парировать Russisch

Bedeutung парировать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch парировать?

парировать гл

— отражать (отразить), отбивать (отбить) (первоначально удар — в фехтовании) — отражать (отразить), отбивать (отбить)

Übersetzungen парировать Übersetzung

Wie übersetze ich парировать aus Russisch?

парировать Russisch » Deutsch

parieren abwehren

Synonyme парировать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu парировать?

парировать Russisch » Russisch

отражать отбивать ломать реагировать противиться пресекать отвечать возражать

Sätze парировать Beispielsätze

Wie benutze ich парировать in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

У меня нет шансов парировать этот аргумент.

Es gibt also nichts, womit ich Sie umstimmen könnte?

Не буду попусту остроумно парировать - это не значит, что я не могу. О, да.

Ich werde jetzt dazu nichts sagen,...aber ich werde zuletzt lachen.

Что мне было делать? - Парировать, перевести разговор!

Nicht darauf eingehen!

Я не успею обучить вас всему, что знаю о битве на мечах, но вы можете выучить основы - позиции, как парировать удары и наносить их самим.

So leid es mir tut, ich kann euch nicht alles über den Schwerterkampf beibringen. Die Grundtechnik könnt ihr erlernen. Die Haltung, wie man einen Schlag pariert, selbst einen ausführt.

Ну, уж я-то точно знаю толк в таких вещах. Хотя признаться, не ожидал, что тебе удастся парировать - отлично разыграно.

Nun, darüber weiß ich auch ein bisschen. obgleich ich nicht erwartet habe, dass Sie einen besseren Konter fahren würden, gut gespielt.

Лучший способ парировать историю - изменить историю, и единственный способ это сделать - сорвать куш.

Der beste Weg, die Geschichte abzuwerfen, ist, sie zu ändern, und der einzige Weg das zu tun, ist ein großer Sieg.

Пусть греки, чтобы парировать их.

Die Griechen machen das unter sich aus.

Тебе бы так парировать в прошлом. Мог бы разок и обставить меня в университете.

Wenn du solche Gegenbeweise gehabt hättest, dann wärst du bei den Scheinprozessen gegen mich vielleicht einmal weitergekommen.

А потом ответил порезами и уколами столь быстрыми и точными что Король-отчим не мог парировать.

Und dann konterte der König mit einer Flut von Hieben, so flink und präzise, dass der Stiefkönig nicht parieren konnte.

О, Боже, Альдо, нет. Я слишком устал, чтобы парировать его шарить.

Aldo, ich bin zu erschöpft für dein Gegrapsche.

У кого-нибудь с нашей стороны, часом, нет жутких и потрясных талантов, о которых они умолчали? Чем будем парировать?

Falls einer von uns noch fantastische Fähigkeiten enthüllen möchte. ich bin offen für Vorschläge.

Нападать или парировать.

Stoßen oder parieren.

Nachrichten und Publizistik

Если Япония, США и другие страны попытаются перехватить ракеты, или парировать запуск, то в результате возникнет военная напряжённость, и, возможно, даже столкновение.

Ein Versuch Japans, der USA und anderer, die Rakete abzufangen oder abzuschießen, dürften militärische Spannungen und vielleicht sogar Kampfhandlungen heraufbeschwören.

Израильское правительство могло бы парировать, что параллельная просьба о принятии резолюции об остановке потока оружия в сектор Газа также не была принята во внимание.

Die israelische Regierung erwidert, dass die parallel dazu in der Resolution aufgestellte Forderung nach einem Ende des Zustroms an Waffen nach Gaza auch nicht eingehalten wurde.

Они понимают, что им пришлось бы парировать старомодный валютный кризис в самое неблагоприятное для этого время.

Sie wissen, dass sie zum schlimmstmöglichen Zeitpunkt eine Währungskrise der alten Art abwehren müssten.

Suchen Sie vielleicht...?