A2
resolution Englisch
Bedeutung resolution Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch resolution?
In einfachem Englisch erklärt
resolution
resolution
Übersetzungen resolution Übersetzung
Wie übersetze ich resolution aus Englisch?
resolution Englisch » Deutsch
Synonyme resolution Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu resolution?
resolution Englisch » Englisch
Sätze resolution Beispielsätze
Wie benutze ich resolution in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
My resolution was shaken when I heard about it.
Meine Entschlossenheit geriet ins Wanken, als ich davon hörte.
The resolution to the problem was close at hand.
Nach einer Problemlösung musste nicht lange gesucht werden.
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
Eine Lösung des Problems war schwieriger, als wir angenommen hatten.
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Waffenstillstandsresolution.
The resolution that a new road be built was passed.
Der Beschluss, eine neue Straße zu bauen, wurde verabschiedet.
He made a resolution to write in his diary every day.
Er fasste den Vorsatz, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.
My New Year's resolution is to learn how to play the ocarina.
Mein Vorsatz fürs neue Jahr ist es, Okarina spielen zu lernen.
Will you keep your New Year's resolution?
Bist du deinem Vorsatz fürs neue Jahr treu geblieben?
Will you keep your New Year's resolution?
Sind Sie Ihrem Vorsatz fürs neue Jahr treu geblieben?
My New Year's resolution was to lose weight.
Mein guter Vorsatz fürs neue Jahr war es, abzunehmen.
This picture has very low resolution, the quality is very low.
Dieses Bild hat eine sehr niedrige Auflösung. Die Qualität ist sehr schlecht.
Filmuntertitel
Accordingly, I offer a resolution for an immediate inquiry as to the fitness of my colleague to continue to sit in this chamber.
Daher beantrage ich die sofortige Veranlassung einer Untersuchung der Eignung meines Kollegen an dieser Versammlung teilzuhaben.
Mr President. I move for the immediate adoption of the resolution.
Ich beantrage die sofortige Verabschiedung dieser Resolution.
I'm about to ask for a roll-call on the passage of the resolution.
Ich wollte gerade eine Abstimmung dieser Resolution beantragen.
But at any rate, I think it is extraordinarily nice. that this embarrassing incident has come to such an innocent resolution.
Na, jedenfalls ist es mir außerordentlich lieb, daß dieser peinliche Vorfall eine so harmlose Aufklärung gefunden hat.
We are few in numbers, but strong in resolution.
Unsere Zahl ist klein, aber unser Wille groß.
If we survive this expedition, gentlemen. the order I have given to destroy this armada. will go down in history as a monument to our resolution and courage.
Wenn wir diese Expedition überleben. geht der Befehl, die Flotte zu zerstören. als Monument unserer Entschlossenheit und unseres Mutes in die Geschichte ein.
And thus the native hue of resolution is sicklied o'er with the pale cast of thought.
Der angebornen Farbe der Entschließung wird des Gedankens Blässe angekränkelt.
Fine resolution.
Guter Vorsatz.
Stand over a hot resolution all day?
Eine neue Verfassung ausgebrütet?
I made a resolution last week.
Ich habe letzte Woche einen Entschluss gefasst.
Have you made a resolution?
Haben Sie gute Vorsätze?
What is the resolution of a soldier?
Und was bedeutet dieser Entschluss in der Armee?
Let him reaffirm his resolution.
Wir werden seinen Entschluss lesen.
The seducer will use tenderness and the firmest resolution not leaving any doubt to the object. That is understood.
Der Verführer sollte Zärtlichkeit mit Entschlossenheit vermengen, ohne dem Objekt Raum für Unsicherheit zu lassen.
Nachrichten und Publizistik
Such a resolution would also include a carrot by guaranteeing Iran access to the non-dangerous parts of the nuclear energy fuel cycle.
Eine solche Resolution würde auch einen Anreiz beinhalten, indem Iran Zugriff auf die nicht gefährlichen Bestandteile des Brennstoffkreislaufs für Atomenergie garantiert wird.
Any resolution - any suggestion of change - will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty.
Alle Lösungen, alle Vorschläge für einen Wandel werden aufgrund der sich widersprechenden Souveränitätsansprüche neue Konflikte erzeugen.
The Iraq war and Israel's wars with Hamas and Hezbollah show the limits of what military power can achieve, as well as vindicate diplomacy and conflict resolution.
Der Irakkrieg und die israelischen Kriege gegen die Hamas und die Hisbollah zeigen die Grenzen dessen, was militärische Macht erreichen kann, und rechtfertigen zudem Diplomatie und Konfliktlösung.
Even after many rounds of talks, no resolution is in sight, and Hu's visit is not expected to produce any breakthroughs.
Trotz vieler Gespräche ist hier keine Lösung in Sicht, und auch von Hus Besuch wird kein Durchbruch erwartet.
