lächerlich Deutsch
Übersetzungen lächerlich ins Englische
Wie sagt man lächerlich auf Englisch?
lächerlich Deutsch » Englisch
Sätze lächerlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich lächerlich nach Englisch?
Einfache Sätze
Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.
His story was too ridiculous for anyone to believe.
Mit einem Wort: das ist lächerlich!
In a word, it's ridiculous.
Hör auf! Du machst dich lächerlich.
Stop it. You're being ridiculous.
Hören Sie auf! Sie machen sich lächerlich.
Stop it. You're being ridiculous.
Das ist ziemlich lächerlich.
That's quite absurd.
In der Tat sah er lächerlich aus.
In fact, he looked silly.
Dieser Junge wird immer von seinen Mitschülern lächerlich gemacht.
The boy is always mocked by his classmates.
Es ist einfach lächerlich, seine Geschäfte weiterzuführen, während man schrittweise das Land verkauft, von dem diese Geschäfte abhängig sind.
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.
This article makes fun of vegetarians.
Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.
That article makes fun of vegetarians.
Sie zieht sich so fürchterlich an; es sieht völlig lächerlich aus!
She dresses so outrageously; it looks completely ridiculous!
Mach dich nicht lächerlich!
Don't be ridiculous!
Macht euch nicht lächerlich!
Don't be ridiculous!
Machen Sie sich nicht lächerlich!
Don't be ridiculous!
Filmuntertitel
Lächerlich!
It's ridiculous!
Das dachte ich mir schon. Lächerlich!
That's what I thought.
Warum ist ein Mann, der seine Frau liebt, lächerlich?
Ridiculous! I don't see how that's ridiculous.
Das ist doch lächerlich.
She doesn't know what I can do!
Lächerlich!
Ridiculous.
Ja, wenn die Oberin doch nicht dabei gewesen wäre. Ach, ist ja lächerlich!
Well, if the Head hadn't been there. - It's just ridiculous!
Mutter, deine Haltung ist wirklich lächerlich.
Mother, your attitude's perfectly ridiculous.
Das ist lächerlich. - Gut.
That's ridiculous.
Das ist lächerlich.
But that's ridiculous.
Lächerlich?
Ridiculous?
Es ist zu lächerlich.
It's too ridiculous.
Das ist ja lächerlich.
Thats a preposterous statement.
Ich fand Martinis Stimme ganz passabel, aber ihn einen großen Sänger zu nennen, lächerlich.
I thought Martini's singing was adequate, but to call him a great singer. ridiculous.
Er macht mich vor meinem ganzen Volk lächerlich.
To make a sap out of me in front of my people.
Nachrichten und Publizistik
Im Vergleich zu den Kosten der militärischen Interventionen und friedenserhaltenden Maßnahmen sind die finanziellen Kosten auf diesem Gebiet lächerlich gering.
In comparison to the cost of military intervention and peacekeeping, the financial costs here are ridiculously low.
Ohne die Wurzel des Problems in Angriff zu nehmen - Amerikas chronischen Ersparnisausfall -, ist es lächerlich, anzunehmen, dass es eine bilaterale Lösung für ein multilaterales Problem geben kann.
Without addressing the root of the problem - America's chronic saving shortfall - it is ludicrous to believe that there can be a bilateral solution for a multilateral problem.
Die Infrastrukturprobleme Indiens sind legendär, mit lächerlich unzureichenden Flughäfen und Eisenbahnverbindungen.
India's infrastructure problems are legendary, with airports and railroads that are comically inadequate.
Diese Reaktion auf hausgemachte Probleme kommt bei den Wählern zwar gut an, ist aber lächerlich und ignorant, vor allem weil die USA zur teilweisen Finanzierung ihres Haushaltsdefizits auf China angewiesen sind.
This response to homegrown problems plays well with voters, but it is ridiculous and ignorant, especially since the US has been depending on China to help finance the fiscal deficits.
Doch sind diese Hilfsgelder, historisch betrachtet, lächerlich gering.
But these aid figures are absurdly low from a historical perspective.
Die Wahlbeteiligung ist in vielen Ländern rückläufig; im Fall der Wahlen für das Europäische Parlament war die Wahlbeteiligung so lächerlich gering, dass die Legitimität des Wahlergebnisses fraglich ist.
Turnout is declining in many countries; in the case of elections to the European Parliament, the level of voter participation is so risibly low as to call into question the legitimacy of the result.
Es war nicht länger lächerlich, Trump als möglichen offiziellen Kandidaten der Republikaner zu bezeichnen.
It was no longer laughable to say that he could be the Republican nominee.
Von Russland zu verlangen, es möge seine Energiepreise denen der EU angleichen, wäre ebenso lächerlich, wie wenn man von China verlangte, seiner Bevölkerung Reis zu Weltmarktpreisen zu verkaufen.
To force Russia to increase energy prices to EU levels is as ridiculous as making China sell rice to its people at world prices.
In den USA mögen Netanjahus schrille Worte immer noch auf offene Ohren stoßen, aber in großen Teilen Europas wird sein Standpunkt als beinahe lächerlich empfunden.
Though Netanyahu's shrill words still have an attentive audience in the US, most of Europe regards his position as being only a little short of ridiculous.
Und sie wären heute gleichermaßen lächerlich.
And it would be an equally ridiculous thing to say now, too.
Das Projekt eines internationalen Gerichtshofes wird lächerlich gemacht und gilt als Ärgernis.
The project of an international court of justice is ridiculed and resented.
Dieses Schlagwort bestimmte das Nichtstun der Breschnew-Ära mit ihrer Stagnation und machte sie auf zynische Weise lächerlich.
That slogan defined, and cynically mocked, the do-nothing Brezhnev era of stagnation.
Außerdem gibt es eine schon beinahe lächerlich einfache Methode zur Temperatursenkung, nämlich alles weiß streichen.
Moreover, although it may seem almost comically straightforward, one of the best temperature-reducing approaches is very simple: paint things white.
Schon die bloße Erwähnung einer Umschuldung war unzulässig und Grund dafür, diejenigen unter uns lächerlich zu machen, die es wagten, deren Unvermeidlichkeit auszusprechen.
The very mention of debt restructuring was considered inadmissible and a cause for ridiculing those of us who dared suggest its inevitability.