Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

organisiert Deutsch

Übersetzungen organisiert ins Englische

Wie sagt man organisiert auf Englisch?

organisiert Deutsch » Englisch

organized organizes organises organised

Sätze organisiert ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich organisiert nach Englisch?

Einfache Sätze

Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Reihe von Treffen Freiwilliger, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen.

Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.

Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Anzahl von Treffen für Freiwillige, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen.

Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.

Dieselbe Charakterstärke, die einen Menschen zu einem kühnen Verbrecher macht, würde ihn für die Gesellschaft wertvoll machen, wenn die Gesellschaft gut organisiert wäre.

The same energy of character which renders a man a daring villain would have rendered him useful to society, had that society been well organized.

Ich bin sehr gut darin, organisiert zu wirken, auch wenn die Wirklichkeit etwas anders aussieht.

I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different.

Tom ist organisiert.

Tom is organized.

Wir haben ein großes Fest organisiert.

We organized a huge party.

Ich hoffe, Tom ist organisiert.

I hope Tom is organized.

Tom war organisiert.

Tom was organized.

Filmuntertitel

Bei der Zeitung mussten wir seinen Erfolg zugeben. Es war gut organisiert von den Offizieren der arabischen Ämter.

Our paper had to concede his great success, organized, it must be said, by the Arab Office.

Organisiert, ist es alles.

Organized, it is everything.

Die Partei hatte ihren Stab des Aufstands organisiert.

The Party organized the uprising staff.

Die Bolschewiken haben eine militärische Verschwörung gegen die rechtmäßige Macht organisiert.

The BoIsheviks organized a military plot against the legitimate authorities.

Max, George, organisiert einen Tisch für Mr. Nathan am Geländer.

Max, George, fix a table immediately at the railing for Mr. Nathan.

Er organisiert im Park einen Spendenbasar für die Feuerwehr.

He's at the park arranging a bazaar to raise money for the fire engine.

Rocks, haben Sie alle nötige Hilfe organisiert?

And, Rocks, you've engaged all the necessary help?

Du hast alles so schön organisiert.

You've managed everything beautifully.

Was mir vorschwebt, ist. dass ihr dafür einen echten Geistlichen organisiert.

What I had in mind was suppose you fellas got a real justice of the peace to play that part?

Bin gespannt, wie er es organisiert.

It'll be interesting to see how he manages.

Wie er was organisiert?

Manages what?

Die Hostess organisiert Gruppen.

The hostess is organizing groups.

Organisiert Suchtrupps.

Organize search parties.

Wahrscheinlich organisiert er ein paar Überraschungen.

Oh, he's probably arranging a few surprises for us.

Nachrichten und Publizistik

Schließlich beteiligte ich mich an der Firma Space Adventures, die Shuttleworths Trip in den Weltraum organisiert hatte.

Eventually, I invested in Space Adventures, the company that organized Shuttleworth's trip into space.

Die Enthüllungen über das Netzwerk für den Schmuggel atomarer Waffen, das vom Vater der pakistanischen Bombe, A. Q. Khan, organisiert wurde, bestätigen jedoch die Gefahr, die ich damals voraussagte.

But revelations about the nuclear weapons smuggling network organized by A. Q. Khan, the father of Pakistan's bomb, confirm the danger I predicted back then.

Diese Baumarten können wieder aufgeforstet werden, sofern gemeinsame Aktionen und Investitionen in Baumschulen organisiert werden, um lokale Arten zu anzubauen.

These sorts of trees can be restored, given a concerted campaign and investment in nurseries to produce local varieties.

Während eine internationale Zusammenarbeit bei Reformen im Regulierungsbereich schrittweise schwierig zu erreichen ist, könnte dies im Rahmen einer großen Lösung, mit der man die gesamte Finanzordnung neu organisiert, sehr wohl gelingen.

While international cooperation on regulatory reform is difficult to achieve on a piecemeal basis, it may be attainable in a grand bargain that rearranges the entire financial order.

Viele Israelis aller sozialer Schichten haben sich der Kampagne für Shalits Befreiung angeschlossen. Es wurden Demonstrationen und Treffen organisiert.

Many Israelis, from all social classes, joined the campaign for Shalit's release.

Auch dabei, wie die Zentralbanken organisiert sind, um ihre Ziele zu erreichen, gibt es Unterschiede.

There are differences, too, in how central banks are organized to deliver their objectives.

Es haben sich bereits Patientengruppen organisiert; die Mitglieder können online über ihre Symptome berichten und sich zur Teilnahme an klinischen Studien einschreiben.

Patient groups are already organized; their members can report their symptoms online and self-enroll in clinical trials.

Doch lehnte die radikalste Gruppe der Eingeborenen diese Initiative ab, und die Gruppe, welche die Kokabauern organisiert, nutzte die Situation aus und entfachte nationalistische Gefühle.

But the most radical indigenous groups rejected the initiative, and the group organizing the coca growers took advantage of the situation, stirring up nationalist sentiments.

All diese Gruppen sind in professionellen Gemeinschaften organisiert, die regelmäßige Treffen veranstalten und Zertifizierungsstandards aufstellen, was zu aktuellen Informationen und ethischem Verhalten bei der Arbeit führt.

All of these groups have their respective professional associations, which hold regular meetings and establish certification standards that keep the information up-to-date and the practitioners ethical in their work.

Ein Faktor der langsamen Erholung nach einer Finanzkrise ist nämlich, dass niemand weiß, wie die Arbeitsteilung danach organisiert sein wird.

One factor behind slow post-financial-crisis recovery is that nobody knows how the division of labor will be rearranged.

Im Februar nahm ich an Seminaren in Rangun und in der gerade gebauten Hauptstadt Naypyidaw teil, die von einem führenden Ökonomen des Landes, U Myint, organisiert wurden.

In February, I participated in seminars in Yangon (Rangoon) and the recently constructed capital, Naypyidaw, organized by one of the country's leading economists, U Myint.

Francesco Storace, ehemaliger Gesundheitsminister und führendes Mitglied der zweitstärksten Regierungspartei Alleanza Nazionale, steht unter Verdacht, politische Spionage im Stile eines italienischen Watergate organisiert zu haben.

Francesco Storace, the former Minister of Health and a leading member of Alleanza Nazionale, the second-largest government party, is suspected of organizing political espionage, in an Italian-style Watergate.

Zum anderen hält die Vorstellung, dass Armut und Unterdrückung in der islamischen Welt von außen organisiert wären, einfach keiner genauen Untersuchung stand.

On the other hand, the idea that poverty and repression in the Islamic world are engineered from outside simply does not stand up to scrutiny.

In Ungarn gab es mehrere Jugendorganisationen, die voneinander wussten, und so wurde die politische Gemeinschaft, die sich 1989 am politischen Wandel in Ungarn beteiligte, auf dieser Grundlage organisiert.

In Hungary, several youth organizations existed and were aware of each other, so the political community that took part in the political changes in Hungary in 1989 was organized on this basis.

Suchen Sie vielleicht...?