Gesellschaft Englisch
Bedeutung Gesellschaft Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch Gesellschaft?
Gesellschaft
Übersetzungen Gesellschaft Übersetzung
Wie übersetze ich Gesellschaft aus Englisch?
gesellschaft Englisch » Deutsch
Synonyme Gesellschaft Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu Gesellschaft?
gesellschaft Englisch » Englisch
Gesellschaft Deutsch
Übersetzungen Gesellschaft ins Englische
Wie sagt man Gesellschaft auf Englisch?
Gesellschaft Deutsch » Englisch
Sätze Gesellschaft ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gesellschaft nach Englisch?
Einfache Sätze
Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.
If you don't want to stay alone, I can keep you company.
Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden.
Try to avoid bad company.
Versuche, dich von schlechter Gesellschaft fernzuhalten.
Try to avoid bad company.
Versuche, schlechter Gesellschaft aus dem Weg zu gehen.
Try to avoid bad company.
Du solltest dich von einer schlechten Gesellschaft fernhalten.
You should keep away from bad company.
Ihr solltet euch von schlechter Gesellschaft fern halten.
You should keep away from bad company.
Begib dich nicht in schlechte Gesellschaft.
Don't keep bad company.
Begebt euch nicht in schlechte Gesellschaft.
Don't keep bad company.
Begeben Sie sich nicht in schlechte Gesellschaft.
Don't keep bad company.
Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
We live in a civilized society.
Haustiere geben uns mehr als bloße Gesellschaft.
Pets offer us more than mere companionship.
Ich rate dir an, mit Tom keine Gesellschaft zu pflegen.
I advise you not to keep company with Tom.
Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
The influence of TV on society is great.
Filmuntertitel
Wir Saint-Simoniten, Anhänger der Theorien unseres Meisters, des Grafen von Saint-Simon, des hervorragenden Ökonomen und Philosophen, wollen eine neue, fortschrittliche Gesellschaft gründen.
We Saint-Simonians, who follow the teachings of our master, the late Count of Saint-Simon, a remarkable economist and philosopher, want to build a new society based on progress.
Das verlangt der Fortschritt, um eine modernere Gesellschaft zu schaffen.
It's the price of progress and of a fairer, modern society.
Die Seligen haben wichtige Positionen in der Gesellschaft inne.
The Blessed occupy pivotal positions in our society.
Es freut mich zu sehen, meine Teuerste, daß Sie sich auch ohne meine Gesellschaft recht wohl fühlen.
I am glad to see, my dear, that you have been enjoying yourself without me.
Sie achtet, sehr mir zuleide, gering der Gesellschaft Normen.
She has, to my regret, a low opinion of social rules.
Das Glück blieb der Gesellschaft den ganzen Winter über hold.
The company's success lasted throughout the winter.
Die Armee der Verbrecher lauert, und ein schwaches Urteil schlägt eine Bresche in den Schutzwall der Gesellschaft.
The killer is here. A weak verdict on your part would mean a breach in the ramparts built to protect our society.
Nun, Lopez, es wird nicht lange dauern, bis du Gesellschaft bekommst.
Well, Lopez. It won't be long before you have company.
Die internationale Goodwill-Gesellschaft ernennt Sie hiermit zum Sondergesandten.
The International Goodwill Society hereby appoints you its special delegate.
Er glaubt, er sei in ein Mädchen der Gesellschaft verknallt.
He thinks he's stuck on some society gal.
Er ist in schlechte Gesellschaft geraten. Das ist alles.
He got into bad company, that's all.
Ihr werdet bald Gesellschaft kriegen.
You'll wind up with something.
Ich schick meine Schwester zur Gesellschaft!
I'll send my sister over to keep you company.
Was halten Sie denn von einem Kaffee und reizender Gesellschaft?
Now, then, what do you say to coffee. and most charming company?
Nachrichten und Publizistik
HONGKONG - Vor kurzem hat mich eine Reise nach Berlin an einen früheren Besuch dort im Sommer 1967 erinnert, als ich ein armer Student war und die Mauer bestaunte, die eine ganze Gesellschaft für zwei weitere Jahrzehnte teilen und verwüsten würde.
