Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

упорствовать Russisch

Bedeutung упорствовать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch упорствовать?

упорствовать гл

— проявлять упорство, неуклонно следуя чему-либо или отвергая что-либо, не соглашаясь с чем-либо

Übersetzungen упорствовать Übersetzung

Wie übersetze ich упорствовать aus Russisch?

упорствовать Russisch » Deutsch

beharren sich versteifen hartnäckig bestehen nicht totzukriegen sein nicht aufgeben halsstarrig sein dickköpfig sein bestehen bei seiner Meinung bleiben

Synonyme упорствовать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu упорствовать?

упорствовать Russisch » Russisch

упрямиться стоять на своём настаивать упрямствовать упираться продолжаться запираться держаться упрямо настаивать на своём упрямо настаивать упорно продолжать упорно держаться сохраняться сопротивляться противиться продолжать оставаться непреклонно стоять на своём настойчиво длиться

Sätze упорствовать Beispielsätze

Wie benutze ich упорствовать in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Если вы будете продолжать упорствовать, нам придется признать вас враждебными элементами и уничтожить вас до того, как вы уничтожите нас.

Wir haben dann keine Alternative als euch zu zerstören, bevor ihr uns zerstört.

Я не из тех людей, которые будут упорствовать в подобной глупости.

Ich bin nicht fanatisch genug, um an dieser absurden Sache festzuhalten.

Если ты будешь упорствовать, Максим.

Sei nicht so stur, Maxime.

Какого черта ты продолжаешь упорствовать?

Warum zögern Sie?

Если ты будешь упорствовать. я не смогу защитить тебя, когда придет время для следующей жертвы.

Wenn du so weitermachst,...werde ich dich nicht verteidigen können, wenn das nächste Opfer anberaumt ist.

Послушай, у тебя много шансов на победу, я это признаю но мой клиент по какой-то причине продолжает упорствовать.

Du könntest hier durchaus gewinnen, das gebe ich zu. aber mein Mandant hat sich, egal warum, eingeigelt.

Если вы будете это делать, если будете упорствовать, они.

Wenn Sie darauf bestehen, sich einzumischen.

Как долго вы еще будете упорствовать?

Wie lange soll das weitergehen?

Время будет проходить, и если ничего значительного не осуществится, как долго вы еще будете упорствовать, пока не решитесь попробовать что-нибудь еще?

Na ja, wenn sich nichts Entscheidendes ergibt. Wie lange will man noch weitermachen, bevor man etwas anderes versucht?

Упорствовать лишь из нежелания признать свое поражение перед друзьями у себя дома, кажется мне, честно говоря, лишенным здравого смысла.

Weiterzumachen, um vor den Freunden das Gesicht zu wahren, ist recht unrealistisch.

Ты можешь и дальше упорствовать, но спроси себя зачем ты это делаешь.

Du kannst dich weiter daran klammern wenn du willst, aber frag dich mal warum du das tust.

И если он будет упорствовать, Вы можете и передумать.

Wer garantiert mir, dass Sie Ihre Meinung nicht ändern?

Раз нет таланта, лучше не упорствовать.

Wer kein Talent hat, sollte auch aufhören.

Он продолжал упорствовать.

Er versuchte immer noch sich an mich festzuhalten.

Nachrichten und Publizistik

Если Запад будет упорствовать со своими санкциями, то это не приведет ни к чему хорошему. Это только позволит западным лидерам чувствовать себя хорошо.

Falls der Westen auf seinen Sanktionen beharrt, wird er damit nichts bewirken - außer, dass die westlichen Führungen sich gut fühlen.

Снова и снова местные и международные экономисты издают ужасающие предупреждения по поводу того, что случится, если Аргентина будет упорствовать в своей ереси.

Immer wieder warnten lokale und internationale Ökonomen in düsteren Worten davor, was passieren würde, wenn das Land in seiner Heterodoxie verharrt.

Бланшару следовало бы проявить больше здравого смысла и не упорствовать в этом фиаско.

Blanchard sollte es besser wissen, als dieses Fiasko weiter fortzuführen.

Вместо того чтобы упорствовать в контрпродуктивных военных усилиях, Америке следует использовать свои рычаги влияния на Индию и Пакистан, чтобы вернуть их за стол переговоров.

Statt auf ihren kontraproduktiven Kriegsanstrengungen zu beharren, sollten die USA ihren Einfluss auf Indien und Pakistan nutzen, um diese wieder zu Friedensverhandlungen zu bewegen.

Позиция Израиля будет становиться тем слабее, чем дольше он будет упорствовать в своем нынешнем курсе.

Israels Position wird möglicherweise noch schwächer, je länger es auf seinem momentanen Kurs beharrt.

Я продолжал верить в то, что крах вот-вот наступит, но не мог позволить упорствовать в такой уверенности.

Doch ich war weiterhin der festen Überzeugung, dass eine Pleite kommen musste. Nur konnte ich es mir nicht leisten, gemäß dieser Überzeugung zu handeln.

Suchen Sie vielleicht...?