A2
менять Russisch
Bedeutung менять Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch менять?
менять
Übersetzungen менять Übersetzung
Wie übersetze ich менять aus Russisch?
менять Russisch » Deutsch
Synonyme менять Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu менять?
менять Russisch » Russisch
Sätze менять Beispielsätze
Wie benutze ich менять in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны.
Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
Нужно ли мне менять диету?
Muss ich meine Diät wechseln?
Короче говоря, я не знаю чё ещё менять.
Mit einem Wort: Ich weiß nicht, was ich noch ändern soll.
Нам надо что-то менять.
Wir müssen etwas ändern.
Я конечно уже ничего менять не буду!
Ich werde selbstverständlich nichts mehr ändern.
Нынче всё увеличивается число женщин, которые, и вступив в брак, не желают менять фамилию.
Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.
Действительно ли надо было менять переднее крыло?
Musste man den Frontflügel wirklich wechseln?
Детские памперсы и людей во власти надо менять регулярно.
Babywindeln und Leute an der Macht müssen regelmäßig gewechselt werden.
В нашем городе появятся умные фонари со светодиодами. Эти фонари способны менять яркость освещения в зависимости от погоды.
In unserer Stadt sieht man immer mehr intelligente Lampen mit Leuchtdioden. Diese Lampen können die Lichthelligkeit je nach Wetterlage ändern.
Нам надо менять систему.
Wir müssen das System verändern.
Пришло время менять масло в этой машине.
Es ist Zeit, das Öl in diesem Auto zu wechseln.
Filmuntertitel
Тебе не стоит менять её.
Du solltest es nie kämmen.
Папа, ну зачем менять планы из-за человека, которого ты уже столько не видел?
Warum änderst du deine Pläne fürjemanden, den du seit Jahren nicht gesehen hast?
Их можно брать напрокат, менять.
Es ist wie im Mietvertrag eingeschlossen.
Поздно что-либо менять.
Es ist zu spät, es ist geschehen.
Музыка может играть часами, я могу лежать и мечтать, не нужно вставать менять пластинки.
Wie es draußen dunkel Wird, und träumen. gefällt es dir?
Нет-нет, ничего менять не будем.
Kein Vielleicht.
Такой воротник я буду менять каждый день.
Das, Herr, wäre ein Halsband, um es jeden Tag zu wechseln.
Получил ее - менять уже не придется. Она пожизненная.
Man muss nur ein Mal dafür zu bezahlen.
Придется менять номер телефона.
Die müssen die Nummer geändert haben, oder sowas.
У нас нет причин менять историю, которую я дал газетам.
Es gibt keinen Grund, davon abzuweichen.
Так, что если это была она, ей даже не пришлось менять инициалы. На столовом серебре и белье.
Sie hätte also ihre Initialen nicht ändern müssen.
Хорошо. Маневренность вместо скорости. Да, вся операция может зависеть от того, как быстро мы сможем менять направление.
Ja, die ganze Operation hängt vielleicht davon ab, dass man in Sekundenschnelle ausweichen kann.
Генерал, давайте не менять тему. Полковник Шэннон?
Wir wollen nicht das Thema wechseln.Oberst Shannon!
Если найдёшь удачное сочетание, зачем его менять?
Wenn man eine siegreiche Kombination hat, warum sie ändern?
Nachrichten und Publizistik
Но независимо от разрешения ядерной проблемы, распространение рыночных сил в Северной Корее будет продолжать менять там каждый аспект жизни в ближайшие годы.
Unabhängig von einer Lösung der Atomfrage wird die Ausbreitung der Marktkräfte in Nordkorea in den kommenden Jahren weiterhin alle Lebensbereiche verändern.
В-третьих, украинский кризис будет полностью менять отношения России с Западом.
Drittens wird die Krise in der Ukraine Russlands Beziehungen zum Westen völlig umkrempeln.
Зачем им менять систему, которая оказалась такой жизнеспособной?
Warum sollten sie Systeme ändern, die sich als so widerstandsfähig erwiesen haben?
Но одним из уроков современной финансовой теории является то, что на хорошо функционирующих финансовых рынках реструктуризация рисков не может что-либо сильно менять.
Ein Lehrsatz der modernen Finanztheorie besagt jedoch, dass in gut funktionierenden Finanzmärkten die Umverpackung von Risiken keinen großen Unterschied machen sollte.
Но более важный вопрос для традиционных финансовых центров - это действительно ли международная деятельность, которая может менять ситуацию, действительно меняет положение дел.
Die wichtigere Frage für die traditionellen Finanzzentren ist freilich, ob sich jene internationalen Aktivitäten, die sich verlagern können, tatsächlich verlagern.
Они знают, что менять карьеру в среднем возрасте тяжело, поэтому хотят сделать правильный выбор, пока ещё молоды.
Sie wissen, dass eine berufliche Neuorientierung in der Mitte des Lebens schwierig ist und möchten daher bereits in sehr jungen Jahren die richtige Wahl treffen.
Самое главное то, что в инструментарий политиков было добавлено макропруденциальное регулирование: проще говоря, теория, которая гласит что есть смысл менять банковские требования к капиталу согласно финансовому циклу.
Insbesondere wurde das Instrumentarium der politischen Entscheidungsträger um die makroprudenzielle Regulierung ergänzt: Einfach ausgedrückt ist es sinnvoll, die Kapitalanforderungen der Banken entsprechend dem Finanzzyklus zu variieren.
Ну а если все остальное потерпит неудачу, центральные банки могут менять процентные ставки, чтобы добиться финансовой стабильности.
Und wenn sich die Finanzstabilität nicht mehr anders erreichen ließe, könnten die Notenbanken die Zinssätze anpassen.
Даже в отсутствие действий со стороны политиков, сознательные люди и добровольные организации всё ещё могут менять мир.
Sogar wenn die Politik ihre Führungsrolle verweigert, ist es engagierten Menschen und Freiwilligenorganisationen möglich, die Welt zu verändern.
Старые догмы уступили новому прагматизму - новой свободе для того, чтобы менять, экспериментировать и находить африканские решения африканских проблем.
Alte Dogmen wurden durch einen neuen Pragmatismus ersetzt - eine neue Freiheit, die Innovationen und Unternehmungen ermöglicht und afrikanische Antworten auf afrikanische Herausforderungen findet.
После первоначального сопротивления Буш начал менять свою позицию, заявляя, что сокращение численности войск в Ираке произойдет раньше, чем изначально предполагалось.
Nach anfänglichem Widerstand änderte auch Bush seine Rhetorik und erklärte, mit einem Truppenabzug könne früher als erwartet gerechnet werden.
Зачем же менять то, что еще действует?
Warum aber eigentlich etwas reparieren, was nicht kaputt gegangen ist?
Они понимают, что существующее положение ухудшается и что что-то надо менять.
Sie wissen, dass der Status Quo mangelhaft ist und dass sich etwas ändern muss.
Это будет дорого с фискальной точки зрения как для Европы, так и для мира. Нынешние целевые бюджетные показатели придётся соответствующим образом менять и в еврозоне, и глобально.
Dies würde die Staatshaushalte Europas und der Welt strapazieren - und sowohl in der Eurozone als auch global müssten die aktuellen Haushaltsziele entsprechend angepasst werden.