lächerliche Deutsch
Übersetzungen lächerliche ins Englische
Wie sagt man lächerliche auf Englisch?
Sätze lächerliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich lächerliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Was für eine lächerliche Meinung!
What a ridiculous opinion that is!
Ohne eine Miene zu verziehen, erzählt er eine lächerliche Geschichte.
He keeps a straight face while telling a ridiculous story.
Ich bin nicht mehr ich selbst. Ich bin eine lächerliche Karikatur meines eigentlichen Selbsts geworden.
I am not myself anymore. I've become a laughable caricature of my deepest self.
Filmuntertitel
Zuerst möchte ich wissen, wieso du wie ein Mörder reinkommst und mir diese lächerliche Szene machst!
First, I want to know what you mean by breaking in here like an assassin. and causing this utterly ridiculous scene!
Es liegt mir sehr daran, dass Sie verstehen, dass ich nie an diese. lächerliche Entführung glaubte.
I'm very anxious to have you realise that I never for a moment believed that ridiculous kidnapping story. - I'm so glad.
Lächerliche Geschichte! Ein Leopard! - Das ist nicht lächerlich, es stimmt.
Telling me a ridiculous story about a leopard.
Lächerliche Dinge, aber auch gemeine.
Some of it's silly, but it's nasty, too.
Über das ganze lächerliche Spektakel des Lebens, über so ernsthafte Leute, die sich selber so wichtig nehmen, ihre eigene Bedeutung übertreiben.
At the whole ridiculous spectacle of life, at people being so serious. taking themselves pompously, exaggerating their own importance.
Bei dem Vermögen, das sie von der Versicherung ihres Mannes hat. ist das nur eine lächerliche Summe.
After the money she got from her dead husband's insurance why, it's just chicken feed.
O ja, es ist immer die lächerliche, alte Fanny.
Ridiculous old Fanny! Always! Always!
Seht die gewaltigen Flammen, die eure amerikanischen Flugzeuge verzehren, euren mickrigen Bestand an Panzern, eure lächerliche Munition, euer Essen.
Watch the towering fires they consume your new planes from America, your meager store of tanks, your puny munitions, and your food.
Diese dunklen Brillengläser, die lächerliche Perücke! Kommen sie hinter diesem albernen Bart hervor.
Those dark glasses, that preposterous wig, come out from behind those silly whiskers.
Dann wirst du mir beweisen, daß das Ganze eine lächerliche Farce ist und daß man nicht wieder zum Kinde wird, indem man eine kindische Schülermütze auf den Kopf setzt.
The you will prove to me, that this whole thing is an outrageous farce and that a person can not become a child again, just by putting a pupil's cap on their head.
Du musst diese lächerliche Furcht vor den Dienern überwinden.
You must get over this ridiculous fear of the servants.
Es tut mir leid, John, aber dieser lächerliche Skeptizismus. Ja, was ist, mein Junge?
I'm sorry John but this ridiculous skepticism. yes what it is my boy?
Ein Kind kann sehen, dass dieses lächerliche Monster. Ihnen allen Angst vor Ihren eigenen Schatten macht.
A child can see that this ridiculous monster has. has got you all afraid of your own shadow.
Sie lächerliche Närrin.
Silly fool.
Nachrichten und Publizistik
Also gab es nichts, was diese sozialen Epidemien davon abhalten konnte, lächerliche Ausmaße anzunehmen.
So there was nothing to stop these social epidemics from attaining ridiculous proportions.
In der Tat ist es inzwischen klar, dass die Bewertungen auf lächerliche Weise verzerrt waren.
Indeed, it is clear that ratings were ridiculously distorted.
Der Trost ist, dass der Versuch, diese Ausnahmeklausel geltend zu machen, in den meisten Fällen der Eskalation von Krieg und Gewalt ans Lächerliche grenzen würde.
The consolation is that trying to rely on such an escape clause in most atrocity cases would not pass the laugh test.
Selbstverständlich ist dies nur eine weitere lächerliche Lüge von demselben Mann, der bekanntlich behauptete, die bosnischen Muslime, hätten ihre eigenen Dörfer beschossen, um die NATO in den Krieg zu locken.
Of course, this another ridiculous fabrication from the same man who famously said that the Bosnian Muslims had shelled their own villages in order to lure NATO into the war.
Seine frühesten Werke waren politische Theaterstücke, in denen die hölzerne kommunistische Rhetorik ins Lächerliche gezogen wurde.
His earliest plays were political, ridiculing the wooden locutions of communist rhetoric.
Das könnte sich allerdings ändern. Es wird schwieriger, den Dollars zu widerstehen und die Kubaner nutzen sie als Mittel, lächerliche bürokratische Hürden zu überwinden.
But this could change as dollars become hard to resist and Cubans use them to cut through ridiculous bureaucratic hurdles.