organisieren Deutsch

Übersetzungen organisieren ins Englische

Wie sagt man organisieren auf Englisch?

organisieren Deutsch » Englisch

organize arrange organise array systematize fix up establish work tuck away straighten up reorganize put into order put in order provide plot plan order orchestrate make install host get hold gear form devise create coordinate conduct compose clean attemper adjust adapt acquire accommodate

Organisieren Deutsch » Englisch

organizing organize organise

Sätze organisieren ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich organisieren nach Englisch?

Einfache Sätze

Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.

They are trying to organize a new political party.

Das Leben ist nur eine raffinierte Art, Materie zu organisieren.

Life is but a sophisticated way of organising matter.

Ich würde gern eine Nachbarschaftsparty organisieren.

I'd like to organize a block party.

Ich möchte, dass Sie das Treffen organisieren.

I want you to arrange a meeting.

Du musst deine Zeit organisieren.

You have to organize your time.

Tom hat geholflen, die Veranstaltung zu organisieren.

Tom helped to organize the event.

Tom wollte eine Überraschungsfeier für dich organisieren, aber da ich wusste, wie wenig dir das gefallen würde, habe ich es ihm ausgeredet.

Tom wanted to give you a surprise party, but I knew you'd hate it, so I talked him out of it.

Filmuntertitel

Schon seit 200 Jahren! Seit meine Vorfahren aus Livorno kamen, um den Handel zwischen Piraten und Italienern zu organisieren. Sie sehen.

We've dealt with them for 2 centuries, since my ancestors came from Leghorn to trade between Barbary Coast pirates and Italian merchants.

Wenn du sicher bist, organisieren wir ein Siedlertreffen morgen und hören sie an.

If you're sure, we'll call a settlers' meeting in the morning to try 'em.

Du kannst ein Siedlertreffen zu ihrer Beerdigung organisieren.

You can call a settlers' meeting to bury 'em.

Wir organisieren uns.

We're gonna get organized.

Ruhe, wir müssen uns organisieren.

Shut up, we gotta get organized.

Sie meinen, Propaganda fur den ewigen Frieden organisieren?

You mean organize propaganda for eternal peace?

Die Propaganda organisieren.

Organize the propaganda.

Die Leute, die hier lagern, organisieren das Lager?

You aiming to tell me the fellas running the camp are just fellas camping here?

Wir werden die ganze Sache organisieren und dann werden wir alle steinreich.

We'll handle the entire operations. and there will be great wealth for all of us.

Martin und ich organisieren eine Show im Lager.

Julia, Martin and I are putting on a show at camp.

Organisieren wir eine Treibjagd?

Let's organize a posse.

Also, das erste, das wir tun müssen, ist uns zu organisieren.

Now, the first thing we have to do is get organized.

Organisieren wir Suchtrupps.

Organise your searching parties.

Ich bin sicher, Mr. Arnold hilft mir gerne, ein paar Deckspiele zu organisieren. Shuffleboard, Tennis, Medizinball, Wandern.

I'm sure Mr. Arnold here would be happy to help me in organizing deck games, shuffleboard, deck tennis, medicine ball, hiking.

Nachrichten und Publizistik

Sie sollten neue Onlinegebilde organisieren, in denen sie eine Gebühr für direkte investigative Berichterstattung zahlen - ohne eine Einflussnahme durch wirtschaftlichen Druck.

They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures.

Wenn man nicht in Todesangst vor Vergewaltigung und Schlägen daheim lebt, kann man Menschen organisieren, um einen neuen Brunnen zu graben.

If you are not living in mortal fear of rape and beatings at home, you can organize your community to dig a new well.

Die NATO muss ihren Fokus verschieben: vom Organisieren und Verwalten einer integrierten militärischen Kommandostruktur zum Aufbau echten Vertrauens, dass die Stimme eines jeden Mitglieds erhört wird.

NATO needs to shift its focus from organizing and administering a unified military command to building real confidence that every member's voice will be heard.

Wie in den 1990er-Jahren gibt für die USA es keine zwingende Notwendigkeit sich zu organisieren und das Resultat ist das gleiche: eine Kombination aus Passivität und zusammenhanglosen Initiativen.

As in the 1990's, the US has no organizing imperative, and the result is the same: a combination of inactivity and incoherent initiatives.

Die schwedische Präsidentschaft beabsichtigt, gemeinsam mit der Europäischen Kommission, das erste Treffen des Zivilgesellschaftlichen Forums im Rahmen der Östlichen Partnerschaft in diesem Herbst zu organisieren.

The Swedish Presidency, together with the European Commission, intends to organize the first meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum this autumn.

Stattdessen beschäftigt er sich damit, eine politische Bewegung zu organisieren, die seinem Projekt eine Struktur verleiht.

Instead, he busies himself with organizing a political movement that will structure his project.

Doch wissen Bürgermeister auch am meisten über die Kommunikationsstrukturen in ihren Kommunen und können daher am besten effektive Partnerschaften organisieren, um örtliche Probleme anzugehen und zu beheben.

But mayors are also the most knowledgeable about communication links within their communities, and are thus the most capable of organizing effective partnerships to address and resolve local issues.

Wir können zukünftig sogar selbstfinanzierte Studien organisieren oder nur bei Studien mitmachen, die uns das Recht einräumen, zu bestimmen, wie und wo unsere Daten verwendet werden dürfen.

We can even organize to self-fund future studies or join only those studies that give us the legal right to say how and where our data are used.

Die Partnerländer müssen bereit sein, in ihre Institutionen zu investieren und ihre eigene Vision dessen zu entwickeln, wie sie ihre Sozialsysteme organisieren wollen.

Partner countries must be ready to invest in their institutions and develop their own vision of how they want to organize their welfare systems.

Es ist natürlich unwahrscheinlich, dass sich Kinder organisieren oder bei Behörden beschweren, wenn sie überarbeitet oder unterbezahlt sind.

Children, of course, are unlikely to organize or complain to authorities when they are overworked and underpaid.

Jetzt sind diese Aktivisten allerdings selbstbewusster geworden und organisieren Kampagnen gegen eine Anzahl von geplanten Staudämmen entlang der Flüsse Nu und Jinsha in Yunnan und entlang des Min in Sichuan.

Now, however, these activists have become more assertive, launching campaigns against a number of proposed dams along the Nu and Jinsha Rivers in Yunnan and the Min River in Sichuan.

So begann etwa der Rechtswissenschaftler Cao Siyuan über Verfassungsreformen zu schreiben, sich für diese einzusetzen und entsprechende Konferenzen zu organisieren.

For example, legal scholar Cao Siyuan began writing on, lobbying for, and organizing conferences about constitutional reform.

Falls Lewites sich landesweit organisieren und seine Präsenz in den Straßen beibehalten kann, könnte er schnell unschlagbar werden.

If Lewites is able to organize nationally and maintain a presence in the streets, he could quickly become unbeatable.

Die internationale Gemeinschaft muss daher anerkennen, dass es nicht ausreicht, Wahlen in bisher undemokratischen Ländern zu fördern, zu organisieren oder zu überwachen.

The international community must therefore recognize that it is not enough to promote, organize, or monitor elections in hitherto undemocratic countries.

Suchen Sie vielleicht...?