заменить Russisch
Bedeutung заменить Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch заменить?
заменить
Übersetzungen заменить Übersetzung
Wie übersetze ich заменить aus Russisch?
заменить Russisch » Deutsch
Synonyme заменить Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu заменить?
заменить Russisch » Russisch
Sätze заменить Beispielsätze
Wie benutze ich заменить in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Если он не сможет прийти, ты будешь должен заменить его.
Du wirst ihn vertreten müssen, falls er nicht kommen kann.
Тебе нужно заменить дверной замок.
Du musst das Türschloss auswechseln.
В этом предложении запятую нельзя заменить точкой.
Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.
Никто не сможет заменить Тома.
Niemand kann Tom ersetzen.
Красная прищепка совсем не подходит к розовому платью. Поэтому мне кажется, что тебе надо бы заменить её на зелёную.
Die rote Wäscheklammer passt überhaupt nicht zu dem pinken Kleid. Daher finde ich, dass du sie gegen eine grüne austauschen solltest.
Кто может их заменить?
Wer kann sie ersetzen?
Кто может её заменить?
Wer kann sie ersetzen?
Filmuntertitel
Чем мне заменить зонд?
Was kann ich nur als Sonde benützen?
Клипсу можно и заменить. Спасибо.
Einen Clip kann man ersetzen.
Клипсу можно заменить, но я боялся, что потерял тебя.
Ein Clip ist ersetzbar. Ich dachte, ich hätte dich verloren. Mich?
Тут вправлен гранат. Лучше заменить его на бирюзу. Потому что твой камень - бирюза.
Wir müssen den Granat durch einen Türkis ersetzen lassen, da der Türkis dein Geburtsstein ist.
Подержи его у себя, пока я не найду где можно заменить камушек.
Ja, bis ich den Stein austauschen lassen kann.
Погоди, Телебуга, велено тебя заменить.
Telebuga, ich muss dich ablösen.
У вас есть кто-то, кто сможет в срочном порядке заменить Салли?
Hätten Sie jemand der kurzfristig für Sally einspringen kann?
А что насчёт человека, чтобы заменить Салли?
Was ist mit dem Ersatzmann für Sally?
Заменить!
Auswechseln.
Если бы нужно было заменить кого-то заболевшего или что-то в этом роде, то для этого тебя не стал бы вызывать адмирал, правда?
Nur um jemanden einzuspringen müsstest du doch nicht beim Admiral erscheinen, oder?
Если понадобится, занять место этого человека, заменить его, носящего такое же имя, как и я.
Um dieses Mannes Schuhe zu füllen, um den Mann zu ersetzen, der meinen Vornamen teilte.
Нам, вероятно, придётся её заменить.
Wir müssen uns um einen Ersatz kümmern.
Но разве чеки. могу заменить отца?
Ersetzt ein Scheck etwa den Vater?
Заменить старое население новым.
Indem man die einheimische Bevölkerung durch eingeschleuste eigene Leute ersetzt.
Nachrichten und Publizistik
Это не означает, что общая сумма налогов должна увеличиться, просто каждая страна должна заменить некоторые из действующих налогов налогом на загрязнение (на углерод).
Das bedeutet keine Anhebung der Gesamtbesteuerung, sondern lediglich, dass in jedem Land einige der aktuellen Steuern durch eine Umweltsteuer (Kohlenstoffsteuer) ersetzt werden.
На этой конференции развитые страны заблокировали предложение создать межправительственный налоговый орган в рамках ООН, который должен заменить нынешний Комитет экспертов ООН.
Ein Vorschlag der Konferenz, innerhalb der Vereinten Nationen eine regierungsübergreifende Steuerinstitution zu schaffen, die das aktuelle UN-Expertenkomitee ersetzen soll, wurde durch die Industriestaaten blockiert.
Одним из таких последствий является то, что развивающимся странам придётся заменить действительные промышленные стратегии стратегиями, функционирующими на основе валютного курса.
Eine derartige Implikation ist, dass die Entwicklungsländer eine reale Industriepolitik betreiben müssen statt einer, die über den Wechselkurs funktioniert.
Может ли федеральная Европа заменить сегодняшние национальные государства и связанное с ними чувство национальной принадлежности?
Könnte eine europäische Föderation die heutigen Nationalidentitäten ersetzen?
Существует существенный потенциальный внутренний спрос на то, чтобы заменить использование древесины в кулинарных целях, а также для отопления жилых помещений и промышленных зданий, на угольные брикеты.
Es besteht potenziell eine beträchtliche Binnennachfrage nach Kohlebriketts, um Holz zum Kochen und zum Beheizen von Häusern und Industrieanlagen zu ersetzen.
Разве Федеральный Резерв не должен вмешаться и заменить их собственными закупками долгосрочных казначейских обязательств США, удерживая таким образом ставки процента на уровне, способствующем полной занятости?
Sollte die Fed nicht einfach einschreiten und stattdessen selbst langfristige US-Staatsanleihen kaufen und damit zu einem langfristigen Zinssatz in einer Höhe beitragen, der mit Vollbeschäftigung vereinbar ist?
Пора заменить систему представлений об экономическом человеке моделью, отражающей способность людей к альтруизму и социально-направленному поведению.
Es ist an der Zeit, den Bezugsrahmen des Homo economicus durch ein Modell zu ersetzen, in dem sich die Fähigkeit zu Altruismus und positivem Sozialverhalten widerspiegelt.
Потеря контроля над Сенатом также означала, что разбилась надежда Клауса заменить Гавела на посту президента.
Der Verlust der Kontrolle über den Senat bedeutete auch, dass die Hoffnungen von Klaus auf ein Ablösen Havels als Präsident geschmälert wurden.
Это не означает, что мы можем выдвигать нереалистичные заявления во время борьбы за новый глобальный договор, который должен заменить Киотский протокол.
Das bedeutet nicht, dass wir unrealistische Vorschläge vorbringen können, während wir um einen neuen globalen Vertrag ringen, der dem Kyoto-Protokoll folgen soll.
Существенный подъем мировой экономики возможен лишь в том случае, если Америка снова встанет на ноги и продолжит и дальше исполнять роль крупнейшего в мире импортера, поскольку заменить Америку в этом отношении не в состоянии ни одно другое государство.
Eine nachhaltige Erholung der Weltwirtschaft wird davon anhängen, ob es Amerika gelingt, auf die Beine zu kommen und seine Rolle als Importeur der letzten Instanz wieder einzunehmen.
В самом деле, Тибет может скоро заменить Тайвань в качестве фактора региональной стабильности и важного пункта международных отношений.
Tatsächlich könnte Tibet als Faktor für die regionale Stabilität und bedeutendes Problem im Bereich der internationalen Beziehungen bald die Stelle Taiwans einnehmen.
Это понятно: коммунистической системой правосудия манипулировали так, как было угодно режиму, а заменить тысячи судей в один день невозможно.
Das ist verständlich: Das kommunistische Rechtssystem war darauf ausgelegt, dem Regime zu dienen, und tausende von Richtern können nicht über Nacht ausgetauscht werden.
Однако даже самые смелые заявления руководителей и сотрудников центральных банков не могут заменить исследования и анализ.
Aber kühne, selbst von Zentralbankern aufgestellte Behauptungen ersetzen weder Forschung noch kritische Analyse.
Позже Комиссия составит проект новых правил по контролю слияний, чтобы заменить нынешние, действующие еще с 1990 года.
Danach wird die Kommission neue Bestimmungen zur Fusionskontrolle ausarbeiten. Die momentan gültigen Bestimmungen aus dem Jahre 1990 werden damit abgelöst.