related Englisch

Bedeutung related Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch related?

In einfachem Englisch erklärt

related Adjective

— If two things are related, they are connected to one another. — If someone is related to someone else, they are relatives My mother and I are related to each other. — If something is related, it is narrated or told.

— adjective (= related to) being connected either logically or causally or by shared characteristics painting and the related arts school-related activities related to micelle formation is the...ability of detergent actives to congregate at oil-water interfaces — adjective connected by kinship, common origin, or marriage

Übersetzungen related Übersetzung

Wie übersetze ich related aus Englisch?

related Englisch » Deutsch

verwandt ähnlich in Relation stehen erzählt berichtet anverwandt zusammengehörig verbunden stehend in Verbindung stehen gliederte an angeschlossen angegliedert Verwandte Nähe Intimität Benachbart-Sein Angrenzen

Related Englisch » Deutsch

Synonyme related Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu related?

related Englisch » Englisch

connected akin kindred allied associated near cognate kin affined relative related to narrated connected together blood-related adjacent told tied spoken similar said relevant relation pertinent of the same family meaningful made to hear linked involved intimate integrated in close relation germane descending descendant dependent connection connected with connate conjugate congenial congener concerning concerned concern close bṛihaspati bound up belonging appurtenant affiliated

Sätze related Beispielsätze

Wie benutze ich related in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.

Die Menge an Papier, die in einem Lande produziert wird, steht in einem engen Verhältnis zu seinem Kulturniveau.

Philip and Tom are related to each other.

Philip und Tom sind miteinander verwandt.

How is the discovery related to the progress of science?

In welcher Beziehung steht die Entdeckung zum Fortschritt der Wissenschaft?

This question is closely related to that one.

Diese Frage ist eng verbunden mit der anderen.

Kuniko is related to Mr Nagai.

Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt.

Dutch is closely related to German.

Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch.

Rabbits are related to beavers and squirrels.

Kaninchen sind mit Bibern und Eichhörnchen verwandt.

He says he's related to that rich family.

Er sagt, dass er ein Verwandter dieser reichen Familie ist.

Are you related to the Nagashima family?

Bist du mit den Nagashimas verwandt?

It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.

Man sagt, dass die globale Erderwärmung direkt mit dem Kohlendioxidausstoß zusammenhängt.

Haiku are closely related to the seasons of the year.

Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.

He is related to her by marriage.

Er ist mit ihr verschwägert durch Heirat.

He is related to me by marriage.

Er ist mit mir verschwägert.

Kuniko is related to Mr. Nagai.

Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt.

Filmuntertitel

But then we did some digging, and there are far too many construction-related documents.

Aber wir haben nachgeforscht. Es gibt zu viel Konstruktionsmaterial.

I ask my viewer to understand that in the following I let the same actress portray many different patients of related nervous disorders.

Ich möchte das der Zuschauer weiß das ich im Folgenden die gleiche Schauspielerin verschiedene Patienten mit verwandten nervösen Störungen portraitieren lasse.

Stick to the facts directly related to the crime and, again, address the jury.

Bleiben Sie bei den Tatsachen des Verbrechens und sprechen Sie zu den Geschworenen.

Are you related to the butler?

Sind Sie mit dem Butler verwandt?

In that case, you must be related to the La Valles of Marseilles.

Dann sind Sie doch sicher ein Familienmitglied der Le Vals in Marseille?

I was only asking if you were related to the La Valles of Marseilles.

Ich erlaube mir nur die Frage, ob Sie ein Verwandter der Le Vals in Marseille sind.

The story related the humorous adventures of two ghosts, husband and wife, played by Cary Grant and Constance Bennett.

Er handelte von den Abenteuern zweier Geister, einem Ehepaar, gespielt von Cary Grant und Constance Bennett.

There is among us one. who has served the state faithfully in war and peace. one who is also related to me by blood.

Unter uns gibt es einen, der dem Staat im Krieg und Frieden treu diente, einer, der auch mit mir verwandt ist.

Are you related to him?

Sind Sie verwandt?

You're as closely related to him as he is, and what did you get?

Du bist genauso eng mit ihm verwandt wie er, und was kriegst du?

It seems, my dear friend, we shall soon become related, don't you think?

Mir scheint, lieber Kamerad, dass zwischen uns beiden schon bald verwandschaftliche Bande geknupft werden, was?

I wouldn't be related to a bunch of snobs like that for anything in the world.

Mit solch einem Haufen Snobs möchte ich für nichts in der Welt verwandt sein.

We're almost related.

