Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

PERFEKTIVES VERB воспротивиться IMPERFEKTIVES VERB противиться

противиться Russisch

Bedeutung противиться Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch противиться?

противиться гл

— оказывать противодействие, сопротивляться

Übersetzungen противиться Übersetzung

Wie übersetze ich противиться aus Russisch?

противиться Russisch » Deutsch

sich widersetzen sich sträuben Widerstand leisten widerstehen trotzen standhalten sich hinwegsetzen über entgegenwirken die Stirn bieten behaupten Opposition stehen

Synonyme противиться Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu противиться?

противиться Russisch » Russisch

сопротивляться противостоять препятствовать оказывать сопротивление не хотеть противоречить противодействовать идти против давать отпор восставать упираться отказываться не слушаться нарушать устоять упрямиться упорствовать стать грудью против чего-либо проявлять неуступчивость проявлять непокорность противопоставлять противодейство вать против протестовать парировать оспаривать не уступать не соглашаться не разрешать не повиноваться выступать против воспротивиться возражать вести борьбу быть непокорным быть направленным против бунтовать бороться

Sätze противиться Beispielsätze

Wie benutze ich противиться in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Ты смеешь противиться мне?

Du wagst es, mir zu widersprechen?

Если они будут противиться вспороть себе живот, убейте их на месте.

Falls sie sich nicht freiwillig ausweiden, sollen sie nachhelfen.

Если они будут противиться, вызывайте их зверя. Их зверь послужит нам.

Falls sie Widerstand leisten, ruft ihre Bestie.

Вы смеете противиться тем, перед кем должны преклоняться?

Sie widersetzen sich mir, die Sie auf Knien anbeten sollten?

Тем не менее, мы не можем противиться нашей эволюции.

Aber wir können die Wahrheit, die unsere Evolution prägte, nicht leugnen.

Да ты, никак, посмел противиться демонам?

Wagst du es den Mächten der Finsternis zu misstrauen?

Если ты будешь противиться правосудию, я лишу тебя права присутствовать на суде.

Sie wollen dich umbringen, Lucile! Wenn du dich der Justiz widersetzt, schließe ich dich aus.

Но вызову невозможно противиться.

Aber ich finde Ihre Herausforderung unwiderstehlich.

Кто думает, что мы должны противиться цензуре, которая была в СССР при Сталине?

Wer meint, wir müssen uns wehren gegen eine Zensur wie unter Stalin?

Если такова воля Пророков, я бы не стала ей противиться.

Wenn es der Wille der Propheten ist, werde ich nicht im Weg stehen.

В конечном счете, у вас есть приказ, а что до меня, я бы и не помыслил противиться желаниям Центрального Командования.

Sie haben schließlich Ihre Befehle und ich würde mich nicht im Traum den Wünschen des Zentralkommandos widersetzen.

Ну, кто я такой, чтобы противиться Джулиану Баширу, секретному агенту?

Es gibt nur eine Erklärung dafür. Sabotage.

Это сильнее нас, и мы не можем противиться нашим чувствам.

Es überrollt uns, und wir können nichts für unsere Gefühle.

Потому что Господь подумал, что если мы признаем грехом даже саму мысль об этом,.то человек, возможно, будет противиться искушению совершить это.

Weil der Herr dachte, ich mache es zu einer Sünde. damit man vielleicht der Versuchung widersteht, es zu tun.

Nachrichten und Publizistik

Великобритания и Франция будут противиться возможности быть представленными единым креслом ЕС, в то же время предоставление постоянного членства Германии только обострило бы проблему чрезмерного представительства Европы.

Großbritannien und Frankreich werden sich sträuben, ihren jeweiligen Sitz gegen einen einzigen EU-Sitz einzutauschen.

И некоторые будут противиться политике в области конкуренции и жестким законам в области корпоративного управления: мол, пусть работает дарвиновская теория естественного отбора.

Andere wiederum werden sich gegen Wettbewerbspolitik und strenge Unternehmensführungsgesetze wenden: Man lasse nur Darwins Selektionstheorie ihre Wunder vollbringen.

С помощью жестокости и запугивания правительство может противиться ходу истории годами, но не вечно.

Brutalität und Einschüchterung durch die Regierung können den Fortschritt der Geschichte über Jahre aufhalten, aber nicht für immer.

Они не должны противиться компенсациям, включающим акционерные опционы или иным образом создающим финансовые риски для их членов.

Sie sollten sich nicht gegen Vergütungen sperren, die Aktienoptionen beinhalten oder anderweitig finanzielle Risiken für ihre Arbeitnehmer mit sich bringen.

Поскольку суданское правительство также понимает это, оно будет противиться любой подобной операции, несмотря на угрозы и уговоры со стороны иностранных государств.

Weil dies auch der sudanesischen Regierung bewusst ist, wird sie sich - ungeachtet ausländischer Drohungen und Schmeicheleien - gegen jeden derartigen Einsatz zur Wehr setzen.

Если власть имущие опасаются, что перемены могут привести к неприятным для них последствиям, они будут постоянно им противиться, что правители Ближнего Востока и делали на протяжении многих веков.

Wenn diejenigen, die die Macht in Händen halten, Veränderungen wegen möglicher für sie unangenehme Folgen fürchten, dann werden sie sie systematisch zu verhindern suchen, was die Herrscher in Nahost über Jahrhunderte taten.

После небольшой драмы Австрия тоже перестала противиться проведению переговоров о вступлении в обмен на обещание принять Хорватию, и внутри-европейские ссоры были улажены.

Nach ein wenig Theaterdonner gab auch Österreich im Gegenzug für ein Beitrittsversprechen für Kroatien seinen Widerstand auf und die innereuropäischen Geplänkel waren beigelegt.

Suchen Sie vielleicht...?