HONG KONG - A recent trip to Berlin brought back memories of an earlier visit in the summer of 1967, when I was a poor student who marveled at the Wall that would divide and devastate an entire society for another two decades.
Trotz der manchmal geradezu pornografischen Leinwandverkrümmungen der Bollywood-Sternchen ist Indien nach wie vor eine zutiefst konservative Gesellschaft.
Despite the sometimes downright pornographic on-screen writhing of Bollywood starlets, India is still a deeply conservative society.
Allerdings kann eine Erneuerung dieser Art nicht den internationalen Marktkräften überlassen werden, da die Resultate möglicherweise nicht unbedingt positiv für die europäische Landwirtschaft und Gesellschaft wären.
But renewal of this sort cannot be left to global market forces, as the results might not necessarily benefit European agriculture and society.
Es ist immer riskant, über versteckte Motive zu spekulieren, dennoch fördert die systematische Verunglimpfung der israelischen Gesellschaft und Kultur zweifellos das Gefühl, dass auch der Antisemitismus ein erlaubtes Vorurteil sei.
It is always risky to speculate about hidden motives; nevertheless, systematic disparagement of Israeli society and culture undoubtedly encourages the sense that anti-Semitism, too, is a permitted prejudice.
Tatsächlich würde die Einrichtung einer europäischen Bundesregierung und die Abschaffung der nationalen Zwischenstufen wahrscheinlich zu der größten Liberalisierung der Wirtschaft (und der Gesellschaft als Ganzes) in der europäischen Geschichte führen.
Indeed, the creation of a European federal government and the elimination of national intermediaries would probably lead to the greatest liberalization of the economy (and society as a whole) in Europe's entire history.
Aber die italienische Gesellschaft hat sich geändert: Heute sind die meisten Frauen berufstätig und nicht mehr bereit, Berlusconis anachronistischen und unfassbaren Chauvinismus hinzunehmen.
But Italian society has changed: most women are now working, and they are no longer willing to accept Belusconi's anachronistic and outrageous chauvinism.
Das verlieh denjenigen neuen Auftrieb, denen die Entwicklung der Türkei in eine andere Richtung vorschwebt, nämlich hin zu einer eher islamisch geprägten Gesellschaft und weg von einem modernen säkularen Staat.
This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state.
In der afghanischen Gesellschaft fängt die Diskriminierung bei der Geburt an.
In Afghan society, discrimination begins at birth.
Letztendlich wird eine Gesellschaft, die es gestattet, dass Frauen brutal behandelt werden, eine Brutstätte für Gewalt im Allgemeinen bleiben.
Ultimately, a society that allows women to be brutalized will remain a breeding ground of generalized violence.
Es ist auch unwahrscheinlich, dass die zersplitterte, individualisierte und einzelgängerische Gesellschaft samt ihrer zu einer Ware verkommenen Sexualität imitiert wird, die der ichbezogene westliche Feminismus propagiert.
Nor does it seem likely to emulate the splintered, individualized, solitary society - and the commodified sexual revolution - that Western, self-based feminism reflects.
Das Geld aus dem Opiumhandel ist dabei, die afghanische Gesellschaft vom Scheitel bis zur Sohle zu korrumpieren.
Opium money is corrupting Afghan society from top to bottom.
Das Opium erstickt die afghanische Gesellschaft.
Opium is choking Afghan society.
Schließlich haben die Taliban zwar vor zehn Jahren die Macht im Lande verloren, aber die Diskriminierung von Frauen und die Gewalt gegen sie sind seit Jahrhunderten in der afghanischen Gesellschaft verankert.
Finally, while the Taliban lost power ten years ago, discrimination and violence against women has occurred in Afghan society for centuries.
Erstens versagt der US-Arbeitsmarkt in einem solchen Ausmaß, dass erweiterte Staatsausgaben für die Gesellschaft insgesamt keine Ressourcenkosten mit sich bringen.
First, the US labor market is failing so badly that expanded government spending carries no resource cost to society as a whole.