Anerkennung Deutsch

Übersetzungen Anerkennung ins Englische

Wie sagt man Anerkennung auf Englisch?

Anerkennung Deutsch » Englisch

acknowledgement recognition acknowledgment appreciation praise approval admiration allowance commendation authorization authorisation applause understanding truage tribute slap on the back protection money props permission pat on the back ovation noting homage hallelujah gratitude extolling exalting eulogy consent compliment certification buy-in authorize authorise agreement admission acknowledgment credit accolades acclamation acclaim Well done

Sätze Anerkennung ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Anerkennung nach Englisch?

Einfache Sätze

Freuds Einsichten in das menschliche Verhalten führten zu seiner Anerkennung als tiefgründiger Denker.

Freud's insights into human behavior led to him being honored as a profound thinker.

Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.

The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.

Seine Tapferkeit verdient Anerkennung.

His bravery is worth respecting.

Seine entschlossene Geste fand hohe Anerkennung.

His gamely gesture was much appreciated.

Jeder will Anerkennung.

Everybody wants recognition.

Es ist nicht leicht, Anerkennung zu finden.

It is not easy to find recognition.

Für diese offenen Worte muss ich dir meine höchste Anerkennung aussprechen.

For these open words, I have to give you my highest appreciation.

Bewunderung ist die höfliche Anerkennung der Ähnlichkeit eines anderen mit der eigenen Person.

Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.

Tom ist sehr unsicher und braucht ständig Bestätigung und Anerkennung.

Tom is very insecure and needs constant reassurance and approval.

Maria glaubt, dass der Grund für Toms ständige Wichtigtuerei darin liegt, dass er als Kind nie die Anerkennung seines Vaters hatte.

Mary thinks that the reason Tom big-notes himself all the time is that he never had his father's approval as a child.

Armstrong wurde in Anerkennung seiner Leistungen und seines Beitrags zum Weltraumprogramm mir der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet.

Armstrong was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his accomplishments and his contributions to the space program.

Jugendliche haben ein Bedürfnis nach Anerkennung durch ihre Altersgenossen.

Teenagers long for the approval of their peers.

Tom wurde in Anerkennung seiner Arbeit mit der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet.

Tom was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his work.

Ich will keine Bewunderung, sondern lediglich Anerkennung.

I don't want admiration, just recognition.

Filmuntertitel

Gerade dadurch hat er noch mehr Anerkennung bekommen und hat er mehr vertrauen in seine Pläne eingebaut, um weitere Forschungen des Milchstraßensystems anzustellen in Zusammenarbeit mit ausländischen Instituten.

Thanks to this discovery he established his name even more so, which helped him pursue his plans for further research on the Milky Way Galaxy in collaboration with institutions abroad.

Damit zeigt der Staat. seine Anerkennung für eure Tapferkeit.

This is the State's gesture in showing its appreciation of your bravery.

In Anerkennung deines großen Erfolges in der Liebe und den Finanzen. möchte ich dir im Namen der Mitglieder des Clubs. der Anti-Hemdenstärke und Trapezkünstler gratulieren.

In appreciation of your great success in the fields of love and finance I wish to congratulate you on behalf of the members of the Fifth Avenue Anti-Stuffed Shirt and Flying Trapeze Club.

Ich hoffe, dass es Brookfield Anerkennung einbringen wird.

One which I sincerely hope will be a credit to Brookfield.

In Anerkennung Eurer tapferen Dienste schlage ich Euch zum Ritter des Reiches.

In recognition of your valiant services, I pronounce you a knight of the realm.

Sie haben meine Anerkennung.

I do everything I can to show my appreciation.

Ein Mann, der uns so gut gedient hat, verdient Anerkennung.

A man that has served as well as he has is entitled to recognition.

Und nun, als Anerkennung für Ihren tadellosen Geschmack. präsentieren wir Ihnen unser heutiges Geschenk des Tages.

And now, sir, in appreciation of your good taste in purchasing this clock we are presenting to you, absolutely free, our capital gift of the day this lucky cat.

Ja, Watson, Miss Spedding verdient unsere Anerkennung, weil sie den logischsten Ort der Welt ausgewählt hat, um mich umzubringen.

Yes, Watson, Ms. Spedding deserves credit for picking the most logical spot in the world to commit my murder.

Dafür hast du meine Anerkennung.

My boy, I honor you for it.

Wenn dieses Konzert Erfolg hat. könnte es die internationale Anerkennung all Ihrer Arbeiten bedeuten.

If this concerto is successful. it could mean international recognition of all your work.

