vollständig Deutsch
Übersetzungen vollständig ins Englische
Wie sagt man vollständig auf Englisch?
vollständig Deutsch » Englisch
Sätze vollständig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vollständig nach Englisch?
Einfache Sätze
Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.
The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
Es kann nicht vollständig geheilt werden.
It cannot be completely cured.
Unser Plan wurde vollständig umgesetzt.
Our plan was fully realized.
Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder.
The fire consumed the whole building.
Das Feuer zerstörte das Gebäude vollständig.
The fire consumed the whole building.
Ich stehe dir vollständig zur Verfügung.
I am entirely at your service.
Meine Zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt.
All my doubts about it have been driven away.
Das Thema ist noch nicht vollständig untersucht worden.
The subject has not yet been fully explored.
Die Angelegenheit ist vollständig geregelt.
The matter is all settled.
Die Bevölkerung der Stadt wurde vollständig vernichtet.
The population of the town was wiped out.
Das Geld wurde vollständig für Kleidung ausgegeben.
All the money was spent on clothes.
Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.
This organization relies entirely on voluntary donations.
Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
I hope you will be completely cured.
Filmuntertitel
Sie stimmen. -Sie sind nur nicht vollständig.
They're real, they're just not complete.
Ich habe vollständig die Kontrolle über meinen Körper verloren.
I totally lost control of my body.
Sollten Sie in feindlichem Gebiet landen müssen, ziehen Sie an dieser Schnur, und der Inhalt wird vollständig vernichtet.
Should you be forced down in enemy territory pull this cord, and the contents will be completely destroyed.
Später folgt eine Szene, in der sie dieses Repertoire vollständig wiederholt.
There's another scene a little later where she reprises her full complement of these.
R.C. Sherriff und Whale wollten in Szenen wie dieser, wo er vollständig unsichtbar ist, nicht allein durch die Stimme auf die Gegenwart des Unsichtbaren hinweisen.
Both writer RC Sherriff and director Whale did not want to rely on just the invisible man's voice to indicate his presence during scenes when he's totally invisible, as in this situation.
Die Geister konnten sowohl transparent als auch unsichtbar sein, häufig waren sie aber auch vollständig sichtbar.
They sometimes appeared in a transparent mode, other times they were invisible, and they often appeared to be completely visible.
Aber die Beweiskette ist vollständig.
Yes, yes it might be.
Das war unvermeidlich. - Seine Notizen waren fast vollständig.
My friend's notes were practically complete.
Es ist ganz vollständig, mit allen Figuren.
It's all complete, including the characters.
Mein Bruder und ich haben ihm immer vollständig vertraut.
My brother and I have always trusted him completely.
Fast vollständig?
Near completion? Huh.
Ich sollte verschwinden, so lange du es wünscht, und vollständig, als wäre ich tot.
I shall vanish utterly, completely, as if I were dead for as long as you wish.
Nein, der Bericht ist vollständig.
No, that covers everything. - Good.
Und das Gift verschwindet in der Blutbahn? - Vollständig. - Wie sonderbar!
And its venom disappears in the bloodstream.
Nachrichten und Publizistik
Das ist kaum überraschend, da zuvor angesehene Firmen offenbarten, dass sie die Titel, mit denen sie selbst handelten, oder die Risiken, die sie auf sich nahmen, nicht vollständig verstanden.
That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed.
Ihre Überraschung jedoch ist vollständig unbegründet.
But that surprise was wrong-headed from the start.
Dieses skrupellose Lügenmärchen kam erst nach Abachas Tod und der darauf folgenden Geständnisflut der Polizeiagenten, die das Verbrechen tatsächlich begangen hatten, vollständig ans Licht.
This unconscionable fabrication was fully exposed only after Abacha's death and the spate of confessions that followed it by the police agents who actually committed the crime.
Gewiss kann die Landwirtschaft, die von den Eliten und gebildeten Städtern in ihrer Abwesenheit geführt wird, Afrikas dringenden Nahrungsmittelbedarf nicht vollständig befriedigen.
To be sure, absentee farming by elites and educated urban workers can't solve all of Africa's urgent food needs.
Die Einbeziehung von Exilafghanen wird auch das Recht der Frauen unterstützen, vollständig und legal am wirtschaftlichen und politischen Leben des Landes teilzunehmen, wie es vor 1978 der Fall war.
Expatriate involvement will also likely support the rights of women to participate fully and legally in economic and political life, as was the case before 1978.
Wenn Europa auf glaubwürdige Weise Geld bereit stellt, um sämtliche griechischen Schulden zurück zu kaufen, würde die Risikoprämie der Anleihen verschwinden, und die privaten Investoren wären vollständig aus dem Schneider.
If Europe credibly volunteered funds to buy back all Greek debt, the Greek risk premium would disappear and private investors would be fully bailed out.
Zwei wichtige Komponenten der Finanzarchitektur Hamiltons wurden nicht, bzw. nicht vollständig umgesetzt.
Two important components of Hamilton's financial architecture were not realized, or were realized imperfectly.
Welche Garantien gibt es, dass sich die Rebellengruppen vollständig demobilisieren werden?
What guarantees exist that the rebel groups will fully demobilize?
Weil es normalerweise ein Jahr oder länger dauert, bis die Auswirkungen der Geldpolitik vollständig zum Tragen kommen, müssen Notenbanken präventiv und nicht reaktiv handeln.
Because it normally takes a year or more for the full effects of monetary policy to be felt, central banks need to act preemptively, not reactively.
Dies wird die irakische Bedrohung nicht vollständig beseitigen, sie aber kontrollierbar machen.
This will not entirely remove the Iraqi threat but will make it controllable.
Als Amerikas Verbündeter seit 51 Jahren und als Ostasiens drittgrößte Wirtschaftsmacht hat Südkorea Anspruch darauf, das Entscheidungen dieser Art vollständig mit ihm abgesprochen werden.
As an American ally for 51 years, and as East Asia's third-largest economy, South Korea is entitled to be fully consulted on such decisions.
Eine ausgewogenere internationale Machverteilung - selbst innerhalb eines nicht vollständig demokratischen globalen Systems - würde weniger Verlockungen aufwerfen, bei der Machtausübung die Umsicht über Bord zu werfen.
A smoother international distribution of power, even in a global system that is less than fully democratic, would pose fewer temptations to abandon the prudent exercise of power.
Obwohl es unmöglich ist, die Auswirkungen der neuen Kommissionsstruktur zu diesem frühen Zeitpunkt vollständig zu verstehen, treten einige ihrer institutionellen Folgen bereits jetzt zu Tage.
Though it is impossible to understand fully the implications of the Commission's new structure at this early stage, some of its institutional ramifications are already emerging.
Amerikas Fernsehsender sind fast vollständig in Privathand, und ihre Eigentümer verdienen einen Großteil ihres Geldes durch ein Dauerfeuer von Werbung.
America's TV ownership is almost entirely in private hands, and owners make much of their money through relentless advertising.