spekulieren Deutsch
Übersetzungen spekulieren ins Englische
Wie sagt man spekulieren auf Englisch?
spekulieren Deutsch » Englisch
Sätze spekulieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spekulieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Aber Sie wissen ja, dass ich nicht die Kompetenz habe zu spekulieren.
But you see, it's not exactly Within my, uh, scope of operations to speculate.
Aber ich weiß, hier gibt es auch Leute, die darauf spekulieren.
Only a bureaucrat schemes to replace his boss as soon as he's out.
Sie wollten die Männer wirklich retten, ohne auf Mireaus Posten zu spekulieren.
You really did want to save those men, and you were not angling for Mireau's command.
Aber Sie spekulieren doch auch mit Aktien.
What do you call playing the stock market?
Sie müssen es wissen, Sie spekulieren an der Börse.
You must know. You play the market.
Bei einem Mord und einem versuchten Mord, gibt es nicht viel zu spekulieren.
Well, with one murder and one attempted murder, I don't think there's much question.
Sie spekulieren, Leech.
You're gambling, Leech.
Sie spekulieren darauf, mich bei einem Kampf zu besiegen.
You're gambling that if we fight you can beat me.
Sie haben keine Beweise, Sie spekulieren nur. Darum können Sie auch gehen, Sie sind frei.
Since you can't confirm it, since you're not sure, we won't keep you any longer, sir.
Wenn ich Sie wäre, würde ich ihm die Pferde geben. und darauf spekulieren, dass er die Belagerung aufgibt.
If I were you, I'd let him have them on the chance he may call off the siege.
Würde Paulus an der Börse spekulieren?
Would St Paul play the stock market?
Am Ende spekulieren Sie noch an der Börse, was?
The virus of capitalism is highly infectious. Soon, you'll be lending money out at interest!
Sie können nicht mit meinem Geld spekulieren.
You can't speculate with my hide!
Sie spekulieren nicht an der Börse.
They don't play the market.
Nachrichten und Publizistik
Angesichts der in vielen Ländern teilweise auf einem Rekordtief befindlichen Zinsen ist es relativ billig, mit Gold zu spekulieren, anstatt in Anleihen zu investieren.
Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds.
Es ist immer riskant, über versteckte Motive zu spekulieren, dennoch fördert die systematische Verunglimpfung der israelischen Gesellschaft und Kultur zweifellos das Gefühl, dass auch der Antisemitismus ein erlaubtes Vorurteil sei.
It is always risky to speculate about hidden motives; nevertheless, systematic disparagement of Israeli society and culture undoubtedly encourages the sense that anti-Semitism, too, is a permitted prejudice.
Nur Unternehmen, die jetzt langfristige Kredite aufnehmen können, einen niedrigen Realzinssatz festschreiben und in die Expansion ihrer Kapazität investieren, können darauf spekulieren, dass die Zinssätze im Inland steigen werden.
Only businesses that can borrow long-term now, lock in a low real interest rate, and invest in expanding their capacity can make the domestic bet that interest rates will rise.
In solchen Fällen dürfte es klüger sein zu schweigen als zu spekulieren.
In such cases, silence may be wiser than speculation.
George Soros kann auf die Flucht aus dem britischen Pfund spekulieren.
George Soros can bet on a run on the British pound.
Ausländische Beobachter spekulieren häufig, dass die chinesischen Behörden die wirtschaftliche Stärke des Landes absichtlich stärker darstellen, als sie ist.
Foreign observers frequently speculate that the Chinese authorities may be deliberately overstating the economy's strength.
Über die geopolitischen Auswirkungen kann man in dieser Phase nur spekulieren.
At this stage, one can only speculate about the geopolitical effects.
Wir können über die wahren Beweggründe des Unternehmens, die Webseite zu schließen, nur spekulieren, aber Angst vor den Folgewirkungen auf seine kommerziellen Interessen in China scheinen ein wichtiger Faktor gewesen zu sein.
We can only guess at the company's real reason for taking down the Web site, but fear of repercussions against its commercial interests in China seems likely to have been an important factor.
Die OPEC mag Recht haben, die Schuld bei der amerikanischen Politik und Börsianern zu sehen, die auf höhere Preise spekulieren.
OPEC might be correct to blame American policies and speculators for higher prices.
Die Kommentatoren spekulieren bereits, wie lange das neue Parlament überleben wird.
Already, commentators are speculating on how long the new parliament will survive.
Ein auf andere bedachter Investor wird nie in unverantwortlicher Weise mit den Lebensersparnissen seiner Klienten spekulieren, trotz der potenziellen Gewinne, die ihm das selbst bringen könnte.
A considerate investor will never speculate recklessly with his clients' life savings, despite the potential gain for himself.
Diese Haftungsbeschränkung schützt sie vor den Risiken sinkender Hauspreise und erlaubt es, gefahrlos auf Wertsteigerungen zu spekulieren.
Thus, they were protected against the downside risk of falling house prices and profited by speculating on the upside risk of appreciation.
Die Logik hinter dieser Trennung war sonnenklar: Banken, deren Einlagen durch die Steuerzahler versichert waren, sollten nicht mit dem Geld der Sparer spekulieren dürfen.
The logic behind the separation was absolutely clear: banks whose deposits were insured by the taxpayers should not be allowed to speculate with their depositors' money.
Über Putins Motive kann man nur spekulieren, aber es scheint so, dass er nicht bereit ist, seinen langfristigen Verbündeten in Nahost fallen zu lassen.
Putin's motives are a matter of speculation, but it would appear that he did not want to see Russia's long-term ally in the Middle East fall.