spekulative Deutsch
Sätze spekulative ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spekulative nach Englisch?
Filmuntertitel
Es ist natürlich eine rein spekulative Investition, nicht unbedingt Narrensicher und wir können auch nicht sehr viel bezahlen.
It's purely a speculative thing, far from foolproof and we can't afford to pay too much.
Der Begriff: Der spekulative und gefährliche Umgang. einiger Banken auch mit Sparergeld.
The term: forward exchange business.
Die Menschen hatten vor 5000 Jahren noch nicht mal eine Währung, geschweige denn Banken oder spekulative Investitionen.
Shields at 60 percent. Return fire!
Eine logische, aber sehr spekulative Analyse.
When they do, the sensor emitters momentarily lose their resolution. A logical, though highly speculative, analysis.
Sie geben mir eine verrückte, spekulative Story, und worauf basiert sie?
You turn in some loony, speculative, what-if story based on what? A woman's intuition?
Ja. Mensa-Mitglied, in spekulative Grundstücksgeschäfte verwickelt.
Mensa member, involved in a dodgy realty deal, friends in high places.
Ach, das ist doch bestenfalls spekulative Wissenschaft.
It's a speculative science at best.
Also, wenn das jetzt die Stunde für spekulative Analysen ist, was offensichtlich der Fall ist.
So if this is the hour for speculative analyzes now what the case is obviously.
Bitte entschuldige die spekulative Art meiner Nachforschungen.
Please pardon the speculative nature of my research.
Das sind spekulative Opfer. Worüber nicht geredet wird, das sind die tatsächlichen Opfer. Sie wurden durch diesen Leak offenbart.
This is all speculative harm. and what's not being talked about is the actual harm. and that's what has been exposed through this leak.
Spekulative Non-Fiction.
Speculative non-fiction, the title is inside the Peninsula.
Aber du bist Spekulative Non-Fiction.
But you're speculative non-fiction.
Ich dachte, du bist Spekulative Non-Fiction?
I thought you were speculative non-fiction.
Hast du deswegen aufgehört bei Spekulative Non-Fiction?
Is this why you stopped doing speculative non-fiction?
Nachrichten und Publizistik
Drittens, und um nichts weniger bedeutungsvoll, ist die spekulative Ansteckung, die jeder Blase zugrunde liegt.
Third, and no less important, is the speculative contagion that underlies any bubble.
Im Gegensatz zu den zwei anderen psychologischen Gründen, hat die spekulative Ansteckung einmal ein Ende.
In contrast to the other two psychological causes, speculative contagion has a natural end.
Eine spekulative Blase, die sich selbst ausschließlich durch die Reaktion auf Preissteigerungen erhält, kann nicht ewig andauern.
A speculative bubble, sustaining itself solely by reaction to price increases, cannot go on forever.
Hier dürften spekulative Einflüsse am Werk gewesen sein, die die Entscheidungen der OPEC und vieler anderer beeinflussten.
Speculative pressures are likely to have been at work, influencing the decisions of OPEC and many others.
Die spekulative, zur Blasenbildung beitragende Komponente bei Eigenheimpreisen ist also dieser Anstieg bei Grundstückspreisen, obwohl die Preise für Baugründe außerhalb spekulativer Stadtgebiete um einiges tiefer liegen.
Thus, the bubble component in home prices is attributed to a surge in land prices, even though land prices outside of bubbly urban areas are vastly lower.
Natürlich ist Ackerland sehr viel weniger wichtig als andere spekulative Anlagen.
Of course, farmland is much less important than other speculative assets.
Eine spekulative Blase ist eine soziale Epidemie, in der die Ansteckung durch Preisbewegungen stattfindet.
NEW HAVEN - A speculative bubble is a social epidemic whose contagion is mediated by price movements.
Tatsächlich sind spekulative Blasen nur eins von vielen Beispielen für soziale Epidemien, die ohne Finanzmärkte noch schlimmer ausfallen können.
In fact, speculative bubbles are just one example of social epidemics, which can be even worse in the absence of financial markets.
Die erste Erklärung ist, dass die Banken tatsächlich keine Versicherungen abgeschlossen haben und dass einige spekulative Positionen halten.
The first explanation is that the banks have not, in fact, bought insurance, and some have taken speculative positions.
Ja, es hat einen Bauboom und spekulative Übertreibungen gegeben.
Yes, a building boom and speculative excesses have occurred.
Infolgedessen wird es zunehmend schwieriger eine Haushaltskonsolidierung zu erreichen, was erneut spekulative Angriffe herausfordert.
As a result, fiscal consolidation becomes increasingly difficult to achieve, inviting renewed speculative attacks.
Aber die Idee, eine spekulative Gefahr sollte die EZB davon abhalten, eine nur allzu reale Gefahr zu bekämpfen, ist seltsam.
But it is odd to claim that a speculative danger should prevent the ECB from fighting one that is all too real.
Aber Studien zeigen, dass ein großer Teil dieses Geldes nicht für produktive Investitionen verwendet wird, sondern in spekulative Aktivitäten fließt, wo es Preisblasen verursachen kann.
But studies suggest that much of this money goes into speculative activity, risking asset bubbles, rather than being channeled into productive investment.
Die Weltwirtschaft wurde in den letzten Jahren durch bemerkenswerte spekulative Höhenflüge und Abstürze von Anlagewerten angetrieben, was Fragen des Vertrauens, aber auch der Fairness in die Gleichung einbringt.
The global economy has been driven in recent years by remarkable speculative asset booms and busts, which bring into the equation questions of confidence and trust, as well as fairness.