsstaat oder eine lokale Regierung geschaffen oder kontrolliert werden, können die Mitglieder der Eurozone und chinesische Lokalregierungen ihre Schuldenprobleme nicht durch Abwertung mildern.
While local governments have been unable to borrow, locally controlled state-investment companies can.
Obwohl lokale Regierungen nun keine Kredite mehr aufnehmen dürfen, können dies unter lokaler Kontrolle stehende staatliche Investmentfirmen sehr wohl.
Trying to help resolve the situation peacefully, I was persuaded to negotiate at the Central Jakarta Police Station, but found to my horror that the mob leaders controlled the station.
Bei dem Versuch, die Situation friedlich zu lösen, wurde ich dazu überredet, mich zu Gesprächen auf die zentrale Polizeistation in Jakarta zu begeben. Zu meinem Entsetzen befand sich Polizeistation aber unter Kontrolle des Mobs.