verschmähen Deutsch

Übersetzungen verschmähen ins Tschechische

Wie sagt man verschmähen auf Tschechisch?

pohrdat opovrhovat zavrhnout zamítnout přezírat přehlížet odmítnout nedbat

Wie übersetze ich verschmähen nach Tschechisch?

Ich möchte mich auch nicht binden, aber auch nicht Frauen verschmähen.

Já se také nechci vázat, ale ani si nechci ženy odpírat.

Sie verschmähen das Fest?

Pohrdáte Slavností?

Verschmähen Sie ihn.

Pohrdněte jím. Odmítněte ho.

Ihr wärt doch nicht so ungalant, unsere Gastfreundschaft zu verschmähen.

Přece bys neodmítl naše pohostinství.

Du findest sicher noch hundert Fehler an mir. Tausend! Aber an einem Samstag bei Regen würdest du mich nicht verschmähen.

Určitě na mně najdete stovku špatných věcí, pane Devline, tisíc. ale za deštivý noci byste mě z postele nevyhnal, to vím jistě.

Das musst du verstehen, Henrietta. - Vielleicht verschmähen sie auch das gute Brot und das schmackhafte Essen.

Třeba pohrdají chutnou krmí.

Es erinnert mich daran, nie das Banale und Unwürdige zu verschmähen.

Je to pro mne, Hastingsi, připomínka. Nepohrdat banalitou, obyčejností.

Apropos Früchte, diesen Fasan hier würde ich auch nicht verschmähen.

Když mluvíme o ovoci, neodmítl bych tamtoho bažanta.

Was? Sie verschmähen einen Kerl, der in völlig ungekannte Welten vorstieß?

Zavrhuješ kapitána, který byl první tam, kam nikdo předtím nevkročil.

Mein Essen verschmähen.

Poslat moje jídlo zpět?

Seit fünf Tagen rief er den Tod herbei, doch der schien ihn zu verschmähen.

Už pět dní přivolával smrt, ale ta jako by jím pohrdala.

Du würdest meine Zuneigung verschmähen, für eine Liaison mit diesem?

Ty bys zavrhla mou náklonnost kvůli pletkám s tímhle?

Von allen Mägden, die ich hätte verschmähen, von allen Herzen, die ich hätte brechen können, geriet ich an die Magd mit dem Geheimnis.

Ze všech sloužících, kterými jsem mohl pohrdnout, ze všech srdcí, která jsem mohl ranit, jsem si vybral to s tajemstvím.

So viele Männer werden sie missbrauchen, sie wird nur noch ein Stück Fleisch sein, das selbst die Hunde verschmähen.

Zneužije ji tolik mužů, že z ní nezbude nic, než jen kus masa, které by ani pes nežral.