свержение Russisch
Bedeutung свержение Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch свержение?
свержение
Übersetzungen свержение Übersetzung
Wie übersetze ich свержение aus Russisch?
Synonyme свержение Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu свержение?
Sätze свержение Beispielsätze
Wie benutze ich свержение in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Свержение правительств.
Regierungen zu stürzen.
Свержение вообще всего.
Alles Erdenkliche zu stürzen.
Свержение правительства.
Ich will die Regierung damit stürzen.
Мы раскрыли заговор с многочисленными разветвлениями, целью которого было освобождение обвиняемых и свержение Республики!
Wir haben eine Verschwörung aufgedeckt, die die Befreiung der Angeklagten und den Sturz der Republik anstrebt.
К тому же, что если клингоны правы? Что если Доминион действительно в ответе за свержение кардассианского правительства?
Und wenn das Dominion die cardassianische Regierung übernahm?
И я давно уже не удивляюсь различного рода преувеличениям, но сама идея, что Звёздный Флот будет готовить свержение Федерального правительства,- это самое невероятное обвинение, что я когда-либо слышал.
Ist es immer so?
Свержение законно избранного президента и передача всей власти Звездному Флоту?
Sie wollten mir Fragen über die Ereignisse im Turbolift stellen. Ja, aber wir können später darüber reden. - Sind Sie sicher?
Жанна Сен-Реми де Валуа, женщина, ускорившая свержение монархии, не вернулась во Францию.
Jeanne Saint-Remy de Valois. die Frau, die die Monarchie stürzen half, kehrte nie nach Frankreich zurück.
Наука - это сомнение в порядке вещей, свержение авторитетов.
Die Wissenschaft muss den Status quo und die Autorität in Frage stellen.
Возможно, вы планируете свержение монархии?
Dass Sie möglicherweise versuchen, die Monarchie zu stürzen?
Его вклад в свержение Коэна признали.
Er erntete die Lorbeeren für Cohens Niedergang.
Дело в том, что мы голосуем за свержение Крикетт и хотим, что бы ты заняла её место.
Wir werden Crickett vom Thron stürzen - und wollen, dass du ihn besteigst.
Вы занимали должность или состояли в организации, направленной на насильственное свержение правительства Соединённых Штатов?
Waren Sie jemals in einer Organisation, die den gewaltsamen Sturz unserer Regierung beabsichtigte?
Мишель Перез и свержение губернатора Джеймса Мюррея. Нет.
Michelle Perez, die den amtierenden James Murray absetzt.
Nachrichten und Publizistik
Несмотря на относительно не дорогостоящее свержение режима Каддафи, длительная интервенция Америки в Афганистане и Ираке привела к значительному подрыву терпения народа к активной внешней политике.
Obwohl der Umsturz des Gaddafi-Regimes relativ preisgünstig war, ist die öffentliche Unterstützung für eine aktive Außenpolitik aufgrund der langen Interventionen in Afghanistan und im Irak stark zurückgegangen.
Но в то время, как свержение тоталитарных или деспотичных режимов переместило глобальное равновесие сил в пользу сил демократии, не всем движениям в поддержку демократии сопутствовал успех.
Doch obwohl der Umsturz totalitärer oder autokratischer Regime das globale Gleichgewicht der Kräfte zugunsten der demokratischen Kräfte verschob, waren nicht alle Demokratiebewegungen erfolgreich.
В апреле и мае 2003 года опросы показывали, что большинство иракцев приветствовало свержение Саддама Хусейна.
Im April und Mai 2003 zeigten Umfragen, dass eine Mehrheit der Iraker den Sturz Saddam Husseins begrüßte.
В лучшем случае свержение Саддама устранило угрожающего диктатора и заменило тиранию меньшинства на тиранию большинства.
Mit dem Sturz Saddams wurde bestenfalls ein gemeingefährlicher Diktator entfernt und eine Tyrannei der Minderheit durch die Tyrannei der Mehrheit ersetzt.
Администрация Эйзенхауэра организовала свержение избранного правительства Ирана в 1953 году, считая его слишком просоветским.
Die Regierung Eisenhower stürzte 1953 die gewählte Regierung des Irans, da sie diese für zu sowjetfreundlich hielt.
Она приветствовала свержение демократически избранного лидера Венесуэлы (если не активно участвовала в этом процессе), но тем не менее продолжает поддерживать военного диктатора Пакистана.
Sie begrüßte den Sturz von Venezuelas demokratisch gewähltem Führer (wenn sie daran nicht sogar aktiv beteiligt war), unterstützt aber weiterhin Pakistans Militärdiktator.
Это означает, что свержение демократически избранного президента Мохамеда Мурси будет иметь гораздо более широкий резонанс.
Das Land definiert daher mehr als andere den Fortgang der Geschichte in der arabisch-nahöstlichen Welt.
Было ли свержение Мурси классической контрреволюцией в облике военного переворота?
Daher ist es keineswegs eine akademische Frage, was wir dort jüngst mit dem Sturz des gewählten islamistischen Präsidenten Mursi erlebt haben: Eine klassische Konterrevolution in Gestalt eines Militärputsches?
И даже если бы эта проблема и находилась ближе к началу списка, свержение Садама Хусейна для обеспечения поставок нефти через пятьдесят лет кажется наименее убедительной из возможных стратегий.
Sogar wenn es weiter oben stünde, nimmt der Sturz Saddam Husseins zur Sicherung der Ölversorgung in 50 Jahren den Rang als am wenigsten plausible aller Strategien ein.
Оба лидера были возмущены диктатором-убийцей и надеялись, что его свержение откроет путь демократии в Ираке.
Sowohl Bush als auch Blair waren über einen mörderischen Diktator schockiert und sie hofften, dass sein Sturz das Tor zur Demokratie im Irak aufstoßen würde.
Экстремисты высказывались за свержение Саддама Хусейна еще до выборов Буша на пост президента и сумели убедить его в своей правоте после событий 11 сентября.
Noch bevor Bush zum Präsidenten gewählt worden war, setzte sich diese Gruppe bereits für den Sturz von Saddam Hussein ein und gewann schließlich nach dem 11. September die Unterstützung des Präsidenten für ihr Vorhaben.
Свержение режима Саддама было легкой частью иракского кризиса.
Der Sturz des Saddam-Regimes war die leichteste Übung in der Irakkrise.
Свержение Саддама Хусейна должно было стать первым шагом.
Die Beseitigung Saddam Husseins sollte nur ein erster Schritt sein.
Первый - свержение режима Саддама Хусейна ознаменует начало в Ираке демократической эры и станет образцом и катализатором демократических изменений в регионе.
Die erste behauptete, der Sturz des Saddam Hussein Regimes dürfte im Irak eine Ära der Demokratie einleiten, die als Modell und Katalysator für die demokratische Umgestaltung der Region dienen würde.