spekulierte Deutsch
Sätze spekulierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spekulierte nach Englisch?
Filmuntertitel
Seit jeher beobachtete der Mensch fremde Erscheinungen am Himmel. und spekulierte, ob es Besucher aus einer anderen Welt sind.
Since biblical times, man has witnessed and recorded strange manifestations in the sky and speculated on the possibilities of visitors from another world.
Er spekulierte darauf, dass er die letzte Person sein würde, die verdächtigt wird.
He was certain that he'd be the last person to be suspected.
Heute spekulierte ich darüber, ob für die Menschen nicht ein neues Freiheitssymbol gut wäre.
Only this afternoon, I was speculating on the need for providing the people with a new symbol of freedom.
Ich spekulierte, ob er drei Jahre früher nicht Vorbereitungen traf.
I wondered if he'd made preparations those three years earlier.
Anscheinend hat Murdock selbst auch gespielt. Er spekulierte auf dem Rohstoffmarkt.
It turns out Murdock has been doing some heavy gambling of his own, Mildred- speculating in the commodities market.
Sie war so zufrieden, dass sie mich ihren Kolleginnen empfahl. Ich spekulierte mit ihren Rücklagen.
She liked my work so much that she recommended me to her. associates. and then I began investing their excess capital.
Ich spekulierte, dass die Drei sich auf die Anzahl der Rangabzeichen an Commander Rikers Uniform bezog.
At the last moment, I speculated that three might refer to the rank insignia on Cmdr Riker's uniform.
Meine Frau spekulierte aufs Königshaus, aber ich bin da nicht wählerisch.
My wife wanted royalty, of course, but I'm not fussy. - Ah!
Ich spekulierte darauf, dich dazu bringen zu können, es uns zu beschaffen.
I gambled that I could convince you to get it for us.
Er spekulierte darauf, daß wir uns unseres schlimmsten Feindes erbarmen.
He gambled we would show compassion even to our worst enemy.
Denn es war bekannt, dass Mr. Nicklebys sehr viel älterer Bruder Ralph sein Glück in London gemacht hatte, mit eben dieser Methode. Und so kam es, dass Nicholas Nickleby, der nie spekuliert hatte, spekulierte.
Since it was well known that Mr. Nickleby's brother, Ralph, many years his senior, had made his fortune in London by just this method, so Nicholas Nickleby, who had never speculated, speculated.
Ihr Vater spekulierte an der Börse. Zahlreiche Leute wurden ruiniert.
You see, her father played the markets several people got it in the neck.
Bei Ihrem Vater spekulierte man viel über geistige Instabilität.
So, your father, there was a lot of speculation that he was mentally unstable.
Man spekulierte, dass es mit dem Ausspionieren von amerikanischen Bürgern zu tun haben könnte.
Some have speculated that it may be related to the surveillance of American citizens.
Nachrichten und Publizistik
Man spekulierte damit, dass eine solide, dauerhafte Erholung es Banken und Haushalten ermöglichen würde, ihre Bilanzen rasch wieder in Ordnung zu bringen, um die Notwendigkeit zusätzlicher Bailouts zu vermeiden.
The gamble has been that a solid, durable recovery would enable banks and households to rebuild their balance sheets quickly enough to avoid the need for additional bailouts.