Zug Englisch
Bedeutung Zug Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch Zug?
Zug
Übersetzungen Zug Übersetzung
Wie übersetze ich Zug aus Englisch?
Zug Deutsch
Übersetzungen Zug ins Englische
Wie sagt man Zug auf Englisch?
Zug Deutsch » Englisch
Sätze Zug ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zug nach Englisch?
Einfache Sätze
Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
Don't open before the train stops.
Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
Do not open before the train stops.
Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
The train from Geneva will arrive at the station.
Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
I spent twelve hours on the train.
Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
I was in the train for twelve hours.
Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
I was on the train for twelve hours.
Ich war 12 Stunden im Zug.
I spent twelve hours on the train.
Ich war zwölf Stunden in dem Zug.
I spent twelve hours on the train.
Wir sind mit dem Zug abgefahren.
We left by train.
Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.
It seems to me that the train is late.
Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.
The train seems to be late.
Du wirst den Zug nicht schaffen.
You will not be able to catch the train.
Du bist am Zug.
It's your move.
Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug.
Hurry up, or you will miss the train.
Filmuntertitel
Jetzt ist Sir Kewell am Zug.
Sir Curel. we will leave the rest up to you.
Der wird Wellmores Zug ohne Probleme bis Oregon durchhauen.
He's gonna whack Wellmore's train clear through to Oregon.
Colemans wird den Zug bewachen.
Coleman's gonna scout for the train.
Ich habe ihn als Bullentreiber beim Zug angeheuert.
I signed him up as a bullwhacker on the train.
Zeke, verlässt er den Zug?
Zeke, is he leaving the train?
Eagle Tail sagt, als er ihn das letzte Mal gesehen hat, war er auf dem Weg zum Zug.
Eagle Tail says last time he seen him, he was headed for the train.
Miss Ruth, Sie sollten nicht so weit weg von Zug alleine herumreiten.
Miss Ruth, you shouldn't be riding out here alone like this away from the train.
Der Erste ist, ich habe Wellmore gesagt, ich werde den Zug durchführen.
One is I told Wellmore I'd scout the train through.
Du leitest den Zug weiter, und ich stoße in einer Woche oder so wieder zu euch.
So you scout the train ahead, and I'll pick it up in a week or so.
Deinetwegen wartet der Zug nicht!
The train won't wait for you!
Verpassen Sie nur nicht den Zug! Mensch!
Don't miss your train.
Möchten Sie einen Zug?
Mm-hm. Would you like a puff?
Ich mache den Zug.
I make a move for you.
Der Zug geht heute Abend.
There's a train tonight.
Nachrichten und Publizistik
Obwohl der Irak-Krieg die Idee einer erzwungenen Demokratisierung in Misskredit gebracht hat, haben sowohl die Republikaner als auch die Demokraten einen starken idealistischen Zug in der Ausrichtung ihrer Außenpolitik.
While the Iraq War discredited the idea of coercive democratization, both Republicans and Democrats have a strong strand of idealism in their foreign policy orientations.
Aber andere würden umgehend auf den fahrenden Zug aufspringen.
But the demonstration effect would be immediate.
In den meisten Demokratien hätte ein solcher Zug schnell die Aufmerksamkeit der Staatsanwaltschaft auf sich gezogen.
In most democracies, such a move would have quickly received prosecutorial attention.
Eine ehrliche Babuschka erzählte mir einmal, sie habe eine Fahrkarte gekauft und wollte in den Zug einzusteigen.
One honest babushka once told me that she bought a ticket and tried to board the train.
Da hielt der Stationsvorsteher sie auf und sagte, dass Fahrgäste mit Fahrscheinen in diesem Zug nicht zugelassen seien!
The conductor stopped her, saying that ticketed passengers were not allowed on the train!
Überdies kontrollieren Raucher und Anwender der E-Zigarette bei jedem Zug sehr genau die Nikotindosis, die sie konsumieren, wodurch die Gefahr einer Überdosis praktisch gebannt ist.
Moreover, smokers and PNV users control very precisely, on a puff-by-puff basis, the dose of nicotine they consume, virtually eliminating the risk of overdose.
Empirische Belege unterstützen diesen Übergang, und internationale Menschenrechtsverpflichtungen machen diesen Zug zwingend notwendig.
Empirical evidence supports this transition, and international human-rights obligations compel such a move.
Der Bau neuer Siedlungen ist - sogar in Israel - oftmals von feindseliger Berichterstattung sowie internationaler Verurteilung begleitet, aber dadurch wird der Zug des Siedlungsbaus nicht aufgehalten.
The creation of new settlements has often been accompanied by hostile media reporting - even within Israel - as well as international condemnation, yet the settlement train has not stopped.
Aus einer verengten britschen Perspektive betrachtet mag dies als geschickter und vernünftiger Zug zur Verteidigung der britischen Interessen erscheinen.
From a narrowly British perspective, this might seem a shrewd and reasonable posture for defending British interests.
Die Brücke über den Dee, deren guss- und schmiedeeiserne Konstruktion dem damals üblichen technischen Standard entsprach, stürzte samt einem die Brücke passierenden Zug ein und riss sämtliche Insassen in den Tod.
The Dee Bridge, whose cast- and wrought-iron design followed common practice for the period, collapsed under a passing train, killing everyone aboard.
Die Serie der Gewalttaten begann am 27. Februar. Damals wurde ein mit vielen Hindu-Gläubigen besetzter Zug von einigen Moslems bei Godhra im Staat Gujarat in Brand gesetzt.
The current spate of violence began on February 27 th, when a train carrying many Hindu devotees was set ablaze by some Muslims at Godhra, Gujarat.
In Japan hat die dauernde Kritik einen nationalistischen Rückfall ausgelöst, der während des Wahlkampfs im letzten Jahr Politiker dazu bewegt hat, auf diesen Zug aufzuspringen.
In Japan, the relentless criticism has triggered a nationalist backlash, spurring politicians to respond in kind during last year's election campaign.
Vielleicht würde China dies nicht befürworten, aber solch ein Zug würde das Thema zumindest wieder in den Hintergrund bringen und Japans Image als friedliche Macht fördern.
China might not agree, but such a move might at least return the issue to the back burner, while reinforcing Japan's image as a peaceful power.
Die Demokratie im Libanon erscheint oft wie ein entgleister Zug und in den letzten Jahren ist das Land viele Male in einen bewaffneten Konflikt gestolpert.
Lebanon's democracy often looks a lot like a train wreck, and the country has stumbled into armed conflict many times in recent years.