Berufung Deutsch
Übersetzungen Berufung ins Englische
Wie sagt man Berufung auf Englisch?
Berufung Deutsch » Englisch
Sätze Berufung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Berufung nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich werde gegen das Urteil Berufung einlegen.
I will appeal against the sentence.
Der Anwalt entschied sich, Berufung einzulegen.
The lawyer decided to appeal the case.
Tom wird gegen das Urteil Berufung einlegen.
Tom will appeal the ruling.
Filmuntertitel
Hätte er mir diese Berufung, dieses Gedächtnis, diese Stimme, diesen Gang gegeben und diese bebende Empfindsamkeit, um mich im Gorgonzola schmoren zu lassen?
Would He have given me this calling, this memory, this voice, this gait, this quivering sensitivity, to leave me serving gorgonzola?
Wer vor einem höheren Gericht Berufung einlegen will, braucht Geld.
We've covered that. A high court appeal in seattle takes money.
Verbrechen führen öfters zur Berufung.
Vocations are often bred of crime.
Es geht nicht um ihre Schuld und Strafe, sondern um ihre Berufung, ihren Loskauf.
We must not concern ourselves with her guilt, but with her redemption.
Werden Sie nicht in Berufung gehen?
But you're going to appeal! With what?
Er will nicht in Berufung gehen. Er hat kein Geld, keine Freunde.
He won't appeal, he has no money, no friends!
Aber was ist mit der Berufung?
But your appeal.
Unser Beruf ist eine Berufung.
Our profession is a vocation.
Eine Berufung, das heißt, etwas, was uns in der Natur liegt.
It means to have a calling, something that comes naturally.
Ihre Berufung wurde zurückgewiesen.
Your appeal was rejected by the Court of Cassation.
Sag ihm, ich will einen neuen Anwalt für die Berufung.
Tell him I want a new mouthpiece for the appeal.
Ich werde in Berufung gehen.
I'll get out on appeal.
Aber ich weiß eines, Frankie Berufung hat nicht den Hauch einer Chance, und in Kalifornien bedeutet das die Gaskammer.
But I do know this, Frankie's appeal doesn't stand a chance, and in California that means the gas chamber.
Sieh mal, Süße, diese Berufung kostet mich 15 Mille.
Look, honey, that appeal ran me 15Gs.
Nachrichten und Publizistik
Nichtsdestotrotz hallen in Khameneis Berufung auf das Gesetz die Forderungen vieler Moussavi zugeneigter, konservativer Pragmatiker wider, der nicht in der Position ist, Khameneis Autorität direkt herauszufordern.
Nonetheless, Khamenei's invocation of the law echoes the demands of many conservative-pragmatists who lean toward Mousavi, who is not in a position to challenge Khamenei's authority directly.
Diese Berufung ist im Amerika von heute offenbar verloren gegangen.
But that mission now seems lost in America.
Ich bin allerdings zuversichtlich, dass wir am Ende obsiegen werden, wenn Tempos Berufung vor höhere Gerichte kommt.
But I remain hopeful that we will prevail in the end, when higher courts hear Tempo's appeal.
Durch die erneute Berufung des von der anderen Partei nominierten Fed-Chefs scheint der Präsident den Finanzmärkten zu garantieren, dass die Federal Reserve nicht zu stark unter seiner Fuchtel steht.
By reappointing a Fed chair chosen by someone else, a president can appear to guarantee financial markets that the Fed is not too much under his thumb.
Natürlich gibt es in allen Berufen schwarze Schafe, egal welcher Eid auch geschworen wird, aber viele Mediziner fühlen eine echte Berufung, im besten Interesse ihrer Patienten zu handeln.
Every profession will have its rogues, of course, no matter what oaths are sworn, but many health care professionals have a real commitment to serving the best interests of their clients.
Haben Manager in der Wirtschaft nun irgendeine andere Berufung als wirtschaftlichen Erfolg und Gewinnmaximierung?
Do business managers have a commitment to anything more than the success of their company and to making money?
Doch von einem anderen Gesichtspunkt aus siegt der Dialog über den Krieg und die unbeugsame Verteidigung dessen, was man als die eigene Identität ansieht, denn er bringt uns der Berufung des Menschseins näher.
Yet, from another point of view, dialogue prevails over war and the stubborn defense of what one believes to be his identity, because it brings us closer to the vocation of humanity.
Die Gespräche kamen im Juni 2004 zum Erliegen, als sich die Nordkoreaner unter Berufung auf die angeblich feindliche Politik der US-amerikanischen und der japanischen Regierung zurückzogen.
The talks ground to a halt in June 2004, when the North Koreans pulled out, citing the allegedly hostile policies of the US and Japanese governments.
Dies ist eine viel edlere Berufung, als einfach die amerikanische Vorherrschaft weiter auszubauen.
This is a far nobler calling than simply expanding American hegemony.
Gegen die Entscheidung wird mit hoher Wahrscheinlichkeit Berufung eingelegt, und das Endergebnis wird wahrscheinlich davon abhängen, wie der Berufungsrichter das kanadische Recht auslegt.
The decision will almost certainly be appealed, and the final outcome seems likely to depend on the appellate judges' interpretations of Canadian law.
Ein privates Tribunal würde die Sache verhandeln und rechtsverbindlich entscheiden, ohne dass die Möglichkeit bestünde, bei einem Gericht oder einer sonstigen demokratisch rechenschaftspflichtigen Behörde dagegen Berufung einzulegen.
A private tribunal would hear cases and issue binding rulings, with no possibility of appeal to any court or other democratically accountable authority.
Obamas Kritiker links und rechts glauben, die USA hätten eine besondere Berufung, der Welt ihren Willen aufzuerlegen.
Obama's critics, whether on the left or the right, believe that the United States has a unique calling to impose its will on the world.
Diese Woche lehnte ein islamisches Gericht in der Stadt Funtua, im Staat Katsina Nordnigerias die Berufung einer Frau ab, die wegen außerehelichen Geschlechtsverkehrs verurteilt worden war.
This week, an Islamic court at Funtua, in Katsina State, in northern Nigeria rejected the appeal of a woman convicted of having sex out of wedlock.
Trotzdem gratuliere ich Sonia Gandhi zu ihrem Einsatz für die Berufung einer Frau in diese wichtige Position.
All the same, I applaud Sonia Gandhi for her commitment to appointing a woman to this important position.