spekulieren Deutsch

Übersetzungen spekulieren ins Russische

Wie sagt man spekulieren auf Russisch?

spekulieren Deutsch » Russisch

спекулировать сыграть спекули́ровать рискова́ть размышля́ть предположить предполагать полагать играть на бирже играть думать де́лать предположе́ния гадать

Spekulieren Deutsch » Russisch

размышление

Sätze spekulieren ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich spekulieren nach Russisch?

Filmuntertitel

Sie wollten die Männer wirklich retten, ohne auf Mireaus Posten zu spekulieren.

Вы хотели спасти людей. и не метили на место Миро.

Sie haben keine Beweise, Sie spekulieren nur.

У Вас нет доказательств, Вы сами не уверены!

Am Ende spekulieren Sie noch an der Börse, was?

Еще немного, и вы начнете отдавать деньги под процент!

Verließen Villas Männer im Juni 1915. Ein Jahr Spekulieren und Schürfen.

Покинул войска Вийи в июне 1915-го, в год рискованный и перспективный.

Wollen Sie spekulieren, was wir finden, wenn wir weiterfliegen?

Не прикинете, что мы можем встретить, если пойдем вперед?

Spekulieren?

Прикинуть?

Vulkanier spekulieren nicht.

Вулканцы не делают допущений.

Spekulieren Sie mal.

Теперь ты додумывай.

Yeoman, spekulieren Sie.

Старшина, как вы думаете?

Und wir haben andere Kunden, die spekulieren, dass er sinken wird.

А другие наши клиенты полагают, что она наоборот упадёт.

Wir können spekulieren, aber das führt zu nichts.

Мы строили всевозможные догадки и всё напрасно.

Die Polizei weigert sich, über die Ähnlichkeiten zu spekulieren, und eine andere Verbindung zwischen den Opfern besteht bisher nicht.

Полиция отказывается комментировать сходство убийств, и на данный момент другой связи между погибшими не установлено.

Was ist also an jenem Tag passiert? Spekulieren wir ein wenig.

Примерно в 12:15 произошел припадок, который отвлек внимание полиции.

Ich glaube, Sie spekulieren ebenfalls, Mr. Poirot.

Мне кажется, Вы слишком много выдумали.

Nachrichten und Publizistik

Angesichts der in vielen Ländern teilweise auf einem Rekordtief befindlichen Zinsen ist es relativ billig, mit Gold zu spekulieren, anstatt in Anleihen zu investieren.

Сегодня, когда процентные ставки во многих странах достигли рекордно низкого уровня или приближаются к нему, спекуляция на золоте является довольно недорогой, в отличие от инвестирования в облигации.

Nur Unternehmen, die jetzt langfristige Kredite aufnehmen können, einen niedrigen Realzinssatz festschreiben und in die Expansion ihrer Kapazität investieren, können darauf spekulieren, dass die Zinssätze im Inland steigen werden.

Только бизнес, который способен давать долгосрочные займы теперь, обеспечивать низкую реальную процентную ставку, и инвестировать в повышение своих мощностей может делать ставки внутри страны на то, что процентные ставки повысятся.

In solchen Fällen dürfte es klüger sein zu schweigen als zu spekulieren.

В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать.

George Soros kann auf die Flucht aus dem britischen Pfund spekulieren.

Джордж Сорос может ставить на увеличение спроса на британский фунт.

Ausländische Beobachter spekulieren häufig, dass die chinesischen Behörden die wirtschaftliche Stärke des Landes absichtlich stärker darstellen, als sie ist.

Иностранные наблюдатели часто полагают, что китайские власти, возможно, намеренно завышают силу экономики.

Über die geopolitischen Auswirkungen kann man in dieser Phase nur spekulieren.

На данном этапе можно только предполагать геополитический эффект.

Wir können über die wahren Beweggründe des Unternehmens, die Webseite zu schließen, nur spekulieren, aber Angst vor den Folgewirkungen auf seine kommerziellen Interessen in China scheinen ein wichtiger Faktor gewesen zu sein.

Можно только догадываться об истинных причинах, стоящих за решением компании закрыть веб-сайт, но страх негативных последствий для ее коммерческих интересов в Китае представляется важным фактором.

Die OPEC mag Recht haben, die Schuld bei der amerikanischen Politik und Börsianern zu sehen, die auf höhere Preise spekulieren.

Возможно, ОПЕК прав, обвиняя американских политиков и биржевых дельцов в повышении цен на нефть.

Die Kommentatoren spekulieren bereits, wie lange das neue Parlament überleben wird.

Комментаторы уже делают прогнозы относительно того, как долго просуществует новый парламент.

Ein auf andere bedachter Investor wird nie in unverantwortlicher Weise mit den Lebensersparnissen seiner Klienten spekulieren, trotz der potenziellen Gewinne, die ihm das selbst bringen könnte.

Осмотрительный инвестор никогда не пустится в рискованные спекуляции, используя сбережения своих клиентов, несмотря на потенциальную личную выгоду.

Diese Haftungsbeschränkung schützt sie vor den Risiken sinkender Hauspreise und erlaubt es, gefahrlos auf Wertsteigerungen zu spekulieren.

Таким образом, они были защищены от риска падения цен на жильё и получали выгоду от спекуляции на риске повышения цен.

Die Logik hinter dieser Trennung war sonnenklar: Banken, deren Einlagen durch die Steuerzahler versichert waren, sollten nicht mit dem Geld der Sparer spekulieren dürfen.

Логика позади разграничения была абсолютно очевидной: банкам, чьи депозиты были застрахованы налогоплательщиками, нельзя было разрешать спекулировать деньгами своих вкладчиков.

Jedoch beschränkt sich in großen Finanzinstituten der Anreiz, auf Kosten der Steuerzahler zu spekulieren, nicht nur auf die Manager. Er gilt ebenso für die Inhaber von Wertpapieren, die de facto vom Staat geschützt werden.

Однако в крупных финансовых учреждениях не только менеджеры подвержены искушению сыграть за счет налогоплательщиков; это также применимо и к держателям облигаций, кто де факто защищен правительством.

Also investieren und spekulieren sie wie wild, ohne viel an die Risiken zu denken.

Так что они активно инвестируют и торгуют, не особо задумываясь о риске.

Suchen Sie vielleicht...?