ausschlagen Deutsch
Übersetzungen ausschlagen ins Tschechische
Wie sagt man ausschlagen auf Tschechisch?
Sätze ausschlagen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausschlagen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das kann ich nicht ausschlagen.
Vaše pozvání se špatně odmítá.
Tut mir leid, Mr. Morgan, aber ich muss Ihr Angebot ausschlagen.
Je mi líto, pane Morgane, ale vaši nabídku nemůžu přijmout.
Wer würde so was ausschlagen?
Kdo by se bál hezkýho lapáčku?
Wenn Sie nicht ausschlagen?
Jak si přejete.
Ganz genau. Ich würde es nicht ausschlagen.
Kdybych byl vámi, bral bych to.
Werd mal erwachsen. Ich kann dir das Auge ausschlagen, als flutschte eine Olive aus der Flasche!
Moh bych ti vyndat oko. stejně lehce jako olivu ze sklenice.
McCracken, wegen seines skalpell-artigen Umgangs mit dem Schläger Dr. Hook genannt soll einem mit einer Bewegung das Auge ausschlagen können.
O McCrackenovi, kterému se říká Dr. Hák díky jeho umění používat hůl jako skalpel, je známo, že švihem zápěstí dokáže vyrazit člověku oko.
Du solltest das nicht ausschlagen.
Rozhodně to nezahoď.
Sie haben ja keine Ahnung, wie gemein die waren! Das Nasenbein würden sie mir brechen, sämtliche Zähne ausschlagen, meiner Mutter auch!
Neumíš si představit, jací byli.
Schritte lassen die Nadel ausschlagen.
Kroky by se zobrazily na tom přístroji.
Er zahlt 100 für eine Nacht. Das kann ich doch nicht ausschlagen.
Ten chlap mi nabídl stovku za noc a to se přece neodmítá.
Soll ich dir einen Zahn ausschlagen?
Co chceš, abych ti rozbil pusu i z druhé strany?
Ich werde dir die Zähne ausschlagen.
Ty myslíš, že tohle je všechno? Já ti vymlátím všechny zuby.
Wir dürfen ihr Angebot nicht ausschlagen.
Je to příležitost, kterou nemůžeme jen tak zahodit.
Nachrichten und Publizistik
Vertrauen ist ein psychologisches Phänomen und kann scheinbar unberechenbar in die eine oder die andere Richtung ausschlagen.
Důvěra je psychologický jev a může procházet zdánlivě vrtošivými zvraty nahoru i dolů.