B1
concerning Englisch
Bedeutung concerning Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch concerning?
concerning
concerning
concerning
Übersetzungen concerning Übersetzung
Wie übersetze ich concerning aus Englisch?
concerning Englisch » Deutsch
Synonyme concerning Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu concerning?
concerning Englisch » Englisch
Sätze concerning Beispielsätze
Wie benutze ich concerning in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them.
Tom nörgelte an den Sätzen, die ihn betrafen, herum, während Mary ihr Bestes gab, um sie zu übersetzen.
Concerning this matter, I'm the one to blame.
Was diese Sache angeht, bin ich schuld.
I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with.
Und ich richtete mein Herz, zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, dass sie sich darin müssen quälen.
I have my own opinions concerning politics and religion.
Ich habe eigene Meinungen über Politik und Religion.
Filmuntertitel
Also, concerning the measures being taken.
Und was ist mit der anderen Sache?
Concerning this war, which we are bitterly waging. we promise..
Was diesen Krieg betrifft, den wir erbittert führen, versprechen wir.
But the papers concerning you are in safe keeping.
Aber deine Papiere sind an einem sicheren Ort.
However. concerning men. unfortunately. there is a side to man's nature. that has always been. a woman's burden.
Jedoch, was Männer betrifft, gibt es unglücklicherweise etwas in der Natur des Mannes, das immer eine Last für Frauen war.
I know you cops get crazy notions, but if you got any notion concerning me.
Ihr Bullen habt verrückte Ideen, aber wenn Sie mich verdächtigen.
In the meantime, I intend to follow up a little clue concerning a cigarette.
In der Zwischenzeit verfolge ich einen kleinen Hinweis auf eine Zigarette.
I think the time has come to throw all the light we can on the matters concerning us.
Es ist Zeit, so viel Licht wie möglich auf diese Angelegenheit zu werfen.
What happened concerning your father?
Und in der Angelegenheit mit deinem Vater?
I used to sing a ballad concerning the fate of the fair Zuleika. daughter of the sultan. who was taken hostage on the Crusades.
Ich singe stets eine Ballade über das Schicksal der Zuleika, Tochter des Sultans, die bei den Kreuzzügen als Geisel genommen wurde.
Concerning your work?
Betrifft es Ihre Arbeit?
No, concerning my love life.
Nein, es betrifft die Liebe.
Other than a glare of distaste I've been given no details concerning your sudden renunciation of your little Christian hostage.
Außer einem angewiderten Blick erfuhr ich nichts über deinen plötzlichen Verzicht auf deine kleine christliche Geisel.
The problem you will treat, which will determine your ranking, will not be restricted to a specific question as would be a question concerning homeland, civism, duty to one's parents or animals.
Die Arbeit, nach der Sie übermorgen eingestuft werden, behandelt keine eingegrenzte Frage wie eine Frage über das Vaterland, den Bürgersinn, die Pflichten gegenüber den Eltern.
Maybe not concerning Eugen. But for me, yes.
Eugen nicht, aber mir schon.
Nachrichten und Publizistik
By putting paid to any revanchist tendencies in Russia concerning the Baltics, Europe is made a safer place, and Russia is helped in its effort to redefine itself as a national state and not an empire.
Durch die Überwindung revanchistischer Tendenzen in Russland gegenüber den baltischen Staaten, wird Europa sicherer und Russland erhält Unterstützung in seinen Bemühungen, sich künftig als Nationalstaat und nicht als Zarenreich zu definieren.
Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority.
Serbien würde sein Gesicht wahren und weiterhin über maßgebliches Mitspracherecht bei entscheidenden Fragen im Kosovo, einschließlich der Behandlung der serbischen Minderheit, verfügen.
Concerning external demand, intra-European help in the form of reflationary policies in stronger economies is unlikely to prove sufficient, owing primarily to the fiscal and political conditions prevailing in Germany.
Was die externe Nachfrage angeht, reicht die intra-europäische Hilfe in Form reflationärer Maßnahmen in stärkeren Volkswirtschaften wahrscheinlich nicht aus, was in erster Linie an den fiskalen und politischen Bedingungen in Deutschland liegt.
First, international policy coordination by the G-20 must be tightened by creating a permanent secretariat to make policy proposals and recommendations concerning macroeconomic and financial developments.
Zuerst muss die internationale politische Koordination der G-20 durch ein permanentes Sekretariat verstärkt werden, das Empfehlungen zu politischen Maßnahmen und makroökonomischer sowie finanzieller Entwicklungen ausspricht.
It is chastening that events primarily concerning Africans enter the public domain mainly owing to the intervention of the foreign media.
Es ist ernüchternd, dass Ereignisse, die die Afrikaner primär betreffen, vor allem aufgrund des Eingreifens der ausländischen Medien in die Öffentlichkeit gelangen.
There are fervent arguments heard on both sides concerning blame for a lack of peace in the Holy Land.
Es sind auf beiden Seiten glühende Argumente zu vernehmen, wer am fehlenden Frieden im Heiligen Land schuld sei.
Greenspan mounts a similar defense concerning the housing bubble.
Eine ähnliche Verteidigung macht Greenspan in Bezug auf die Blase auf dem Häusermarkt geltend.
This raises other questions concerning the consequences of a large shortage of girls.
Dies wirft neue Fragen zu den Folgen des Mädchenmangels auf.
As Brookings Institution foreign-policy expert Suzanne Maloney points out, countries in the region and beyond are already dismayed at the lack of US leadership concerning Syria.
Die außenpolitische Expertin Suzanne Maloney von der Brookings Institution weist darauf hin, dass sich Länder in der Region und darüber hinaus ohnehin schon bestürzt über die mangelnde Führung der USA in Bezug auf Syrien zeigen.
But he fails to see anything gravely wrong about misleading his country and the world concerning Iraq's weapons of mass destruction.
Doch hält er es durchaus nicht für schwerwiegend falsch, wenn er sein Land und die Welt hinsichtlich Iraks Massenvernichtungswaffen irregeführt hat.
WASHINGTON, DC - Sovereign debt has been back in the news recently, this time because of a United States Supreme Court ruling concerning Argentine debt.
WASHINGTON, DC - Staatsanleihen waren in letzter Zeit erneut in den Nachrichten, diesmal aufgrund eines Urteils des Obersten Gerichtshofes des USA zu den Schulden Argentiniens.
Moreover, governments are applying more strictly existing regulatory provisions concerning the vetting of takeovers by foreign firms.
Darüber hinaus wenden die Regierungen die bestehenden Vorschriften zur Prüfung von Übernahmen durch ausländische Firmen strenger an.
Of the 219 known international arbitration cases concerning investment projects, some two-thirds were initiated during the past three years.
Von den 219 bekannten internationalen Schiedsverfahren, die Investitionsprojekte betreffen, wurden zwei Drittel in den letzten drei Jahren eröffnet.
Any prediction concerning the boom's end requires understanding why it occurred in so many places.
Jede Voraussage über ein Ende des Booms setzt Wissen darüber voraus, warum er an so vielen Orten eingesetzt hat.