PERFEKTIVES VERB zavrhnout IMPERFEKTIVES VERB zavrhovat

zavrhnout Tschechisch

Bedeutung zavrhnout Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch zavrhnout?

zavrhnout sloveso · dokonavé · tranzitivní

— verwerfen odmítnout jako možnost (jak chápat či řešit problém, jak strávit čas, jak dále pokračovat v činnosti apod.) ⋄ Vláda takovéto řešení rezolutně zavrhla. — označit (člověka) jako nehodného zájmu či solidarity ⋄ Jeho straničtí kolegové ho definitivně zavrhli.

Übersetzungen zavrhnout Übersetzung

Wie übersetze ich zavrhnout aus Tschechisch?

zavrhnout Tschechisch » Deutsch

ablehnen verwerfen verschmähen verachten ächten zurückweisen widersprechen von sich weisen verächtlich ablehnen verstoßen verspotten ausschlagen anfechten abweisen

Synonyme zavrhnout Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zavrhnout?

zavrhnout Tschechisch » Tschechisch

pohrdat opovrhovat odmítnout kopnout házet zamítnout zříci se zapudit zahnat odvrhnout odsoudit odmítat

Konjugation zavrhnout Konjugation

Wie konjugiert man zavrhnout in Tschechisch?

zavrhnout · Verb

Futur já zavrhnu

Singular

1. Person já zavrhnu

2. Person ty zavrhneš

3. Person on/ona/ono zavrhne

Plural

1. Person my zavrhneme

2. Person vy zavrhnete

3. Person oni/ony/ona zavrhnou

Sie-Anrede

2. Person vy zavrhnete

Vergangenheit já jsem zavrhl

Maskulinum, belebt já jsem zavrhl

Singular

1. Person já jsem zavrhl · zavrhl jsem já jsem zavrhnul · zavrhnul jsem

2. Person ty jsi zavrhl · zavrhl jsi tys zavrhl · zavrhls ty jsi zavrhnul · zavrhnul jsi tys zavrhnul · zavrhnuls

3. Person on zavrhl on zavrhnul

Plural

1. Person my jsme zavrhli · zavrhli jsme my jsme zavrhnuli · zavrhnuli jsme

2. Person vy jste zavrhli · zavrhli jste vy jste zavrhnuli · zavrhnuli jste

3. Person oni zavrhli oni zavrhnuli

Sie-Anrede

2. Person vy jste zavrhl · zavrhl jste vy jste zavrhnul · zavrhnul jste

Maskulinum, unbelebt já jsem zavrhl

Singular

1. Person já jsem zavrhl · zavrhl jsem já jsem zavrhnul · zavrhnul jsem

2. Person ty jsi zavrhl · zavrhl jsi tys zavrhl · zavrhls ty jsi zavrhnul · zavrhnul jsi tys zavrhnul · zavrhnuls

3. Person on zavrhl on zavrhnul

Plural

1. Person my jsme zavrhly · zavrhly jsme my jsme zavrhnuly · zavrhnuly jsme

2. Person vy jste zavrhly · zavrhly jste vy jste zavrhnuly · zavrhnuly jste

3. Person ony zavrhly ony zavrhnuly

Sie-Anrede

2. Person vy jste zavrhl · zavrhl jste vy jste zavrhnul · zavrhnul jste

Femininum já jsem zavrhnula

Singular

1. Person já jsem zavrhnula · zavrhnula jsem já jsem zavrhla · zavrhla jsem

2. Person ty jsi zavrhnula · zavrhnula jsi tys zavrhnula · zavrhnulas ty jsi zavrhla · zavrhla jsi tys zavrhla · zavrhlas

3. Person ona zavrhnula ona zavrhla

Plural

1. Person my jsme zavrhly · zavrhly jsme my jsme zavrhnuly · zavrhnuly jsme

2. Person vy jste zavrhly · zavrhly jste vy jste zavrhnuly · zavrhnuly jste

3. Person ony zavrhly ony zavrhnuly

Sie-Anrede

2. Person vy jste zavrhnula · zavrhnula jste vy jste zavrhla · zavrhla jste

Neutrum já jsem zavrhnulo

Singular

1. Person já jsem zavrhnulo · zavrhnulo jsem já jsem zavrhlo · zavrhlo jsem

2. Person ty jsi zavrhnulo · zavrhnulo jsi tys zavrhnulo · zavrhnulos ty jsi zavrhlo · zavrhlo jsi tys zavrhlo · zavrhlos