Wir sind fast verwandt.

You're related to the lady?

Bist du mit der Dame verwandt?

Nachrichten und Publizistik

But that is often the way that European integration proceeds: an incomplete step in one area later requires further steps in related areas.

Aber so funktioniert der europäische Integrationsprozess oft: ein nicht vollständiger Schritt in einem Bereich erfordert später weitere Schritte in damit zusammenhängenden Bereichen.

Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming.

Anpassung würde auch bedeuten, viele Menschenleben vor Katastrophen zu retten, die nichts mit der Erderwärmung zu tun haben.

To the extent that there has been an EU-wide energy strategy, it has related to renewables, rather than the intersection of geopolitics and energy security.

Soweit es eine EU-weite Energiestrategie gab, bezog sie sich auf erneuerbare Energien und nicht auf das Zusammenspiel von Geopolitik und Energiesicherheit.

Over the past ten years, the AIHRC has received more than 19,000 complaints related to violence against women.

In den letzten zehn Jahren gingen bei der AIHCR mehr als 19.000 Beschwerden im Zusammenhang mit Gewalt gegen Frauen ein.

This has led to a related problem in countries bordering the Indian Ocean: disunity between coastal, more Arabized Muslims and the non-Arabized Muslims of the interior.

Dies hat in den an den Indischen Ozean grenzenden Ländern zu einem verwandten Problem geführt: zur Uneinigkeit zwischen den an der Küste lebenden, stärker arabisierten Muslimen und den nicht arabisierten Muslimen im Landesinneren.

They monitored and sanctioned the recruitment of consultants that conducted the studies related to these projects, as well as the expatriate staff involved in their execution.

Die Anwerbung von Beratern, die die Studien im Zusammenhang mit diesen Projekten durchführten, sowie die des ausländischen Personals, das an der Umsetzung derselben beteiligt war, wurde von ihnen überwacht und entschieden.

Related to this, it is necessary to separate mass media from both power and the interests of capital.

In dieser Hinsicht ist es notwendig, Massenmedien sowohl von der Macht als auch von den Kapitalinteressen abzutrennen.

Even here, the MDGs contain no numerical target for financial aid or any other aspect of rich countries' assistance, in contrast to the highly specific poverty-related targets set for developing countries.

Sogar dort enthalten die MDGs keine numerische Zielvorgabe für Finanzhilfe oder irgendeinen anderen Aspekt der Hilfe durch reiche Länder, ganz im Gegensatz zu den hochspezifischen, armutsbezogenen Zielen für die Entwicklungsländer.

Shortly thereafter, researchers in the United States found a related material that superconducts above the temperature at which air liquefies.

Kurz darauf entdeckten Wissenschaftler in den USA ein ähnliches Material, das Supraleitfähigkeit oberhalb der Temperatur besitzt, bei der sich Luft verflüssigt.

Indeed, the operations of those parts of the financial system most closely related to technological improvements have slimmed down markedly: consider what has happened to the checking operations of the regional Federal Reserve Banks.

Und die Betriebsbereiche derjenigen Teile des Finanzsystems, die am engsten mit technologischen Verbesserungen verbunden sind, sind tatsächlich deutlich kleiner geworden - man denke etwa an den Prüfbetrieb der regionalen Notenbanken in den USA.

Japan, Australia, Indonesia, and Taiwan have all recently closed trade and security-related deals with the US.

Japan, Australien, Indonesien und Taiwan haben in letzter Zeit alle handels- und sicherheitsbezogene Übereinkommen mit den USA geschlossen.

Moreover, a human being's reticence to kill is inversely related to the distance between attacker and target.

Zudem steht die Zurückhaltung eines Menschen, zu töten, in einer Umkehrrelation zur Distanz zwischen Angreifer und Ziel.

The dangers of America's strategy vacuum and the related penchant for short-termism have been mounting for some time.

Die Gefahren, die von Amerikas strategischem Vakuum und der damit verbundenen Neigung zur Kurzfristigkeit ausgehen, wachsen, und zwar seit geraumer Zeit.

Real investment (investment adjusted for the declining prices of high-tech and information-related capital goods) continued to roar ahead.

Die Realinvestitionen (Investitionen, bei denen die fallenden Preise für High-Tech- und informationsbezogene Investitionsgüter bereits berücksichtigt sind) nahmen weiterhin stark zu.

Related Deutsch

Übersetzungen related ins Englische

Wie sagt man related auf Englisch?

Related Deutsch » Englisch

Suchen Sie vielleicht...?

relate