Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

вместо Russisch

Übersetzungen вместо Übersetzung

Wie übersetze ich вместо aus Russisch?

вместо Russisch » Deutsch

statt anstatt anstelle an Stelle stattdessen dafür

Synonyme вместо Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu вместо?

вместо Russisch » Russisch

взамен за для ради на месте заменить в обмен на в качестве

Sätze вместо Beispielsätze

Wie benutze ich вместо in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.

Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.

Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.

Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

Я учил французский вместо немецкого.

Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.

Вместо того чтобы идти в школу, он остался дома.

Anstatt zur Schule zu gehen, blieb er zuhause.

Мы изучали русский вместо французского.

Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt.

Дома мы пользуемся маргарином вместо масла.

Bei mir zu Hause verwenden wir Margarine statt Butter.

Он был так занят, что послал вместо себя своего сына.

Er war so beschäftigt, dass er seinen Sohn an seiner Stelle schickte.

Она использовала маргарин вместо масла.

Sie benutzte Margarine statt Butter.

Почему бы тебе не пойти вместо меня?

Warum gehst du nicht an meiner Stelle?

Он взял мёд вместо сахара.

Er nahm Honig anstatt Zucker.

Вместо туши во флаконе была какая-то странная жидкость.

Statt Tinte war irgendeine seltsame Flüssigkeit in der Flasche.

Я купил чёрный велосипед вместо красного.

Ich kaufte das schwarze Fahrrad anstelle des roten.

Вместо того чтобы Том за нами зашёл, мы пошли к нему сами.

Anstatt dass Tom uns abholte, gingen wir selbst zu ihm.

Вместо того чтобы учить слова, Том смотрел телевизор.

Anstatt dass Tom die Vokabeln lernte, sah er fern.

Filmuntertitel

Но я попытаюсь убедить тебя. но в школе вместо битвы я выбираю силу убеждения.

Ich weiB, dass das gegen die Regeln ist, aber hier in der Schule Liberrede ich dich lieber.

Но завтра утром, когда ты очнешься от своих грез. услышишь стук, и откроется дверь, и там, вместо служанки с завтраком на подносе. будет стоять полицейский с ордером, ты будешь счастлива, что ты одна.

Zauberhaft. Unbeschreiblich. Aber wenn du morgen früh erwachst, dann sind die Träume ausgeträumt.

Ты думаешь, что заткнешь им рты, но вместо этого тебя будут полоскать во всех газетах страны.

Du glaubst, damit beendest du die Publicity, aber stattdessen wird dich jede Zeitung des Landes verreißen.

В 1191 году, от Рождества Христова, когда Ричард - Львиное Сердце, отправился выгонять неверных со Святой земли, вместо вероломного брата принца Джона, он оставил во главе государства своего верного друга, Лонгчампса.

Im Jahre des Herrn 1191, als Richard Löwenherz zu den Kreuzzügen aufbrach, um die Ungläubigen aus dem Heiligen Land zu vertreiben, übertrug er die Herrschaft über sein Reich seinem Freund Longchamps, anstatt seinem verräterischen Bruder, Prinz John.

Вместо тряпья - шелка, богатый стол и приятная компания.

Seide statt Lumpen, Freundlichkeit statt Reichtum, Essen statt Hunger.

Вместо того чтобы прилично сидеть за столом и ужинать. они воют и рычат друг на друга, как привидения.

Anstatt anständig sitzen zu bleiben, rennen und jaulen sie hier rum.

Носится с этой белой рванью Слэттери вместо того чтобы поужинать дома.

Pflegt das weiße Pack, diese Slatterys anstatt zum Essen heimzukommen!

Но потом вдруг осознаю, кто их такими сделал. и вместо того, чтобы отправить в Москву отчет. иду и покупаю дурацкую шляпку.

Dann begreife ich, wer sie so gemacht hat. Und statt meinen Bericht nach Moskau zu schicken, gehe ich runter und kaufe diesen lächerlichen Hut.

И вместо того, чтобы скромно и твердо сыграть роль национального героя, вместо того, чтобы говорить чепуху, которую ждет публика, ты начал болтать о Кристине. Публично!

Und statt bescheiden Deinen Job als Nationalhelden zu erledigen, statt was nettes ins Mikrophon zu sprechen, statt dessen sprichst Du öffentlich von Christine, einfach so!

Вместо того, чтобы работать как любитель, хотел бы ты уничтожать кроликов для меня?

Ruhe jetzt. Wollen Sie für mich Hasen töten?

Хорошо, мы попросим вместо тебя.

Dann reden wir für dich.

Так в один из дней, получив от своего хозяина задание. натаскать воды в котёл, он вдруг вообразил, что сможет оживить метлу и заставить её таскать воду вместо себя.

Eines Tages, als ihm sein Meister sagte, er solle einen Kessel mit Wasser füllen, hatte er die geniale Idee, einen Besen zum Leben zu erwecken, der das Wasser für ihn trug.

Вместо того, чтобы представить балет в его оригинальном виде, в форме первобытных танцев, художники явили пышное зрелище, историю возникновения жизни на Земле.

Statt das Ballett in der Originalversion zu zeigen, als rituelle Tänze, visualisierten sie es als einen Festzug: die Entstehung des Lebens auf Erden.

