ausschließliche Deutsch
Sätze ausschließliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausschließliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Frustriert, weil er nicht mehr das ausschließliche Objekt ihrer Begierde war, ließ Tom ab von Mary.
Frustrated at not being the exclusive object of her desires anymore, Tom demoted Mary.
Filmuntertitel
Kein Teil einer Ehe ist die ausschließliche Domäne eines Geschlechts.
No part of marriage. is the exclusive province of any one sex.
Nachrichten und Publizistik
Jüngste Forschungsergebnisse nähren sogar Zweifel, ob die ausschließliche Ausrichtung auf Preisstabilität den Trade-off zwischen Inflation und Arbeitslosigkeit reduziert.
Recent research even questions whether targeting price stability reduces the tradeoff between inflation and unemployment.
Aber die fast ausschließliche Fokussierung der Politiker und Medien auf die aktuelle Flüchtlingskrise versperrt den Blick auf weiter gefasste Fragen im Zusammenhang mit Zuwanderung.
But the almost exclusive focus by politicians and the media on the current refugee crisis conceals wider immigration issues.
Dieser Ausgleich zwischen kleinen und großen Ländern wurde auch gesichert, indem man das ausschließliche Vorschlagsrecht für Verordnungen der Kommission übertrug, die die gemeinsamen Interessen der Gemeinschaft formuliert.
The equilibrium in voting rights between small and large member states was also secured by vesting exclusive authority to propose regulation in the Commission, which expresses the common interests of the Community.
Aktivisten, die für eine CO2-Reduzierung eintreten, behaupten, dass eine ausschließliche Fokussierung auf den Klimawandel viele Vorteile mit sich bringen wird.
Carbon reduction activists argue that focusing exclusively on climate change will bring many benefits.
Die Investitionen sollten nicht nur aus China, sondern auch aus den USA, Japan, Südkorea, den ASEAN-Staaten und der EU kommen, von denen alle darauf erpicht sind, Chinas ausschließliche Dominanz östlich des Urals zu verhindern.
Investment should come not only from China, but also from the United States, Japan, South Korea, the ASEAN countries, and the EU, all of which are keen to prevent China's exclusive dominance east of the Urals.
Doch wird sich eine ausschließliche Konzentration auf militärische Macht in letzter Instanz vielleicht als kontraproduktiv erweisen?
But will an exclusive focus on military power ultimately prove to be counter-productive?
Wenn der Nationalstolz bis in alle Ewigkeit ausschließliche polnische Eigentümer an polnischem Grund und Boden zuläßt, und dadurch die EU-Mitgliedschaft vereitelt, ist Polen dazu verdammt zu einer Art bäuerlichem Freilichtmuseum zu werden.
If national pride demands eternal Polish ownership of Polish land, and thus scuttles membership in the EU, Poland will be condemned to a future as a kind of a gigantic museum of the peasantry. One horse carriages.
Die ausschließliche Konzentration auf die Frage, was geglaubt wird, verstellt jedoch den Blick auf eine potenziell weit bedeutsamere Thematik, nämlich wie religiöse Grundsätze gelebt und ausgeübt werden.
But focusing exclusively on what is believed and practiced overlooks a potentially far more important question: how religious precepts are believed and practiced.
Im Juni 2014 hat meine Regierung im Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen eine Ausschließliche Wirtschaftszone (AWZ) von 200 Seemeilen geltend gemacht.
Pada bulan Juni 2014, pemerintah di bawah kepemimpinan saya membuat klaim atas zona ekonomi eksklusif (ZEE) Somalia seluas 200 mil laut, sejalan dengan Konvensi PBB tentang Hukum Laut.
In der Dritten Welt bedeutet dies die Bereitstellung von sauberen und ausreichenden öffentlichen Parks sowie die Reservierung der Fußwege für die ausschließliche Nutzung durch die Fußgänger.
In the Third World, this means offering residents clean and plentiful public parks and keeping the sidewalks clear for pedestrians.
Obendrein erklärte Sarkozy, dass Frankreich zu ausschließliche freundliche Beziehungen gegenüber Deutschland unterhielte.
For good measure, Sarkozy said that France had become too exclusively friendly with Germany.
Im Schweizer System stehen mehrere Parteien im Wettbewerb, zielen aber nicht auf die ausschließliche Kontrolle über die Regierung ab.
In the Swiss system, several parties compete, but they do not aim to control the government exclusively.