vollständige Deutsch
Übersetzungen vollständige ins Englische
Wie sagt man vollständige auf Englisch?
Sätze vollständige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vollständige nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir wollen vollständige Sätze.
We want complete sentences.
Ich brauche eine vollständige Aufstellung aller Sachen, die Tom gekauft hat.
I want a complete list of everything Tom purchased.
Das ist keine vollständige Liste.
This is not a complete list.
Filmuntertitel
Vollständige Kapitulation.
Complete Surrender.
Kann ich ihm auch berichten, dass der Übeltäter vollständige Entschädigung leisten muss?
And may I also inform him. that the offender in this instance will be forced to make full restitution?
In der Wissenschaft gibt es keine vollständige Zerstörung.
Science doesn't recognize total destruction.
Ich gebe Ihnen gern unsere vollständige Akte, und natürlich werden wir auf jede Weise kooperieren.
I'd be glad let you have our complete file and of course we'll cooperate in every way. Thank you.
Hubert hat drei vollständige Sätze gesprochen.
Hubert said three whole sentences.
Die vollständige Geschichte über den amerikanischen Büffel.
The complete history of the American buffalo.
Ja, der vollständige Text.
Yes, the entire text.
Der vollständige Name ist Zwerg-Mach-Es-Einfach-Luft-Saug-Reiniger.
Midget Make-Easy Air-powered Suction Small Home Cleaner.
Und dann Unzerstörbarkeit, vollständige Unzerstörbarkeit.
AND THEN INDESTRUCTIBILITY COMPLETE INDESTRUCTIBILITY.
Ich habe eine vollständige Analyse des Bösen gemacht.
I've made a complete study of evil.
Und das ist die vollständige Seite aus dem Archiv.
Here's the identical page I obtained from the newspaper offices.
Heutzutage könnte ein falscher Entschluß, ein einfacher Irrtum, die vollständige Vernichtung auslösen.
Today, one wrong decision, could bring complete destruction.
Kameradin. Der vollständige Antrag auf Exhumierung.
Roommate, and bring order full exhumation.
Ohne eine vollständige Untersuchung in einer ärztlichen Praxis habe ich den Eindruck, sie ist wirklich eine Super-Schimpansin.
Without a complete diagnostic check-up, which we can only do properly at a medical office, I would say she is really a super chimp.
Nachrichten und Publizistik
Eine vollständige Liberalisierung des Handels in Lateinamerika ist zwar ein schwieriges Ziel, muss aber in den Mittelpunkt der EU-Strategie gerückt werden, da sie das Wirtschaftswachstum rasant steigern würde.
Full trade liberalization in Latin America, although difficult to achieve, must be made central to EU strategy, and would boost economic growth.
Die Bemühungen der ASEAN, eine vollständige Wirtschaftsgemeinschaft zu etablieren wurde noch durch die Einführung von Plänen zur Prioritätensetzung in der Sektorintegration unterstrichen.
ASEAN's drive to establish a fully-fledged economic community has been underlined by implementation of its Priority Integration Sector Roadmaps.
Um eine vollständige Transparenz bei der Ausschreibungsprozedur zu gewähr-leisten und in der Vergangenheit aufgetretene Probleme auszuschließen, unter-stützen uns westliche Berater.
To ensure complete transparency in the tender process, and eliminate problems experienced in the past, Western advisors are assisting us.
Die Frage ist, ob der Präsident der Ukraine, Viktor Janukowitsch, eine entscheidende Bedingung erfüllt: die vollständige Begnadigung der politischen Gefangenen und ehemaligen Premierministerin Julia Timoschenko.
The issue will turn on whether Ukraine's President, Viktor Yanukovych, fulfills one vital condition: a full pardon for political prisoner and former Prime Minister Yulia Tymoshenko.
Wenn die Zentralregierung jemals wieder die vollständige Kontrolle über die öffentlichen Finanzen ausüben möchte, muss es eine echte fiskalische Dezentralisierung geben.
True fiscal decentralization must take hold if the central government is ever to regain full control of public finances.
Statt dessen beabsichtigt die Politik der USA, die chinesische Führung durch wirtschaftliche Verbindungen und vollständige Integration in internationale Institutionen davon abzuhalten, aggressiv nach Hegemonie in Asien zu streben.
Rather, US policy is to use economic interdependence and China's full integration into international institutions to dissuade its leaders from aggressively seeking Asian hegemony.
Natürlich genossen chinesische Lokalregierungen niemals vollständige finanzielle oder haushaltspolitische Autonomie.
Of course, Chinese local governments have never had total financial or fiscal autonomy.
Andere, wie die Bank of England (BoE), haben vollständige instrumentale Unabhängigkeit (Kontrolle über die Kurzfristzinssätze), müssen aber ein Inflationsziel der Regierung einhalten.
Others, like the Bank of England (BoE), have full instrument independence - control over short-term interest rates - but must meet an inflation target set by the government.
Es wurde erwartet, dass eine vollständige Integration der Produkt- und Finanzmärkte ineffiziente Vorgehensweisen aufdecken und Investitionsströme von den hinterherhinkenden zu den effizienteren Ländern umlenken würde.
It was expected that full integration of product and financial markets would expose inefficiencies, steering investment flows away from laggards towards the more efficient countries.
Der Lebensstandard in der Region hat sich erheblich verbessert - auch wenn eine vollständige Konvergenz mit Westeuropa noch lange nicht erreicht ist.
Standards of living in the region have improved dramatically - even if full convergence with Western Europe is far from achieved.
In Kanada wurde im Oktober 2014 das erste vollständige CCS-Projekt, Boundary Dam, in Betrieb genommen. Es beweist, dass die Technologie brauchbar und einsatzbereit ist.
In Canada, the world's first full-scale CCS project, Boundary Dam, came onstream in October 2014, proving that the technology is viable and ready to be deployed.
All dies ist nicht überraschend und eine neue Regierung, die keine Erfahrung, kein Vertrauen in den Markt und keine vollständige Kontrolle über die Hebel der Macht hat, kann wenig dazu beitragen, dies zu verändern.
None of this is surprising, and little of it can be managed by a new government that lacks experience, market confidence, and full control of the levers of power.
Jedoch weisen gewisse Erkenntnisse aus dem Umgang mit exotischen Arten sowie jüngste mathematische Modelle der evolutionären Dynamik eines Tumors darauf hin, dass die vollständige Vernichtung der meisten Tumorarten unmöglich sein könnte.
Yet lessons learned in dealing with exotic species, combined with recent mathematical models of the evolutionary dynamics of tumors, indicate that eradicating most cancers may be impossible.
Wie im Fall der Kohlschabe gelingt auch die vollständige Vernichtung verstreuter Krebszellen selten.
As in the case of the Diamondback moth, successful eradication of disseminated cancer cells is rare.