zurückweisen Deutsch

Übersetzungen zurückweisen ins Tschechische

Wie sagt man zurückweisen auf Tschechisch?

odmítnout zamítnout zavrhnout zapudit zahnat zpět pohrdat opovrhovat odbýt

Wie übersetze ich zurückweisen nach Tschechisch?

Aber ich würde Sie trotzdem nicht zurückweisen.

A stejně ti nedokážu říct ne.

Vermutlich wird sie Sie zurückweisen, aber trotzdem.

Nejspíš vás zklame, ale přesto.

Ich dachte, heute Nacht würdest du mich nicht zurückweisen.

Myslel jsem, že mě v tom dnes nenecháš.

Ich werde Ihren Einspruch jetzt auch zurückweisen.

Stejně jako teď zamítám tu vaši já.

Wenn uns jemand frohgemut helfen will, werden wir ihn nicht zurückweisen.

Ne, že bychom odmítli, kdyby nám někdo laskavě nabídnul pomoc.

Wie ich bereits sagte, würde ich sie zurückweisen.

Už jsem řekl: Kdyby za mnou přišla, odmítl bych jí.

Ich würde sie gerne aus freiem Willen zurückweisen.

Ale chtěl bych jí odmítnout z vlastní vůle.

So sehr es mich auch schmerzt, ich muss Ihre Anfrage zurückweisen.

Musím, ač mě to bolí, váš požadavek odmítnout.

Diese Anklage muß ich zurückweisen.

Odmítám obvinění Vaší milosti.

Ich würde in Dover alle prüfen und jeden zurückweisen, der nicht genügt.

Turisté by měli v Doveru skládat zkoušku. Ti, co by neobstáli, by nemohli odjet.

Wenn Sie die Bitte des sterbenden Klingonen-Kommandanten zurückweisen, ist es eine Beleidigung für alle Klingonen durch die Föderation.

Jestli teď odmítnete žádost umírajícího klingonského vrchního velitele, Federace tím urazí všechny Klingony.

Ich muss Ihre Bitte zurückweisen.

Lituji. Musím odmítnout.

Sie können gerne zurückweisen, was ich gleich sagen werde, aber wenn ich Sie wäre, würde ich Jake suchen und ihn hierher zum Abendessen bringen.

Takže klidně můžeš zavrhnout, co ti teď řeknu. Ale na tvém místě bych Jakea našla a přivedla bych ho k večeři.

Vizepräsident Agnew trat heute zurück, ohne den Vorwurf des Steuerhinterzugs zurückweisen zu können.

Vizeprezident Agnew dnes odstoupil, aniž by mohl vyvrátit nařčení z krácení daní.

Wir können dem nur entkommen, wenn wir Amerikaner den Krieg gegen den Terror als eine falsche Metapher zurückweisen.

Tomu se můžeme vyhnout pouze v případě, že my Američané odmítneme válku s terorismem jakožto falešnou metaforu.

Die meisten irischen Bürger würden auch die Vorstellung zurückweisen, ihr Land sei ein Musterpatient der Sparpolitik.

Většina občanů Irska by také odmítla představu, že jejich země je vzorným pacientem úsporných opatření.