C1
отдел Russisch
Bedeutung отдел Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch отдел?
отдел
Übersetzungen отдел Übersetzung
Wie übersetze ich отдел aus Russisch?
отдел Russisch » Deutsch
Synonyme отдел Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu отдел?
отдел Russisch » Russisch
Sätze отдел Beispielsätze
Wie benutze ich отдел in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Он переведён в другой отдел.
Er ist in eine andere Abteilung versetzt worden.
Filmuntertitel
Я бы открыл новый отдел.
Ich fange neu an.
Мне отдел новостей.
Die Redaktion.
Дайте отдел новостей.
McCue hier. Die Redaktion.
Отдел новостей!
Man kann ja mal fragen.
Отдел новостей.
Was für eine Sensation!
Потом он и его телохранители отправились в отдел кроватей поспать.
Dann hat er sich mit seinem Leibwächter hingelegt.
Вы должны были пойти во фруктовый отдел.
Sie sollten zu den Lebensmitteln gehen.
Это новый отдел.
Eine neue Abteilung.
Служебная записка. От Уолтера Неффа Бартону Кизу, отдел исков.
Büromemorandum von Walter Neff an Barton Keyes, Schadensachverständiger.
Конечно, я отправлю весь отдел на его поиски, да?
Glauben Sie, das Sondereinsatzkommando hat nichts Besseres zu tun. Warum sollte ich dann den Diebstahl melden?
Позвоните мисс Саш Вей, в отдел инструментов.
Besuchen Sie unsere Abteilung für stumpfe Gegenstände.
Да. Отдел культуры, образования и пропаганды.
Kulturelle Umerziehungsaktion.
Это едет отдел по убийствам, полицейские и журналисты.
Es ist ungefähr fünf Uhr morgens. Das ist die Mordkommission, mitsamt Kriminalbeamten und Reportern.
Отдел разбитых надежд.
Ich habe ihn verletzt.
Nachrichten und Publizistik
Министр здравоохранения и соцобеспечения США Томми Томпсон и отдел кадров Белого дома должны подать пример всему миру.
Der amerikanische Gesundheitsminister Tommy Thompson und die Personalabteilung des Weißen Hauses sollten für den Rest der Welt ein Exempel statuieren.
Телевизионные журналисты выразили протест, заняв отдел новостей телестанции.
Die Fernsehjournalisten reagierten mit Rebellion und besetzten das Nachrichtenstudio des Senders.
Внутренний отдел оценок МВФ более непосредственно критиковал неспособность Фонда заметить ипотечный кризис в США даже в его разгаре.
Das Unabhängige Evaluierungsbüro (Independant Evaluation Office, IEO) des IWF übt in seiner Beurteilung schärfere Kritik an der Blindheit des Fonds gegenüber der einsetzenden US-Subprime-Krise.
Более того, дело не ограничилось казнью одного только Чжэна Сяоюя. Сао Венжуан, возглавлявший отдел регистрации лекарств в его ведомстве, был приговорен к смерти за получение взяток на сумму примерно 300 000 долларов от фармацевтических компаний.
Außerdem wurde nicht nur Zhen Xiaouyu hingerichtet, sondern auch der bei der SFDA für die Zulassung von Arzneimitteln verantwortliche Cao Wenzhuang, der ungefähr 300.000 Dollar an Schmiergeldern kassiert hatte.
Тем не менее, важное наследие ранней системы осталось: каждый из региональных банков поддерживает свой собственный научно-исследовательский отдел, и приносит иной подход к дискуссии о кредитно-денежной политике.
Trotzdem bleibt uns ein wichtiges Erbe des früheren Systems: Jede der Regionalbanken verfügt weiterhin über ihre eigene Forschungsabteilung und bringt einen eigenen Ansatz in die geldpolitische Debatte ein.
В марте 2004 года отдел внешних связей Московской патриархии сделал заявление, удивившее всех.
Im März 2004 veröffentlichte die Abteilung für Außenbeziehungen des Moskauer Patriarchats eine für alle überraschende Stellungnahme.
До этого МакКоттер возглавлял исправительный отдел в Юте, но был вынужден подать в отставку после смерти заключенного-шизофреника, который был раздет догола и привязан к смирительному креслу на 16 часов.
Vor diesem Vorfall war McCotter Leiter der Strafvollzugsbehörde von Utah. Von diesem Posten musste er allerdings zurücktreten, nachdem ein schizophrener Gefängnisinsasse zu Tode kam, den man 16 Stunden nackt an einen Stuhl gefesselt hatte.
Так, например, простое наблюдение за движениями другого человека активирует двигательный отдел коры головного мозга, который обычно используется для управления движениями собственного тела.
Wir aktivieren, zum Beispiel, schon wenn wir die Bewegungen einer anderen Person sehen, den für die Motorik zuständigen Teil unserer eigenen Gehirnrinde, den wir normalerweise zur Feinkontrolle unserer gerade ablaufenden Bewegungen benutzen.
Основными соперниками Ху являются Ли Жуихуань, либерально настроенный бывший мэр Тяньцзинь, который возглавит китайский парламент в марте следующего года и Цзэн Цинхун, ближайший помощник Цзяна, возглавляющий сейчас организационный отдел партии.
Hus Hauptrivalen sind Li Ruihuan, der liberale ehemalige Bürgermeister von Tianjin, der im nächsten März Chinas Parlament übernehmen wird und Zeng Quinghong, Jiangs engster Verbündeter, zur Zeit Chef des Organisationsbüros der Partei.