spekulieren Deutsch
Übersetzungen spekulieren ins Tschechische
Wie sagt man spekulieren auf Tschechisch?
spekulieren Deutsch » Tschechisch
Sätze spekulieren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spekulieren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Aber ich weiß, hier gibt es auch Leute, die darauf spekulieren.
Mohou teď rozkazovat.
Sie wollten die Männer wirklich retten, ohne auf Mireaus Posten zu spekulieren.
Opravdu jste chtěl zachránit ty muže. a neprahnul jste po velitelském místě generála Mireau.
Sie spekulieren, Leech.
Hrajete vysokou hru, Leechi.
Sie spekulieren darauf, mich bei einem Kampf zu besiegen.
Sázíte na to, že mě porazíte.
Wenn ich Sie wäre, würde ich ihm die Pferde geben. und darauf spekulieren, dass er die Belagerung aufgibt.
Být vámi, tak mu je dám a doufala bych, že stáhne to obležení.
Wohl kaum. Sie spekulieren nicht an der Börse.
Nemyslím, nehrají na burze.
Das ist nur eine Hypothese, aber es macht Spaß, zu spekulieren.
Jsou to všechno samozřejmě jen hypotézy, ale je zábavné si s tím pohrávat.
Ein Jahr Spekulieren und Schürfen.
Rok jako divoký zlatokop.
Wollen Sie spekulieren, was wir finden, wenn wir weiterfliegen?
Tipnete si, co najdeme, jestli se dáme kupředu?
Spekulieren?
Mám si tipnout?
Der Zeuge soll nicht spekulieren.
Poučte svědka, aby nespekuloval.
Vulkanier spekulieren nicht.
Vulkánci nespekulují.
Spekulieren Sie mal.
Můžete hádat.
Yeoman, spekulieren Sie.
Pobočníku, spekulace.
Nachrichten und Publizistik
Nur Unternehmen, die jetzt langfristige Kredite aufnehmen können, einen niedrigen Realzinssatz festschreiben und in die Expansion ihrer Kapazität investieren, können darauf spekulieren, dass die Zinssätze im Inland steigen werden.
Domácí sázku, že úrokové sazby se budou zvyšovat, si mohou dovolit jedině firmy, které si teď mohou půjčit dlouhodobě, fixovat nízkou reálnou úrokovou sazbu a investovat do rozšiřování svých kapacit.
George Soros kann auf die Flucht aus dem britischen Pfund spekulieren.
George Soros může vsadit na útok na britskou libru.
Ausländische Beobachter spekulieren häufig, dass die chinesischen Behörden die wirtschaftliche Stärke des Landes absichtlich stärker darstellen, als sie ist.
Zahraniční pozorovatelé zhusta spekulují, že čínské úřady možná záměrně zveličují sílu tamní ekonomiky.
Über die geopolitischen Auswirkungen kann man in dieser Phase nur spekulieren.
O geopolitických důsledcích lze v této fázi pouze spekulovat.
Wir können über die wahren Beweggründe des Unternehmens, die Webseite zu schließen, nur spekulieren, aber Angst vor den Folgewirkungen auf seine kommerziellen Interessen in China scheinen ein wichtiger Faktor gewesen zu sein.
Můžeme se jen dohadovat, jaký skutečný důvod vedl firmu k odstranění webové stránky, ale důležitou roli podle všeho sehrál strach z odvetných opatření proti obchodním zájmům firmy v Číně.
Die OPEC mag Recht haben, die Schuld bei der amerikanischen Politik und Börsianern zu sehen, die auf höhere Preise spekulieren.
OPEC má možná pravdu, když vyšší ceny dává za vinu americkým politikám a spekulantům.
Die Kommentatoren spekulieren bereits, wie lange das neue Parlament überleben wird.
Komentátoři už spekulují, jak dlouho nový parlament vydrží.
Ein auf andere bedachter Investor wird nie in unverantwortlicher Weise mit den Lebensersparnissen seiner Klienten spekulieren, trotz der potenziellen Gewinne, die ihm das selbst bringen könnte.
Ohleduplný investor nebude nikdy bezohledně spekulovat s životními úsporami svých klientů, přestože z toho může mít potenciální zisk.
Diese Haftungsbeschränkung schützt sie vor den Risiken sinkender Hauspreise und erlaubt es, gefahrlos auf Wertsteigerungen zu spekulieren.
Byli tedy chráněni proti riziku negativního vývoje, propadu cen domů, a profitovali ze spekulace na riziko pozitivního vývoje, zhodnocování nemovitosti.
Über Putins Motive kann man nur spekulieren, aber es scheint so, dass er nicht bereit ist, seinen langfristigen Verbündeten in Nahost fallen zu lassen.
Motivy Putina jsou předmětem spekulací, ale zdá se, že nechtěl vidět padnout dlouhodobého spojence Ruska na Blízkém východě.
Jedoch beschränkt sich in großen Finanzinstituten der Anreiz, auf Kosten der Steuerzahler zu spekulieren, nicht nur auf die Manager. Er gilt ebenso für die Inhaber von Wertpapieren, die de facto vom Staat geschützt werden.
Ve velkých finančních institucích se však motivace hazardovat na účet daňových poplatníků netýká pouze manažerů; vztahuje se i na držitele podílů, kteří jsou de facto chráněni vládou.
Also investieren und spekulieren sie wie wild, ohne viel an die Risiken zu denken.
Zuřivě tedy investují a spekulují, aniž by příliš zvažovali rizika.
Die Situation wird weiter verschärft durch den Markt der Kreditausfallversicherungen, der so genannten credit default swaps, der diejenigen begünstigt, die auf ein Scheitern spekulieren.
Situaci ještě zhoršuje trh se swapy úvěrového selhání (CDS), který je nakloněn těm, kdo spekulativně sázejí na krach.
Dass Amerika überall auf der Welt seine riskanten Finanzprodukte verkaufen und spekulieren konnte, mag seinen Unternehmen dienlich gewesen sein, auch wenn sie anderen große Kosten aufgebürdet haben.
Dát Americe možnost prodávat své riskantní finanční produkty a zapojit se do spekulací po celém světě mohlo jejím firmám posloužit, i když způsobily značné výdaje ostatním.
Suchen Sie vielleicht...?
spekulierend |
spekulierende |
spekulierte |
spekuliert |
spekulativ |
spekulace |
spekulant |
spekulovat |
Spekulantin |
Spekulation |
Spekulationen |
spekulační