verspotten Deutsch

Übersetzungen verspotten ins Tschechische

Wie sagt man verspotten auf Tschechisch?

verspotten Deutsch » Tschechisch

posmívat se vysmívat se posmívat zavrhnout vysmívat týrat trápit tropit si žerty z sužovat satirizovat pohrdat parodovat opovrhovat obtěžovat mučit

Sätze verspotten ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verspotten nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Was ist denn Ihre hochfliegende Lebensaufgabe dass Sie meinen bescheidenen Beruf verspotten?

Jaké vznešené povolání vám dovoluje ohrnovat nos nad mou profesí?

Sie verspotten sie.

Řvali na vás.

Deine Freunde erlauben es sich, jemanden zu verspotten?

Skoncuj to s tím troubou! Co od něj čekáš?

Verspotten Sie mich ruhig, aber helfen Sie mir.

Dobírejte si mě jak chcete, ale pomožte mi.

Sie verspotten mich, Jilker!

Děláte si ze mě blázny, Jilkere!

Ach. ich weiß nicht. -Sie genießen es, dich zu verspotten.

Zneužívají tvé dobroty.

Riech mal! Liebende verspotten sich nicht.

Kdybys mě měl rád, nedělal by sis legraci.

Die verspotten uns!

Ještě se nám budou vysmívat!

Die Priester hier in Judäa verspotten mich in ihrem Tempel.

Kněží v Judsku se mi posmívají ve svém chrámu.

Verspotten Sie mich nicht ihnen gegenüber, bitte.

Nepohrdejte mnou před nimi, prosím vás.

Bitte, verspotten Sie mich nicht.

Prosíš? - Prosím, netrapte mě.

Wahrscheinlich ist er auch gekommen, um unsere Feierlichkeiten zu verspotten.

Možná, že je někde mezi hosty na té oslavě.

Der Sprecher des Imperiums versuchte, ihre Religion zu verspotten. Aber es gelang ihm nicht.

Poslouchala jsem některá jejich rádiová vysílání, mluvčí říše se snažil tuto víru všemožně zesměšnit, ale zbytečně.

Sie verspotten die Krone.

Vysmívají se Koruně!

Nachrichten und Publizistik

Allerdings ist der Ansatz der Regierung Cameron noch unheilvoller als die alte Taktik der Rechten, manche Disziplinen als verstaubt zu verspotten.

Přístup Cameronovy vlády je však zlověstnější než stará pravicová taktika cílení na disciplíny, které lze pohrdlivě označit za jalové.

Es ist unvereinbar, wenn wir behaupten, dass Karikaturisten das Recht haben, religiöse Figuren zu verspotten, aber dass es eine Straftat sein solle, die Existenz des Holocaust zu leugnen.

Nemůžeme důsledně trvat na tom, že karikaturisté mají právo tropit si žerty z náboženských postav, ale že popírání existence holocaustu by mělo být trestným činem.

Nur wenn der Westen eine ähnliche Position einnimmt, wird Russland endlich aufhören ein besonderes Land zu sein und Experten wie auch sich selbst gnadenlos zu verspotten.

Jen tehdy, když Západ přistoupí na podobnou pozici, přestane být Rusko zvláštním případem, matoucí jak experty, tak i sebe samo.

Suchen Sie vielleicht...?