spekulativ Deutsch
Übersetzungen spekulativ ins Englische
Wie sagt man spekulativ auf Englisch?
Sätze spekulativ ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spekulativ nach Englisch?
Filmuntertitel
Interessant und spekulativ, denn wer hat schon jemals von einem Mensch gehört, der eine Zeitreise gemacht hat?
Interesting and theoretical because who ever heard of a man going back in time?
Es ist rein spekulativ, aber sehr wahrscheinlich, dass der Mann lebt.
On pure speculation, just an educated guess, I'd say that man is alive.
Gerade wegen des Versailler Fastnachtsfriedens, der unser Volk so spekulativ zur Schau stellt! Eines Tages wird Deutschland den Genius aus seinem Blute erwecken, der uns aus diesem Kerker der Erniedrigung holen wird - wie ein Heiland!
Because of the farcical Versailles Treaty which so deliberately humiliates our people Germany will one day arouse the genius of its blood.who will deliver us from His dungeon of humiliation like a saviour.
Gum Legs im 4. Rennen ist spekulativ.
Gum Legs is a long shot in the fourth.
Im Moment ist es lediglich rein spekulativ, Dr. Saxon.
It's merely speculation at this point, Dr. Saxon.
Die wissenschaftliche Literatur sagt, dass Aussagen zu dieser Gentechnik...spekulativ und futuristisch sind.
According to scientifiic journals, projections on this kind of genetic engineering are at best speculative and futuristic.
Seine Interpretation wird spekulativ und irrelevant sein.
His interpretation will be speculative and irrelevant.
Bestenfalls spekulativ.
Speculative, at best.
Spekulativ!
We don't know anything about any tapes.
Agent Gibbs, die Philadelphia ist unterwegs zu einer NATO-Übung im Atlantik, und lhre Theorie ist rein spekulativ, wenn nicht grotesk.
Agent Gibbs, the philadelphia is en route to join a Nato exercise in the atlantic, and your theory is highly speculative, if not preposterous.
Es ist rein spekulativ.
It's a long shot at best.
Ich dachte, ich könnte dort spekulativ ein Haus bauen, zusammen mit meinem Dad als Partner.
I was thinking I could build a spec house and take my dad in as a partner.
Diese ganze Befragung ist bestenfalls spekulativ.
Objection! This entire line of questioning is speculative at best.
Bei mir ist es spekulativ.
Mine is speculative.
Nachrichten und Publizistik
Zu lange schon haben Europa und Japan das Streben nach Vollbeschäftigung anderen Zielen untergeordnet, sei es extrem geringe Inflation (Europa) oder die Vermeidung der Kosten einer spekulativ aufgeblähten Wirtschaft (Japan).
For too long, Europe and Japan have subordinated the quest for full employment to other goals, whether extremely low inflation (Europe) or avoiding the costs of a bubble economy (Japan).
Obwohl eine kleine Gruppe von Sammlern spekulativ in Oldtimer oder Automobilraritäten investiert, ist die Vorstellung, mit Autos zu spekulieren, im öffentlichen Bewusstsein nicht vorhanden.
Though a small group of collectors invests speculatively in antique or specialty cars, the idea of speculating in automobiles just is not in the public consciousness.