spekuliert Deutsch
Sätze spekuliert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spekuliert nach Englisch?
Filmuntertitel
Wenn er auf ein Begräbnis im Keller spekuliert, irrt er.
And if he came here to be buried in our cellar, he's mistaken.
Tatsächlich habe ich auf Baisse spekuliert. und dabei ein Schnäppchen gemacht.
In fact, I was inspired to sell short and made what you would probably call a killing.
Die Klatschspalten hatten viel spekuliert.
The gossip columns had been full of rumours.
Sie hat spekuliert, es klappte, und wir sind hier.
The kid played a percentage, it worked and we're here.
In der Regierung wird über den Grund für den Besuch spekuliert.
There is speculation in government circles as to the reason for the princess's visit.
Euer Bruder spekuliert schon seit einem Jahr. auf meine Schwäche.
For a year now, he's been taking advantage of my generosity.
Ich habe spekuliert, Lisa.
I speculated, Lisa.
Spekuliert und verloren.
Speculated and lost.
Ich habe nur für dich spekuliert.
If I gambled with your money, I did so for you.
Aber es wurde schon spekuliert.
But there has been some speculation.
Ich habe nur spekuliert.
I have said nothing. I was merely speculating.
Aber du hast damit spekuliert.
But you speculated on it.
Henderson spekuliert auf ein höheres Amt.
Henderson's eye is on higher office.
Jede Radiostation der Welt spekuliert, was wohl passieren wird.
Every radio station in the world is speculating as to what might happen.
Nachrichten und Publizistik
Genauso würde ein Finanzinstitut, das mit einer seriösen Fremdfinanzierung auf einen starken Anstieg der langfristigen Zinssätze in den nächsten fünf Jahren spekuliert, ebenfalls sein Überleben aufs Spiel setzen.
Similarly, any financial institution that bets on a sharp rise in long-term interest rates over the next five years in a serious, leveraged way also puts its survival at risk.
Für die meisten Merkmale, über die eifrig spekuliert wird, sind solche Studien bislang nicht durchgeführt worden, es gibt jedoch Untersuchungen über einige Merkmale, die medizinisch von Interesse sind.
Such studies have not yet been done on most of the traits where speculation is popular, but they have been done on some traits of medical interest.
Mancherorts wird spekuliert, ob die Verhaftung in Wirklichkeit nicht Teil eines Machtkampfes mit Präsident Hu Jingtao ist, der nun seine Autorität gegenüber einem lokalen Machthaber demonstriert, der die nationale politische Strategie hintertrieben hatte.
Some speculate that the arrest is really part of a power struggle, with President Hu Jingtao demonstrating his authority against a local power broker who had thwarted national policy.
Nachdem Xi und Wang ihre Verärgerung öffentlich bekundet haben, was selten vorkommt, wird inzwischen mehr darüber spekuliert denn je.
Following the rare display of open indignation by Xi and Wang, such speculation has now become stronger than ever.
Über die Folgen von Bos Niedergang und der mutigen Flucht des Menschenrechtsaktivisten Chen Guangcheng nach 18 Monaten Hausarrest wurde viel spekuliert.
There has been a great deal of speculation about the consequences of Bo's fall, and of the daring escape of the human-rights activist, Chen Guangcheng, after 18 months of house arrest.
Es wird spekuliert, dass Cyber-Waffen bei der Kriegsführung bisher nicht stärker eingesetzt wurden, eben weil die Auswirkungen auf zivile Ziele unsicher und die Folgen unvorhersehbar sind.
It has been suggested that one reason why cyber weapons have not been used more in war thus far stems precisely from uncertainty about the effects on civilian targets and unpredictable consequences.
Angenommen, man hätte 1900 langfristig auf Finanzaktien gesetzt und gleichzeitig kurzfristig auf allgemeine Aktien spekuliert - im Grunde eine Wette, ob der britische Finanzsektor besser abschneidet als der Markt.
Suppose you had placed a long-term bet on financial equities in 1900, along with a short bet on general equities - in effect a gamble on whether the UK financial sector would outperform the market.
Heute bereitet sich Clinton darauf vor, ihr Amt abzugeben und allenthalben wird darüber spekuliert, ob sie versuchen wird, 2016 die Nachfolgerin von Barack Obama zu werden.
Today, as Clinton prepares to leave office, there is widespread speculation that she will seek to succeed President Barack Obama in 2016.
Zunehmend wird über die Motive der Amerikaner spekuliert. Zeitungskommentare heben die Rolle des christlichen rechten Flügels in den USA und seinen Einfluss auf die amerikanische Politik hervor.
Speculation about America's motives, with press commentators highlighting the role of the Christian right-wing in formulating American policy, is increasing.
Darüber, wie die Verluste für die Gläubiger auf die verschiedenen Institutionen der Eurozone und den IWF aufgeteilt werden, kann nur spekuliert werden.
How the resulting losses imposed on debt holders will be divided between the various eurozone institutions and the IMF is anyone's guess.
Im Kapitalismus ist man unmoralisch, wenn man einen Vertrag nicht einhält oder das Gesetz bricht, aber nicht, wenn man spekuliert.
Under capitalism, one is immoral if one reneges on a contract or breaks the law, but not if one speculates.
Vielleicht haben sie sogar damit spekuliert, dass sein Privatleben in einem Land für Aufsehen sorgt, in dem es einerseits zwar prüder, aber andererseits auch anzüglicher zugeht als in Frankreich.
They may have even calculated that his private life might cause a stir in a country that is both more prudish and prurient than France.
Es wurde viel über den Binnenkonsum als Antriebskraft zukünftigen chinesischen Wachstums spekuliert.
Much has been made of domestic consumption as a driver of Chinese growth in the future.
Einige Wissenschaftler und viele Sciencefiction-Autoren haben zudem über den Einsatz von Atomwaffen spekuliert, um einen Asteroiden, Kometen, Meteor oder ein außerirdisches Raumschiff, die sich der Erde nähern, zu zerstören oder zu beschädigen.
A few scientists, and many science-fiction writers, have also speculated about using nuclear weapons to destroy or damage an asteroid, comet, meteor, or alien spacecraft heading toward the earth.