PERFEKTIVES VERB подменить IMPERFEKTIVES VERB подменять

подменять Russisch

Bedeutung подменять Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch подменять?

подменять гл

— тайно, незаметно заменять одно другим — перен. наполнять иным содержанием (понятия, тезисы и т. п.) — разг. заменять кого-либо, брать на себя чьи-либо обязанности временно, на короткий срок

Übersetzungen подменять Übersetzung

Wie übersetze ich подменять aus Russisch?

подменять Russisch » Deutsch

auswechseln austauschen substituieren ersetzen

Synonyme подменять Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu подменять?

подменять Russisch » Russisch

заменять сменять подтасовывать замещать подставлять менять подставить подменить переменять обменивать заступать заместить заменить выступать вместо другого лица

Sätze подменять Beispielsätze

Wie benutze ich подменять in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Правда? Вы меня понимаете? Подменять хлеб и воду чаем и пирожными.

Genau, weil sie Wasser und Brot versüßt, geschieht das alles!

Зачем подменять майора Киру?

Warum ersetzten Sie Major Kira?

Потом Чинг заболел, и мне пришлось подменять его на работе.

Aber einer wurde krank. Und?

Ты собиралась подменять противозачаточные любыми, продающимися без рецепта, средствами от насморка и надеяться, что простуда твоей матери продлится лет 6? Нет.

Wolltest du sie gegen rezeptfreie Mittel eintauschen und hoffen, dass deine Mom noch sechs Jahre erkältet ist?

Ну если бы они были настолько обещающими, зачем подменять расписание?

Nun, wenn es so vielversprechend wäre, müssten Sie nicht den Terminplan ändern.

И мне тоже пришлось срочно подменять одного оруженосца.

Ich musste auch mal kurzfristig den Knappen für jemanden ersetzen.

Я в полном порядке, а тебя никто не просил меня подменять, так что, уходи.

Mir geht es ausgezeichnet. Und niemand hat dich gebeten, mich zu vertreten, also geh.

Придётся опять кому-то подменять.

Wieder ihr Glanzverwalterarm.

Это не подмена. Я не предлагаю тебе меня подменять.

Letztes Jahr.

Черт. Эта женщина может подменять Цербера, если он заболеет.

Sie könnte die Hölle bewachen, wenn Zerberus zum Arzt müsste.

Райан поручил ей отследить телефонный звонок Тео, поэтому она попросила меня подменять ее.

Ryan übertrug ihr die Leitung zu Theos Anruf, - also bat sie mich, zu übernehmen.

Хайлай, ты всегда сможешь подменять.

Hailey! Du kannst als Ersatz einspringen.

И если Хоакин Перейя не хотел подменять данные, то это значит, что у того, кто возглавляет это предприятие, была причина его убить.

Wenn also Joaquin Pereya nicht bereit war, die Daten zu fälschen, würde es bedeuten, dass jeder, der dort was zu sagen hat, einen Grund hatte, ihn zu töten.

Не подменять розничную политику.

Es geht doch nichts über direkten Kontakt.

Nachrichten und Publizistik

Но Италия, в отличие от Франции, не собирается подменять красотой Карлы Бруни, новой жены Саркози, реальный престиж.

Doch ist Italien im Gegensatz zu Frankreich nicht in der Lage, sein Ansehen durch die Schönheit Carla Brunis, Sarkozys neuer Frau, zu verbessern.

Suchen Sie vielleicht...?