3. Person ono zavrhnulo ono zavrhlo

Plural

1. Person my jsme zavrhnula · zavrhnula jsme my jsme zavrhla · zavrhla jsme

2. Person vy jste zavrhnula · zavrhnula jste vy jste zavrhla · zavrhla jste

3. Person ona zavrhnula ona zavrhla

Sie-Anrede

2. Person vy jste zavrhnulo · zavrhnulo jste vy jste zavrhlo · zavrhlo jste

Konjuktiv já bych zavrhl

Maskulinum, belebt já bych zavrhl

Singular

1. Person já bych zavrhl · zavrhl bych já bych zavrhnul · zavrhnul bych

2. Person ty bys zavrhl · zavrhl bys ty bys zavrhnul · zavrhnul bys

3. Person on by zavrhl · zavrhl by on by zavrhnul · zavrhnul by

Plural

1. Person my bychom zavrhli · zavrhli bychom my bychom zavrhnuli · zavrhnuli bychom

2. Person vy byste zavrhli · zavrhli byste vy byste zavrhnuli · zavrhnuli byste

3. Person oni by zavrhli · zavrhli by oni by zavrhnuli · zavrhnuli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zavrhl · zavrhl byste vy byste zavrhnul · zavrhnul byste

Maskulinum, unbelebt já bych zavrhl

Singular

1. Person já bych zavrhl · zavrhl bych já bych zavrhnul · zavrhnul bych

2. Person ty bys zavrhl · zavrhl bys ty bys zavrhnul · zavrhnul bys

3. Person on by zavrhl · zavrhl by on by zavrhnul · zavrhnul by

Plural

1. Person my bychom zavrhly · zavrhly bychom my bychom zavrhnuly · zavrhnuly bychom

2. Person vy byste zavrhly · zavrhly byste vy byste zavrhnuly · zavrhnuly byste

3. Person ony by zavrhly · zavrhly by ony by zavrhnuly · zavrhnuly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zavrhl · zavrhl byste vy byste zavrhnul · zavrhnul byste

Femininum já bych zavrhnula

Singular

1. Person já bych zavrhnula · zavrhnula bych já bych zavrhla · zavrhla bych

2. Person ty bys zavrhnula · zavrhnula bys ty bys zavrhla · zavrhla bys

3. Person ona by zavrhnula · zavrhnula by ona by zavrhla · zavrhla by

Plural

1. Person my bychom zavrhly · zavrhly bychom my bychom zavrhnuly · zavrhnuly bychom

2. Person vy byste zavrhly · zavrhly byste vy byste zavrhnuly · zavrhnuly byste

3. Person ony by zavrhly · zavrhly by ony by zavrhnuly · zavrhnuly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zavrhnula · zavrhnula byste vy byste zavrhla · zavrhla byste

Neutrum já bych zavrhnulo

Singular

1. Person já bych zavrhnulo · zavrhnulo bych já bych zavrhlo · zavrhlo bych

2. Person ty bys zavrhnulo · zavrhnulo bys ty bys zavrhlo · zavrhlo bys

3. Person ono by zavrhnulo · zavrhnulo by ono by zavrhlo · zavrhlo by

Plural

1. Person my bychom zavrhnula · zavrhnula bychom my bychom zavrhla · zavrhla bychom

2. Person vy byste zavrhnula · zavrhnula byste vy byste zavrhla · zavrhla byste

3. Person ona by zavrhnula · zavrhnula by ona by zavrhla · zavrhla by

Sie-Anrede

2. Person vy byste zavrhnulo · zavrhnulo byste vy byste zavrhlo · zavrhlo byste

Imperativ zavrhni!

ty zavrhni!

my zavrhněme!

vy zavrhněte!

