C1
assertion Englisch
Bedeutung assertion Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch assertion?
assertion
Übersetzungen assertion Übersetzung
Wie übersetze ich assertion aus Englisch?
assertion Englisch » Deutsch
Synonyme assertion Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu assertion?
assertion Englisch » Englisch
Sätze assertion Beispielsätze
Wie benutze ich assertion in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
An assertion isn't a proof.
Eine Behauptung ist kein Beweis.
Can you prove the validity of your assertion?
Kannst du die Richtigkeit deiner Behauptung beweisen?
Filmuntertitel
Your mere assertion that I give him overlarge sums of spending money. in no way seems to justify the severe treatment. to which he's obviously been subjected.
Ihre Behauptung, dass ich ihm viel zu viel Taschengeld gebe, rechtfertigt in keiner Weise die harte Behandlung, die ihm offensichtlich widerfuhr.
And obviously, any assertion of authority on my part-- I've got to take that into account.
Und ich muss ja auch mit gewissen Gesten meine Autorität beweisen.
Not the same Dr. Freud who was asked to leave the staff of the Algemain Krankenhaus because of his charming assertion that young men sleep with their mothers.
Wegen seiner Unterstellung, dass junge Männer mit ihren Müttern schlafen.
Do you feel the boredom contained in this assertion?
Geben Sie zu, daß es sehr langweilig ist.
Do you object to the assertion of Marshal Belle. that you killed Jimmy Nolt?
Widersprechen Sie der Behauptung von Marshall Belle, dass Sie Jimmy Nolt getötet haben?
It is specifically stated in that decision. that a police officer's assertion that he smells marijuana. is sufficient reason to suspect the presence of contraband.
In dem Urteil ist ausdrücklich festgelegt, dass, wenn ein Polizist Marihuana riecht, Grund zur Annahme besteht, dass geschmuggelt wird.
What about his lawyer's assertion that your brother was killed by the Flash?
Was halten Sie von der Behauptung, der rote Blitz hätte Ihren Bruder umgebracht?
And your assertion that Superman has a secret identity?
Und was ist mit Ihrer Behauptung, dass Superman eine geheime Identität besitzt?
Well, you are alone in that assertion.
Da sind Sie aber der Einzige.
But the evidence just doesn't support anything more than the Air Force's assertion that the cause was a midair collision or a catastrophic near miss.
Aber die Beweislage...lässt nur die Schlussfolgerung der Air Force zu, dass die Absturzursache...eine Kollision oder ein folgenreicher Beinah-Zusammenstoß war.
I mean, that's Frank's assertion. Maybe yours.
Davon geht Frank aus, und Sie wohl auch.
Your assertion that you were with Agent Doggett when he was shot.
Ihre Behauptung, dass Sie bei Agent Doggett waren, als er erschossen wurde.
The honor of the Papacy is not preserved by the naked assertion of Papal authority, but by safeguarding the Pope's credibility and the clear testimonies of divine Scripture.
Die Ehre des Papsttums wird nur gewahrt, indem man die Glaubwürdigkeit des Papstes erhält. Die klaren Aussagen in der Schrift.
So this notion of Gambutrol locking someone in a possessed state the key to your assertion that her medical treatment harmed Emily this would be your own pet theory, correct?
Die Aussage, dass Gambutrol jemandem die Heilung unmöglich macht. Wie Sie meinen, der Grund, warum Emily nicht gesund wurde. ist also Ihre eigene Theorie, richtig?
Nachrichten und Publizistik
Self-assertion became the watchword of German foreign policy.
Die Geltendmachung der eigenen Ansprüche wurde zur Losung deutscher Außenpolitik.
Indeed, this has been the standard assertion of politicians since the so-called Stern Review commissioned by the British government in 2006.
Tatsächlich ist das die Standard-Behauptung von Politikern seit der Veröffentlichung des von der britischen Regierung im Jahr 2006 in Auftrag gegebenen so genannten Stern-Reports.
Military doctor Jiang Yanyong was detained in 2003 after he publicly rebutted the Party's assertion that the SARS epidemic had been brought under control.
Der Militärarzt Jiang Yanyong wurde 2003 verhaftet, nachdem er öffentlich der Behauptung der Partei widersprochen hatte, die SARS-Epidemie sei unter Kontrolle.
Healing today's divided world could start only with fresh political leadership in both the US and UK, and a strong assertion of UN authority.
Diese Wunden könnten nur verheilen, wenn sowohl in den USA als auch in Großbritannien eine neue politische Führung an die Macht käme und die Autorität der UNO in vollem Umfang anerkannt wird.
For example, George W. Bush used the crisis conditions after September 11, 2001, in the service of an assertion of executive power, as well as to invade Iraq.
George W. Bush beispielsweise benutzte die Krisenstimmung nach dem 11. September 2001 für die Durchsetzung exekutiver Macht und den Einmarsch in den Irak.
Such an assertion, if made in the context of a study of non-human animal behaviour, would not be likely to pass scientific muster.
Solch eine Behauptung, sollte sie im Kontext einer Studie nicht-menschlichen Tierverhaltens gemacht werden, würde wissenschaftlichen Ansprüchen wahrscheinlich nicht genügen.
Faced with the choice between national assertion and globalism, fascists, Nazis, and nationalists chose nation-building.
Vor der Wahl zwischen der Geltendmachung der nationalen Identität und dem Globalismus stehend, entschieden sich Faschisten, Nationalsozialisten und Nationalisten für das Nationbuilding.
American election-year politics may also be behind this assertion.
Dahinter könnte auch die Tatsache stehen, dass in Amerika heuer gewählt wird.
National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities.
Die Behauptung des Nationalstaates ist eine Möglichkeit, sich gegen unpersönliche und ferne Mächte aufzulehnen.
At first reading, this assertion seems counterintuitive, but the root of the paradox is simply our dogmatic way of thinking, where complex traits are expected to be an outcome of natural selection.
Beim ersten Lesen scheint diese Aussage der Intuition zuwider zu laufen, aber dies liegt einfach an unserer dogmatischen Ansicht, dass komplexe Eigenschaften ein Ergebnis natürlicher Auslese sein müssten.
Russia, by contrast, found it hard to find any takers for its assertion that civilian protection was the primary rationale for its South Ossetian adventure in 2008.
Im Gegensatz hierzu hat sich Russland im Jahr 2008 schwer damit getan, Abnehmer für seine Behauptung zu finden, der Schutz von Zivilisten sei der wichtigste Grund für sein Südossetien-Abenteuer.
But the credibility of the national project seemed to crumble when growth faltered, leading to the emergence of movements that championed the aggressive, confrontational, and violent assertion of cultural identity.
Doch die Glaubwürdigkeit des nationalen Projekts schien zu zerbrechen, als das Wachstum ins Stocken geriet, was zur Ausbildung von Bewegungen führte, die für eine aggressive, konfrontative und gewaltsame Durchsetzung ihrer kulturellen Identität eintraten.
But notice its assertion that dependence on others is morally degrading.
Zu beachten ist jedoch ihre Feststellung, dass die Abhängigkeit von Anderen moralisch herabwürdigend sei.
The South China Sea, for example, is now churning with competing claims to its islands, atolls, and sea bed, including China's bold assertion that all of it is Chinese sovereign territory.
Im südchinesischen Meer beispielsweise prallen konkurrierende Gebietsansprüche auf Inseln, Atolle und den Meeresgrund aufeinander, einschließlich Chinas gewagter Feststellung, das gesamte Meer gehöre zu seinem Hoheitsgebiet.
Assertion Deutsch
Übersetzungen assertion ins Englische
Wie sagt man assertion auf Englisch?