The long overdue UN Resolution 1701 may, with its adoption, indicate that all parties are fatigued, or could no longer withstand international pressure.
Die lang überfällige UNO-Resolution 1701 könnte darauf hindeuten, dass alle Seiten erschöpft sind oder dem internationalen Druck nicht länger standhalten konnten.
Peaceful resolution of the Iranian question would help the US to complete its shift toward Asia.
Eine friedliche Lösung der Iran-Frage würde den USA helfen, ihre Hinwendung in Richtung Asien zu vervollständigen.
The Palestinian issue is not the source of all the Middle East's ills, but its resolution would dramatically improve America's standing among Arabs.
Das palästinensische Problem ist nicht der Grund allen Übels im Nahen Osten, aber seine Lösung würde das Ansehen Amerikas unter den Arabern dramatisch verbessern.
This is to say nothing of the fiasco surrounding the withdrawn invitation to Iran, whose buy-in will be essential for any resolution.
Ganz zu schweigen von dem Fiasko im Zusammenhang mit der zurückgezogenen Einladung an den Iran, dessen Zustimmung für jedwede wirksame Lösung unentbehrlich sein wird.
The most important imprimatur should come from the United Nations, where debate should begin immediately over a resolution authorizing a no-fly zone.
Die wichtigste Freigabe sollte von den Vereinten Nationen kommen, wo die Debatte über eine Resolution, die eine Flugverbotszone autorisiert, sofort beginnen sollte.
Clearly, no final agreement on water will be possible until there are agreed-upon borders between the State of Israel and the State of Palestine, and some resolution of the Israeli settlements in the West Bank.
Fest steht, dass kein endgültiges Abkommen über die Ressource Wasser möglich sein wird, bis es vereinbarte Grenzen zwischen dem Staat Israel und dem Staat Palästina sowie einen Beschluss über israelische Siedlungen im Westjordanland gibt.
But interim resolution of water issues does not need to wait for final resolution of the major issues.
Für eine Zwischenlösung allerdings braucht man nicht auf die endgültige Lösung der großen Probleme zu warten.
But interim resolution of water issues does not need to wait for final resolution of the major issues.
Für eine Zwischenlösung allerdings braucht man nicht auf die endgültige Lösung der großen Probleme zu warten.
Shared water calls for flexible, continuous, cooperative water management, based on agreed-upon rights and responsibilities, as well as ongoing monitoring and dispute resolution mechanisms.
Gemeinsame Wassernutzung erfordert flexibles, beständiges und kooperatives Wassermanagement auf Grundlage vereinbarter Rechte und Pflichten sowie laufender Überwachung und Konfliktlösungsmechanismen.
In Spain in 2008, a parliamentary resolution urged the government to grant some basic legal rights to great apes, but the Spanish government has yet to implement it.
In Spanien wurde 2008 ein parlamentarischer Beschluss verabschiedet, der Menschenaffen einige grundlegende juristische Rechte zugesteht, aber von der spanischen Regierung noch umgesetzt werden muss.
Resolution Deutsch
Übersetzungen resolution ins Englische
Wie sagt man resolution auf Englisch?
Sätze resolution ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich resolution nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Zigeunerin muss hängen, und die resolution besiegelt ihr schicksal.
Your name will force the king to decide in our favor.
Ich beantrage die sofortige Verabschiedung dieser Resolution.
Mr President. I move for the immediate adoption of the resolution.
Ich wollte gerade eine Abstimmung dieser Resolution beantragen.
I'm about to ask for a roll-call on the passage of the resolution.
Das garantiert uns die Resolution.
The resolution guarantees it.
Also, Al, wenn der Bürgermeister die Resolution unterstützt.
Now. Uh. If the Mayor will get behind a resolution.
Dies ist eine Resolution mit 14 Unterpunkten, die ich vor den Tarifverhandlungen vorlesen will.
I have here a resolution containing 14 points, which I'd like to read prior to these labour negotiations.
Und die Fritzen auferlegen uns darauf eine Resolution.
And the Germans to put their resolution on it?
Als das erste fremde Schiff, dem wir begegnen, verlangen wir nach Babel-Resolution A-12 Ihre Durchsuchung.
As the first alien ship encountered, we require you to submit to search, as per Babel Resolution A-12.
Während Bubber noch von seinem Reichtum überwältigt war kam eine Meldung aus Washington, dass der Staatssekretär der Marine in Beantwortung einer dringenden Resolution des Senats John Bubber für hervorragende Verdienste die Ehrenmedaille überreicht.
As Bubber reacted to his sudden wealth word came that the Secretary of the Navy responding to a resolution of the Senate has conferred upon John Bubber the Medal of Honour.
Während die Vereinigten Staaten erneut einer Resolution zur Begrenzung des Treibhauseffektes blockieren, geht das Leiden in London weiter.
While the United States blocks yet another UN resolution on global warming.
Maximale Resolution.
Ninety.