Sätze zavrhnout Beispielsätze

Wie benutze ich zavrhnout in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Nemohu ho zavrhnout, pane.

Ich kann ihm nicht abschwören.

I když se rozhodnou zavrhnout jednoho z králů?

Selbst wenn sie sich entschließen, ihren König zu vertreiben?

Není poctivé zavrhnout celý program kvůli jedinému selhání.

Verdammen Sie kein ganzes Programm wegen eines kleinen Versehens.

Zavrhnout Boží jiskru, to je strašný hřích!

Überleg dir das, es ist eine Sünde, Gottes Gabe zurückzuweisen.

Ne, pane. Nemůžete naši teorii takhle zavrhnout.

Sie machen es sich etwas zu einfach.

Takže vy navrhujete zavrhnout teorii plukovníka Breena?

Sie ziehen es vor, dass ich die Theorie von Oberst Breen ablehne?

A poté po důkladném a klidném přemýšlení ročník odmítl zavrhnout přírodní zákon zvaný gravitace.

Und nach ausgiebiger, besonnener Reflexion verzichtet die Klasse auf jegliche Modifikation des alten Gesetzes der Gravitation.

Myslíte tím celý plán zavrhnout?

Mit realistisch meinen Sie, wir müssten den Plan aufgeben?

Takový, kdy musíš zavrhnout lidskost a vznešené city.

Man überlebt am besten ohne Glauben und Gesetz.

Chce snad Bů h zavrhnout starý zákon?

Hat Gott seine Meinung über das Gesetz geändert?

Chce snad Bůh zavrhnout starý zákon?

Hat Gott seine Meinung über das Gesetz geändert?

Takže tenhle nápad můžeme zavrhnout, Doktore.

Tja, Doc, diese Idee können wir wohl vergessen.

Nemohu uvěřit, že by se muž Timicinova formátu svobodně rozhodl zavrhnout vlastní kulturu.

Ich kann nicht glauben, dass ein Mann wie Timicin freiwillig seine Kultur ablehnt.

Takže klidně můžeš zavrhnout, co ti teď řeknu. Ale na tvém místě bych Jakea našla a přivedla bych ho k večeři.

Sie können gerne zurückweisen, was ich gleich sagen werde, aber wenn ich Sie wäre, würde ich Jake suchen und ihn hierher zum Abendessen bringen.

Nachrichten und Publizistik

Myšlenku, že technologie mohou znamenat spásu, lze zavrhnout snadno.

Es ist einfach, den Vorschlag, wonach die Technologie die Lage retten kann, zu verwerfen.

A za třetí by Evropa měla zavrhnout myšlenku společného pojištění vkladů a nahradit ji závazkem nechat banky padnout, pokud přestanou plnit pravidla ECB.

Und drittens soll Europa die Idee einer gemeinsamen Einlagesicherung aufgeben und sie durch eine Verpflichtung ersetzen, Banken, wenn sie die Sicherheitsanforderungen der EZB nicht mehr erfüllen, scheitern zu lassen.

I dnes je řada lidí ochotna zavrhnout lékařskou vědu a dát místo ní přednost domácí léčbě podpořené pouze tvrzením souseda nebo příbuzného.

Sogar heute lehnen manche Menschen die medizinische Wissenschaft zugunsten irgendwelcher Hausmittel ab, die ihnen lediglich von Nachbarn oder Verwandten empfohlen wurden.

Kdybychom tedy na odcizující účinek peněz měli jen jeho názor, mohli bychom jej po libosti zavrhnout jako prvek pomýlené ideologie.

Wenn wir uns nun lediglich auf seine Aussage über die entfremdende Wirkung des Geldes verlassen müssten, könnten wir sie wohl getrost als einen Teil einer irrigen Ideologie ansehen.

Nelehký úděl Ukrajiny samozřejmě neznamená, že by lidé v Egyptě a Tunisku měli zavrhnout volání po svobodných volbách.

Natürlich bedeutet die Misere in der Ukraine nicht, dass die Menschen in Ägypten und Tunesien die Forderung nach freien Wahlen verwerfen sollen.

Suchen Sie vielleicht...?