PERFEKTIVES VERB подставить IMPERFEKTIVES VERB подставлять

подставлять Russisch

Bedeutung подставлять Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch подставлять?

подставлять гл

— помещать, ставить подо что-либо, снизу чего-либо — устанавливать в качестве подпорки для поддержания чего-либо — приближать, помещать, ставить ближе к кому-либо, чему-либо — приближая или поворачивая, делать доступным для кого-либо, чего-либо — лишая защиты, делать доступным для нападения — перен., разг. ставить кого-то в невыгодное, неловкое положение — перен., разг. фабриковать в отношении кого-то ложное обвинение — ставить взамен, заменять

Übersetzungen подставлять Übersetzung

Wie übersetze ich подставлять aus Russisch?

подставлять Russisch » Deutsch

substituieren unterstellen unterschieben heranrücken ersetzen einsetzen

Synonyme подставлять Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu подставлять?

подставлять Russisch » Russisch

подкладывать замещать заменять подменять протягивать подхватывать подставить подсовывать подносить подменить ловить заместить заменить вставлять

Sätze подставлять Beispielsätze

Wie benutze ich подставлять in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Мое сердце разрывается, но я не могу подставлять гостей под выстрелы.

Außer die Verglasung. Sehen Sie, ich muß Sie hinauswerfen.

Мы не должны подставлять декана.

Macht rasch.

И не подставлять коллегу, пока мы на задании.

Und dabei versuche ich, keinem anderem ins Schienbein zu treten.

Не надо меня подставлять.

Verarscht mich nicht.

Надоело подставлять задницу из-за тебя.

Ich halte nicht mehr meinen Kopf für Sie hin.

Нельзя подставлять своё начальство.

Verstoße nicht gegen den Dienstweg!

Зачем Эдди так меня подставлять?

Warum würde Eddie mich so betrügen?

Тебе нравится подставлять себя под пули? Надеешься, что тебя подстрелят, а не того, кого ты защищаешь?

Sich vor einen Lauf zu werfen, um für jemanden die Kugel abzufangen, findest du das verlockend?

Зачем им было подставлять Майлза?

Aber wieso Miles beschuldigen?

Если этот проект провалится, я не стану подставлять свою задницу.

Wenn du das Projekt versaust, dann geht es nicht um meinen Hals.

Дров бы лучше наколол, чем морду подставлять.

Hättest bei der Armee bleiben sollen.

И потом, зачем мне подставлять тебя? тебе светит пожизненный срок, когда узнают, что ты убил маленькую девочку.

Du bist sowieso dran, wegen der Kleinen.

Грегу нравится подставлять свою задницу не только на поле.

Greg packt stramme Hintern gerne beim Spiel und danach an.

Я бы не стал подставлять тебя.

Ich lass nicht zu, dass du verletzt wirst.

Nachrichten und Publizistik

Хотя кризис, возможно, миновал в том смысле, что удалось избежать полного развала, экономика остается уязвимой. В силу этого не имеет смысла подставлять под удар доверие, что может привести к продолжению экономического спада.

Ein kompletter Kollaps konnte zwar verhindert werden, aber die Wirtschaft bleibt labil, daher ist es sinnvoll, keinen Vertrauensverlust zu riskieren, der einen erneuten Abschwung auslösen könnte.

В этом и заключается культура ООН: верить в лучшие намерения варваров, ничего не делать, чтобы вызвать разногласия между сильными мира сего, и впоследствии подставлять остальных под шквал критики и нападок.

Dies ist die Kultur der UNO: Denke von den Barbaren das Beste; tue nichts, was Meinungsstreitigkeiten unter Vorgesetzten auslösen könnte; und überantworte hinterher andere der Kritik.

Пришло время, чтобы Обама взял пример с делового сообщества Колумбии и перестал подставлять другую щеку.

Es ist nun Zeit für Obama, dem Beispiel der kolumbianischen Wirtschaft zu folgen und aufzuhören, die andere Wange hinzuhalten.

Suchen Sie vielleicht...?