ächten Deutsch
Übersetzungen ächten ins Tschechische
Wie sagt man ächten auf Tschechisch?
Sätze ächten ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ächten nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die Leute hier ächten das Gefängnis nicht. Wir akzeptieren es.
Ti lidé tady okolo nemůžou ignorovat vězení.
Aber wer mit schmutzigen Tricks arbeitet, den ächten wir für immer.
Ale ten, kdo se dopustí nějaký levárny, bude navždy vyloučen z komunity.
Ebenso werdet Ihr die Bibeln in der Sprache des Pöbels ächten und jeden, der eine bestitzt, zum Staatsfeind erklären.
Bible v hovorovém jazyku postavíte mimo zákon a každého, kdo ji vlastní, označíte za nepřítele státu.
Desgleichen ächten wir nicht die Luther-Bibel, Majestät.
A rovněž nezakážeme Lutherovy bible, Veličenstvo.
Jemand, der so dumm ist, Androiden zu ächten ist doch unbedeutend genug!
Každý, kdo je dost hloupý na to, aby se s zněj stal mechanický psanec. je lepší než obyčejný smrtelník.
Wenn Sie zurückgehen, wird man sie ächten.
Pokud se vrátíš, vyloučí ji ze společnosti.
Warum würden die das sonst per Gesetz ächten lassen wollen?
Vždycky je to sebere.
Die Menschheit wird dich ächten.
Lidstvo tě zavrhne.
Du willst beweisen, dass diese Frau deren Sex-Spielzeug ist, sie öffentlich ächten und Jacks Karriere zerstören, als Rache dafür, dass sie uns nie eingeladen haben.
Ty chceš dokázat, že ta dívka je sexuální hračkou Trakarských, veřejně je vyloučit ze společnosti a zničit Jackovi kariéru za to, že nás nikdy nevzali mezi sebe.
Nachrichten und Publizistik
Schriebe nämlich Marx heute von der Idiotie des Landlebens, würde man ihn dafür ächten, denn heutzutage wird jede Idiotie - wider besseres Wissen - als Form von Intelligenz gedeutet.
Kdyby Marx psal dnes, haněli by ho za to, že kritizuje hloupost venkovanů, neboť dnes se každá hloupost považuje - přes všechny důkazy o opaku - za jistou formu inteligence.
Wir sollten Anonymität nicht ächten (sie ist manchmal sinnvoll), aber wir können Details über die Personen anfordern, deren Worte wir lesen.
Neměli bychom zákonem zakazovat anonymitu (která má svá použití), ale měli bychom žádat o podrobnosti o lidech, jejichž slova čteme.