Laut Resolution 1013 des Sicherheitsrats ist jedes Land, das so eine Lebensform fängt,...für ihre sofortige Vernichtung verantwortlich.
Security Council Resolution 1013 states any country capturing such an entity is responsible for its immediate extermination.
Deine Resolution wird nie verabschiedet.
I mean your resolution hasn't got a chance of passing.
Das Team, das seine Resolution mit den meisten Stimmen durchbrachte, ist das Vereinigte Königreich.
The team who passed their resolution with the most votes is. the United Kingdom.
Nachrichten und Publizistik
Eine solche Resolution würde auch einen Anreiz beinhalten, indem Iran Zugriff auf die nicht gefährlichen Bestandteile des Brennstoffkreislaufs für Atomenergie garantiert wird.
Such a resolution would also include a carrot by guaranteeing Iran access to the non-dangerous parts of the nuclear energy fuel cycle.
Die lang überfällige UNO-Resolution 1701 könnte darauf hindeuten, dass alle Seiten erschöpft sind oder dem internationalen Druck nicht länger standhalten konnten.
The long overdue UN Resolution 1701 may, with its adoption, indicate that all parties are fatigued, or could no longer withstand international pressure.
Die wichtigste Freigabe sollte von den Vereinten Nationen kommen, wo die Debatte über eine Resolution, die eine Flugverbotszone autorisiert, sofort beginnen sollte.
The most important imprimatur should come from the United Nations, where debate should begin immediately over a resolution authorizing a no-fly zone.
Die Mitgliedsstaaten werden durch die Resolution ermutigt, Messgrößen zu entwickeln, die das Ziel des Glücks besser abbilden.
The resolution invited member states to develop additional measures that better capture the goal of happiness.
In der am 18. September 2004 verabschiedeten Resolution 1564 des UNO-Sicherheitsrates wird hauptsächlich die Regierung des Sudans kritisiert.
UN Security Council Resolution 1564, passed on 18 September 2004, reserves the bulk of its criticism for the government of Sudan.
In der Resolution wird gedroht, der Sicherheitsrat werde Sanktionen gegen die sudanesische Regierung oder den wichtigen Ölsektor in Erwägung ziehen, aber Strafen sind diesmal nicht vorgesehen.
The resolution threatens that the Security Council will consider imposing sanctions against Sudanese leaders or against the country's important oil sector, but introduces no penalties at this time.
Erstens sollten Länder, in Einklang mit der Resolution 1564 des UNO-Sicherheitsrates, der Afrikanischen Union die logistische, materielle und finanzielle Hilfe zukommen lassen, um die man angesucht hat.
First, and consistent with UN Security Council Resolution 1564, countries should provide the African Union with the logistical, material, and financial help it has asked for.
Im Anschluss an die Intervention der NATO verabschiedeten der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einstimmig die Resolution 1244, die den Kosovo unter UNO-Verwaltung stellte.
Following NATO's intervention, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1244, placing Kosovo under UN administration.
Die breite öffentliche Unterstützung der Ausrottung von Polio wird durch eine parlamentarische Resolution deutlich.
Widespread public support for polio eradication efforts has been reflected in a parliamentary resolution.
Die US Resolution Trust Corporation hat zwischen 1989 und 1995 in aller Schnelle tausend insolvente Banken und Sparkassen geschlossen, um zu verhindern, dass diese die gesunden Finanzinstitute in Mitleidenschaft zogen.
The US Resolution Trust Corporation rapidly shut down 1,000 insolvent banks and Savings and Loans from 1989 to 1995 so that they would not damage healthy institutions.
Im Jahr 1985 verabschiedete der US-Senat einstimmig eine Resolution über die Verurteilung der unfairen Handelspraktiken Japans und forderte Präsident Ronald Reagan auf, sich aktiv für Importbeschränkungen einzusetzen.
In 1985, the US Senate unanimously approved a resolution condemning Japan's unfair trade practices and called on President Ronald Reagan to act to curb imports.
Der Ahtisaari-Plan bietet umfassenden Schutz für Serben und, um die Umsetzung des Plans zu gewährleisten, eine internationale Truppe im Kosovo - die die USA und die EU auch ohne eine neue Resolution des Sicherheitsrates entsenden müssen.
The Ahtisaari plan provides ample protection for Serbs and an international presence in Kosovo - which the US and the EU will need to deploy even without a new Security Council resolution - to ensure implementation.
Eine Unterstützung der Resolution hätte die Position Assads geschwächt, und sie hätte ihn von seinen traditionellen Verbündeten Russland und China isoliert.
Support for the resolution would have weakened Assad's position, as it would have revealed him as isolated from his traditional allies, Russia and China.
Aber die Wahrheit ist, dass die Regierungen in Washington, London, Paris und anderswo auch ohne Resolution des Sicherheitsrates viel mehr tun könnten.
But the truth is that governments in Washington, London, Paris, and elsewhere could do much more without a Security Council resolution.