Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

anrechnen Deutsch

Übersetzungen anrechnen ins Englische

Wie sagt man anrechnen auf Englisch?

anrechnen Deutsch » Englisch

charge take into account debit count

Sätze anrechnen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich anrechnen nach Englisch?

Filmuntertitel

Das kannst du dir anrechnen.

You can take a bow for that.

Ich wollte die Indianerin retten. Möge Gott mir das anrechnen.

Trying to save her soul I was, may the saints credit it to me.

Glaubst du vielleicht, mir auch das anrechnen zu können?

Or you think that you can also put this too my account.

Das wird man dir anrechnen.

That will help.

Soll ich sie Herrn Winston anrechnen?

Shall I charge it to Dr. Winston?

Bleiben Sie dran, Mama Bear. Ich hoffe Crittendon wird uns das nicht zu hoch anrechnen.

I hope Crittendon doesn't give us too much credit for this one.

Das müssen wir natürlich unseren Eltern und ihrer Stärke anrechnen.

The credit for that, of course, must go to our parents and their unique strengths.

Du hast mir geholfen, den schlimmsten Verbrecher der Welt zu fassen. Und, was man dir noch mehr anrechnen muss, geholfen, einen verheerenden Weltkrieg zu verhüten.

You've aided in the capture of the world's most notorious criminal and you have been instrumental in preventing a devastating world war.

Kann man doch auf den Verzehr anrechnen, oder?

Hey, how about that. About what?

Man kann die Kosten auf ein Überlebensversteck anrechnen lassen.

The fee can apply toward the down payment on a Survival Hideaway.

Hannibal, ich muss Ihnen das hoch anrechnen.

Hannibal, I've really gotta give you credit.

Weißt du, gestohlenes Geld kann ich nicht auf deine Schulden anrechnen.

You know, since this is stolen money, I can't even put it towards your debt.

Das muss man ihr anrechnen, oder?

Got to give her credit for that, huh?

Vielleicht sollte ich mir meinen, äh, Benzinverbrauch anrechnen lassen.

You know, maybe I should start, uh, claiming some gas mileage.

Nachrichten und Publizistik

Es war genau das, was erforderlich war, auf Abstand zu Diktatoren zu gehen, ohne zu versuchen sich den Aufstand als Verdienst anrechnen zu lassen oder diesen an sich zu reißen.

Pulling away from dictators without trying to take credit for or hijack the revolt was exactly what was required.

Immerhin sollte man es Bush anrechnen, dass er zumindest erkannt hat, dass es ein Problem gibt.

To be sure, one shouldn't begrudge Bush for having at last recognized that there is a problem.

Der Regierung von George W. Bush muss man anrechnen, dass sie Indien die überfällige Anerkennung gab, doch fand dies in erster Linie auf bilateraler Ebene statt.

George W. Bush's administration should be credited for giving overdue recognition to India, but this was done primarily on a bilateral basis.

Deshalb kann man Greenspan den Boom nicht anrechnen.

So Greenspan cannot be given credit for the boom.

Dennoch muss man ihm ein paar greifbare Resultate im Hinblick darauf anrechnen, Tschetschenien ein Quäntchen Normalität zurückgebracht zu haben.

Still, he can be credited for some tangible results in bringing Chechnya a modicum of normality.

Also sollten wir Bush hoch anrechnen, dass er bereit ist, jemanden auszuwählen, der Greenspans Platz als Chefökonom der USA einnehmen kann, in Ermangelung eines anderen Kandidaten.

So we should give Bush credit for being willing to pick someone who can maintain Greenspan's role as the chief economist of the US, by default.

Zunächst sollte man Politikern oder Zentralbankern die Schuld an importierter Inflation ebenso wenig in die Schuhe schieben wie man ihnen bei einem günstigen globalen Wirtschaftsklima niedrige Inflationsraten anrechnen sollte.

First, politicians, or central bankers, should not be blamed for imported inflation, just as we should not give them credit for low inflation when the global environment is benign.

Falls die neue Linke es nicht schafft, diese Fragen zufriedenstellend zu beantworten, wird man ihr das als Versagen anrechnen.

If the new left does not manage to answer these questions satisfactorily, it will be seen as having failed.

Doch muss man Bush anrechnen, dass er auch Ben Bernanke 2006 zum Chef der Fed ernannte.

But, to Bush's credit, he also brought in Ben Bernanke in 2006 as Fed Chairman.

Suchen Sie vielleicht...?