Nachrichten und Publizistik

Вместо этого кризис возник из-за краха ипотечного кредитования в США, который быстро затянул мировую экономику в глубочайший экономический спад после 1930-х гг.

Stattdessen ist die Krise auf das US-Hypothekendebakel zurückzuführen, das die Weltwirtschaft rasch in die tiefste Rezession seit den 1930er Jahren hinabzog.

Вместо этого они сосредоточились исключительно на внешнем долге США, не учитывая внутренний долг (ипотечные и потребительские долги), государственный долг, коммерческий долг и финансовый долг.

Stattdessen konzentrierten sie sich ausschließlich auf die US-Auslandsschulden und ignorierten die private Verschuldung (Hypotheken- und Verbraucherschulden), öffentliche Schulden, Unternehmensschulden und Finanzschulden.

Сейчас вопрос заключается в том, обратят ли правительства серьезное внимание на полученные судьей Голдстоуна материалы, которое они заслуживают, или вместо этого снова примут откровенную политическую позу.

Nun stellt sich die Frage, ob Goldstones Ergebnisse jene Aufmerksamkeit bekommen, die sich auch verdienen oder ob man wieder nur in rein politische Haltungen zurückfällt.

Система бухучета МВФ вместо того чтобы предоставлять полезные сигналы рынку, предоставляет искаженную информацию, усугубляющую проблемы страны, испытывающей неприятности.

Statt dass der Buchungsrahmen des IWF dem Markt nützliche Signale zukommen lässt, liefert er verzerrte Informationen, welche die Probleme eines Landes mit Schwierigkeiten noch übertreibt.

Вместо этого португальские рабочие торопятся в быстро развивающиеся бывшие колонии, такие как Бразилия и Макао.

Vielmehr zieht es portugiesische Arbeitskräfte in die boomenden ehemaligen Kolonien wie Brasilien und Macao.

Вместо бездействия, Евросоюз должен продемонстрировать лидерство при решении насущных глобальных проблем.

Vielmehr muss die EU durch ihre Bemühungen, die aktuellen Probleme der Welt zu lösen, ihre Führungskraft unter Beweis stellen.

Вместо этого, ЕС вновь заставил Турцию ждать, откладывая официальные переговоры, на завершение которых в любом случае могут уйти годы.

Stattdessen ließ die EU die Türkei erneut warten und verschob formelle Verhandlungen, die wahrscheinlich ohnehin Jahre in Anspruch nehmen würden.

Это прибавило новых сил тем, кто хочет, чтобы Турция развивалась в ином направлении - в сторону более исламского общества вместо современного светского государства.

Das verlieh denjenigen neuen Auftrieb, denen die Entwicklung der Türkei in eine andere Richtung vorschwebt, nämlich hin zu einer eher islamisch geprägten Gesellschaft und weg von einem modernen säkularen Staat.

Вместо того чтобы признать геополитические изменения и внести соответствующие коррективы в отношения между странами, американские и российские официальные лица хранят верность устаревшим тенденциям времен окончания холодной войны.

Anstatt geopolitische Verschiebungen anzuerkennen und ihre Beziehungen dementsprechend anzupassen, verharren amerikanische und russische Vertreter in einer obsoleten Dynamik aus der Zeit nach dem Kalten Krieg.

ГАЗА - В этом году я должен был начать учёбу в медицинской школе. Вместо этого я заперт здесь, в Газе, в доме моего отца, находящемся в лагере беженцев Джабалия, без выбора и выхода.

GAZA - Dies sollte eigentlich mein erstes Studienjahr an der medizinischen Fakultät sein. Stattdessen sitze ich hier in Gaza fest, im Haus meines Vaters, im Flüchtlingslager Jablia, wo es wenige Möglichkeiten und keinen Ausweg gibt.

Вместо этого, политические лидеры должны использовать эти средства на инвестирование инноваций, поддержку эффективных предприятий и развитие новых схем по предоставлению достойных, долговременных рабочих мест.

Stattdessen müssen die Politiker diese unerwarteten Mittel nutzen, um in Innovation zu investieren, nachhaltige Unternehmen zu fördern und neue Muster für anständige, langfristige Beschäftigung zu unterstützen.

Но вместо того, чтобы извлечь выгоду из негодования внутри страны из-за критики со стороны Китая, Накасоне решил не посещать Ясукуни снова.

Aber statt aus den inländischen Ressentiments über die Kritik Chinas politisches Kapital zu schlagen, entschied sich Nakasone dafür, den Schrein kein zweites Mal zu besuchen.

Вместо этого, целевые экономические санкции и калиброванные военные меры должны быть связаны с интенсивным и открытым политическим диалогом.

Stattdessen sollte man zielgerichtete Wirtschaftssanktionen und fein abgestimmte Militärmaßnahmen mit einem intensiven, offenen Dialog kombinieren.

Будем надеяться, что, когда лидеры Большой двадцатки соберутся вместе в этом году, они решат заняться проблемой серьёзно, вместо того чтобы откладывать обсуждение в долгий ящик на десятилетие или два, пока нас не коснется новый кризис.

Wir wollen hoffen, dass sich die Führer der G20, wenn sie im weiteren Jahresverlauf zusammentreffen, dazu entschließen, das Problem ernst zu nehmen, statt die Diskussion für ein oder zwei Jahrzehnte zu vertagen, bis die nächste Krise ansteht.

Suchen Sie vielleicht...?