Spekulation Deutsch
Übersetzungen Spekulation ins Englische
Wie sagt man Spekulation auf Englisch?
Spekulation Deutsch » Englisch
Sätze Spekulation ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Spekulation nach Englisch?
Einfache Sätze
Das beruht auf Spekulation.
It is founded on supposition.
Die Spekulation wächst rasant.
Speculation is growing apace.
Das ist reine Spekulation.
That's just speculation.
Das ist reine Spekulation.
This is just speculation.
Filmuntertitel
Es gab noch eine kleine Chance, eine reine Spekulation.
There was still one small chance, a long shot.
Es wird eine Menge kosten und es ist reine Spekulation.
It'll cost plenty and it's a long shot.
Das ist reine Spekulation.
It's only speculation.
Spekulation auf Frieden und die Taube garantiert schon einen gewissen Erfolg.
Speculating about peace and the dove has been very successful in the past.
Das ist reine Spekulation.
You're only guessing when you talk like that.
Ein vorsätzlicher Anschlag, um eine politische Spekulation zu entzünden.
This is a premeditated gamble with the aim of political speculation.
Alles andere ist Spekulation, Fantasie.
Anything else is speculation, fantasy. Are you sure?
Ich war damals in eine erfolglose geschäftliche Spekulation verwickelt.
I'd been engaged in an unsuccessful business speculation.
Aber das ist wilde Spekulation.
But we are speculating idly.
Reine Spekulation, das ist alles.
Merely speculating, that's all.
Es ist meine Pflicht, angenehm oder nicht, alles zu hören, auch Spekulation, was unsere Sicherheit beeinflusst.
It is my duty, pleasant or unpleasant, to listen to reports, even speculations, on any subject affecting our safety.
Er wurde vor dieser Art von Spekulation gewarnt.
He's been warned about this kind of speculation.
Das ist reine Spekulation.
You're engaging in sheer speculation.
Eine interessante Spekulation, Captain.
An interesting speculation, captain.
Nachrichten und Publizistik
Mancherorts heißt es auch, der lange Aufwärtstrend des Goldes wäre teilweise durch die Entwicklung neuer Finanzinstrumente bedingt, die den Handel und die Spekulation mit Gold erleichterten.
Some have argued instead that gold's long upward march has been partly driven by the development of new financial instruments that make it easier to trade and speculate in gold.
Andernfalls wird die Spekulation mit den Staatsschulden der Mitgliedsländer anhalten und die Kreditkosten weiterhin auf eine Höhe treiben, die eine weitere wirtschaftliche Erholung unmöglich macht.
Otherwise, speculation on member states' national debt will persist, keeping borrowing costs at levels that are inconsistent with the conditions required to sustain economic recovery.
Warum der IS sich entschied, seine Anschläge zu diesem Zeitpunkt zu verüben, ist Spekulation; es könnte sein, dass er jetzt weltweit aktiv wird, um die jüngsten Gebietsverluste im Irak zu kompensieren.
Alasan mengapa ISIS memutuskan untuk melakukan serangannya sekarang masih berupa dugaan; barangkali ISIS memperluas terornya ke tingkat global untuk mengimbangi kehilangan wilayah mereka di Irak.
Warum sollten diejenigen, die für ihr Geld arbeiten, höhere Steuersätze bezahlen müssen als diejenigen, die ihren Lebensunterhalt mit Spekulation verdienen (häufig auf Kosten anderer)?
Why should those who work for a living be subject to higher tax rates than those who reap their livelihood from speculation (often at the expense of others)?
Dies ist eine riskante Spekulation.
This is risky speculation.
Bei einigen Merkmalen sind wir nicht auf Spekulation angewiesen - wir können Messungen und Vergleiche anhand von Studien durchführen, in denen Tausende von Einzelpersonen über mehrere Generationen erfasst worden sind.
For some traits, we do not have to speculate - we can measure and compare on the basis of studies covering thousands of individuals over several generations.
NEW HAVEN: Als jemand, der über die Spekulation am Markt geschrieben hat, werde ich oft gefragt, wo sich die nächste große Spekulationsblase entwickeln dürfte.
NEW HAVEN - People frequently ask me, as someone who has written on market speculation, where the next big speculative bubble is likely to be.
Von den USA hat Europa gerade mal einige negative Aspekte des Marktes übernommen, wie eben diese Casino-ähnliche Spekulation.
Europe has imported from the United States some of the negative aspects of the market, such as casino-like speculation.
Aber Spekulation muss nicht unbedingt destabilisierend wirken.
But speculation is not necessarily destabilizing.
Das Problem ist vielmehr ein Finanzsystem, in dem Marktmanipulation, Spekulation und Insider-Handel zum Alltag gehören, das aber bei seiner Hauptaufgabe versagt hat: der Verteilung von Ersparnissen und Investitionen auf globaler Ebene.
The problem is a financial system that has excelled at enabling market manipulation, speculation, and insider trading, but has failed at its core task: intermediating savings and investment on a global scale.
Für die Vorreiter beginnt die Innovationsökonomie mit einer Entdeckung und gipfelt in der Spekulation.
At the frontier, the innovation economy begins with discovery and culminates in speculation.
Finanzielle Spekulation ist und bleibt eine unverzichtbare Finanzierungsquelle.
Financial speculation has been, and remains, one required source of funding.
Ergänzend zur Rolle der Spekulation spielen aktivistische Staaten mehrere Rollen bei der Innovationsförderung.
Complementing the role of speculation, activist states have played several roles in encouraging innovation.
Obwohl dies die Spekulation erheblich begrenzt hat, verharren die Häuserpreise nach wie vor auf einem erhöhten Niveau - was die anhaltenden Erschwinglichkeitsprobleme für Chinas entstehende Mittelschicht unterstreicht.
While that halted much speculative activity, house prices have remained at elevated levels - underscoring lingering affordability issues for China's emerging middle class.