Behauptung Deutsch
Übersetzungen Behauptung ins Englische
Wie sagt man Behauptung auf Englisch?
Behauptung Deutsch » Englisch
Sätze Behauptung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Behauptung nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Behauptung des Mannes gegenüber dem hübschen Mädchen, er sei Millionär, war reiner Blödsinn.
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
Ihre Behauptung war falsch.
Her claim was false.
Eine Behauptung ist kein Beweis.
An assertion isn't a proof.
Kannst du die Richtigkeit deiner Behauptung beweisen?
Can you prove the validity of your assertion?
Behauptung ist nicht Beweis!
A claim is not proof!
Das ist eine interessante Behauptung.
That is an interesting claim.
Sie bestand auf der Behauptung, die Brosche nicht genommen zu haben.
She persisted in asserting that she had not taken the brooch.
Filmuntertitel
Ihre Behauptung, dass ich ihm viel zu viel Taschengeld gebe, rechtfertigt in keiner Weise die harte Behandlung, die ihm offensichtlich widerfuhr.
Your mere assertion that I give him overlarge sums of spending money. in no way seems to justify the severe treatment. to which he's obviously been subjected.
Ich wollte nur eine Behauptung Ihres Mandanten berichtigen.
I simply wanted to correct a statement your client made.
Könntest du mir diese Behauptung näher erklären?
Now, just one minute. I'd thank you to explain that last crack.
Das ist eine schreckliche Behauptung.
That's a horrible thing to say about anybody.
Wir wussten, dass Ihre Behauptung, es gäbe hier kein Gold, nicht stimmt.
We were sure you were wrong about there not being any gold here.
Eine schwerwiegende Behauptung.
That's quite a statement.
Welche Behauptung würden Sie aufstellen?
What kind of statement would you care to make?
Erst müssen Sie für Ihre Behauptung Beweise erbringen.
Do you have any proof of immoral behavior by this woman?
Ich muss als Wissenschaftler für die Behauptung, die ich aufstelle, den Beweis erbringen.
I'm working on a principle, which, if I'm correct, will be true for all time.
Ein neuer Beweis für meine alte Behauptung, dass das Böse nur im Auge des Betrachters existiert.
It goes to prove what I have always maintained. that evil exists only in the eye of the beholder.
Acht eindeutige Lügen, und die Behauptung, er sei Panzerfahrer!
I crosschecked eight lies, and that business of being a tank man.
Hat er denn Beweise für seine Behauptung?
Well, has he any kind of evidence to support such a claim?
Deine letzte Behauptung ist falsch, ich habe Griechenland noch nicht erobern können.
Your last statement is false. I have not been able to conquer Greece.
Eine einfache Behauptung, dass Menschen überall gleich sind.
A S IMPLE PROPOS ITION THAT MEN ARE ALIKE ALL OVER.
Nachrichten und Publizistik
Weder die sowjetischen Erfahrungen in Afghanistan in den 80er Jahren noch die der Nato heute rechtfertigen die Behauptung, dass es auf dem modernen Schlachtfeld am meisten auf die Truppenanzahl ankäme.
Neither the Soviet experience in Afghanistan in the 1980's nor NATO's today vindicates the claim that troop numbers are what matter most on the modern battlefield.
Die zweite Behauptung ist, dass diese Länder deshalb in Frieden leben, weil sie eben Demokratien sind.
The second claim is that these countries live in peace because they are democracies.
Ebenfalls an der Tagesordnung ist die Behauptung jener autokratischen Staatschefs, die Teile westlicher Imperien erbten, wonach Demokratie gut und schön sei, aber die Menschen dafür noch nicht reif wären.
And it is still common to hear autocratic leaders who inherited parts of the Western empires claim that democracy is all well and good, but the people are not yet ready for it.
Sowohl Henry Kissinger als auch Robert McNamara gaben beim Abschied aus ihrem Amt zu, dass de Gaulles Behauptung korrekt war.
Both Henry Kissinger and Robert McNamara left office admitting that de Gaulle had been correct.
Sie haben jedwede Behauptung eines persönlichen Kontakts mit dem Imam oder Spekulationen über seine Rückkehr schon oft als unorthodox, wenn nicht ketzerisch abgetan.
They have often dismissed as unorthodox, if not heretical, any claim of personal contact with the Imam or speculation about his arrival.
Die Juden, so die Behauptung der Verteidigung, sind keine eigene Rasse.
The Jews, the defense claimed, do not constitute a race.
Es gibt niemanden, der dieser Behauptung noch Glauben schenken würde.
No one is fooled by this claim anymore.
Diese Behauptung wird von vielen angezweifelt werden.
Many people will doubt this claim.
Die Behauptung, was hinter den Grenzen souveräner Staaten geschieht, gehe niemand anders etwas an, ist immer verlockend.
It is always tempting to claim that what happens behind sovereign borders is nobody else's business.
Abgesehen davon, dass dies nicht der Realität entspricht, bestärkt die Behauptung vom starken Wachstum die Gewerkschaften, noch höhere Löhne zu fordern.
Besides being at odds with reality, the claim of strong growth actually encourages the trade unions to ask for even higher wages.
Sie spottet über die Behauptung, Russland würde betrügen, indem es die Zahl der Gefechtsköpfe in Flugzeugen oder auf neuen schienengestützten Trägersystemen erhöhte, und argumentiert, der Kreml würde Amerikas Gegenreaktion vermeiden wollen.
It scoffs at assertions that Russia would cheat by multiplying warheads on bombers or new rail-based missile carriers, arguing that the Kremlin would want to avoid America's compensatory response.
Als die Biologen dagegen mit der Behauptung widersprachen, dass nicht alle Zellen sphärisch seien, antwortete Rashevsky, die Theorie müsse zuerst auf die einfachsten Fälle angewandt werden.
When the biologists objected that not all cells are spherical, Rashevsky responded that the theory must first be applied to the simplest cases.
Tatsächlich ist das die Standard-Behauptung von Politikern seit der Veröffentlichung des von der britischen Regierung im Jahr 2006 in Auftrag gegebenen so genannten Stern-Reports.
Indeed, this has been the standard assertion of politicians since the so-called Stern Review commissioned by the British government in 2006.
In der Zwischenzeit hat die Direktbesteuerung von Konzernen und Einzelpersonen tendenziell abgenommen - obwohl die Behauptung umstritten bleibt, dass eine niedrigere Direktbesteuerung Investitionen und Wachstum sicherstellt.
Meanwhile, direct taxation of corporations and individuals has tended to decline - despite the moot claim that lower direct taxation ensures investment and growth.