Keine Anerkennung, kein Geschmack, keine Wahrnehmung.

No appreciation, no taste, no perception.

Meine Anerkennung.

My hat's off to you.

Er sichert die Anerkennung der Kolonie.

They'll secure the recognition we need for our colony.

Nachrichten und Publizistik

Im Falle gegenseitiger Anerkennung würden die EU und die USA Standards und Konformitätsbewertungsverfahren des jeweils anderen anerkennen und es den Firmen ermöglichen, sich in beiden Absatzmärkten an die weniger strengen Anforderungen zu halten.

With mutual recognition, the EU and the US would accept each other's standards or conformity-assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.

Erstens könnte man es allen Ländern ermöglichen von den Vorteilen eines bilateralen Abkommens über gegenseitige Anerkennung zu profitieren, indem man zu restriktive Ursprungsregeln vermeidet.

First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual-recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.

Der palästinensische Präsident Mahmud Abbas sagt, dass er sich für eine Anerkennung des palästinensischen Staates in den Grenzen von 1967 durch die UNO einsetzen will, falls die aktuellen Friedensgespräche scheitern.

Palestinian President Mahmoud Abbas has said that, if the latest peace talks collapse, he will press for UN recognition of a Palestinian state based on the 1967 borders.

Sein Ziel ist, durch internationale Anerkennung eines palästinensischen Staates die USA zu einer Rücknahme ihrer beinahe bedingungslosen Unterstützung der israelischen Politik zu drängen.

The game is to use international recognition of an independent Palestinian state to pressure the US to retreat from its almost unconditional support for Israeli policy.

Alle arabischen Staaten haben sich zur uneingeschränkten Anerkennung Israels bereit erklärt, falls dieses zentrale UNO-Resolutionen einhalte.

All Arab nations have agreed to full recognition of Israel if it will comply with key United Nations resolutions.

So wie Elfriede Jelinek, deren Werk nicht deutschsprachigen Lesern weitgehend unbekannt war, bis sie den Nobelpreis erhalten hat, erfährt jetzt auch Swetlana Alexijewitsch endlich Anerkennung für ihren tiefgreifenden Einfluss.

Now, like Jelinek, whose work was largely unknown to non-German readers until she won the Nobel, Alexievich is finally being recognized for her profound impact.

In Anerkennung der Tatsache, dass die Haushaltspolitik in jüngster Zeit zu einem untragbaren Kurs der Staatsschulden geführt hat, sagte Obama, dass nun ein ausgeglichener Haushalt unerlässlich für fiskalische Stabilität sei.

Acknowledging that recent fiscal policies had put the US on an unsustainable trajectory of rising public debt, Obama said that moving towards budget balance was now essential for fiscal stability.

Was die Anerkennung angeht, ist Legitimität ein noch größeres Problem, denn Anerkennung setzt ein Gefühl von Gemeinschaft und Verbundenheit voraus.

Legitimacy is even more problematic regarding recognition, which implies a feeling of community and attachment.

Was die Anerkennung angeht, ist Legitimität ein noch größeres Problem, denn Anerkennung setzt ein Gefühl von Gemeinschaft und Verbundenheit voraus.

Legitimacy is even more problematic regarding recognition, which implies a feeling of community and attachment.

Die Solidarität muss jedoch auch innerhalb der reelen Machtstrukturen der UNO ihre Anerkennung finden.

But solidarity also must be recognized within the real power structures of the UN.

Israels Bereitschaft zum Abbau von Siedlungen außerhalb der vereinbarten Grenzen sowie die Anerkennung der beiden Staaten im gesamten Nahen Osten.

Palestinians' renunciation of the right of return; Israel's willingness to dismantle settlements outside the agreed borders; and recognition of both states across the Middle East.

Was jedoch fehlt, ist eine allgemeine Anerkennung, dass das System kaputt ist und neu erfunden werden muss.

What is lacking, however, is a general recognition that the system is broken and needs to be reinvented.

Man muss fair sein: Er verdient eine gewisse Anerkennung für seine leidenschaftliche Entschlossenheit.

To be fair, he deserves some form of recognition for his resolute passion.

Gamal Mubarak genießt weithin Anerkennung für die Festlegung der Agenda seines Landes und für seine Rolle als Motor der liberalen Wirtschaftsreformen, die seit 2004 für einen qualitativen Sprung nach vorne in der ägyptischen Wirtschaft sorgen.

He is widely credited for setting the country's agenda, and for being the motor behind the liberal economic reforms that since 2004 have meant a qualitative leap in the Egyptian economy.

Suchen Sie vielleicht...?