entwickeln Deutsch
Übersetzungen entwickeln ins Englische
Wie sagt man entwickeln auf Englisch?
entwickeln Deutsch » Englisch
Entwickeln Deutsch » Englisch
Sätze entwickeln ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entwickeln nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.
Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
Dann begann er in Cambridge zu arbeiten und viele neue Ideen zur Natur des Universums zu entwickeln.
Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe.
Wie findest du diese Fotos? Ich habe sie heute entwickeln lassen.
How do you like these photos? I had them developed today.
Diese Chemikalie wird verhindern, dass sich Keime entwickeln.
This chemical will prevent germs from breeding.
Könnten Sie diesen Film entwickeln?
Can I have this film developed?
Ich würde gern diesen Film entwickeln lassen.
I'd like to have this film processed.
Bitte entwickeln und drucken Sie diesen Film.
Please develop and print this film.
Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
Developing political awareness takes time.
Wir müssen Quellen erneuerbarer Energie entwickeln.
We must develop renewable energy sources.
Wir müssen erneuerbare Energiequellen entwickeln.
We must develop renewable energy sources.
Wir müssen eine neue Art von Energie entwickeln.
We need to develop a new kind of energy.
Die Welt muss neue Energiequellen entwickeln anstelle von Erdöl.
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
Soweit ich weiß, wird diese Chemikalie verhindern, dass sich Keime entwickeln.
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
Filmuntertitel
Das ist das Werk, in dem sie die neuesten Munitionen entwickeln und herstellen.
That's not all. Their R D team is astounding. Bleeding-edge munitions are made there.
Das bedeutet, dass diejenigen, die wir selber übertacktet haben, auch unglaubliche Kräfte entwickeln können.
That might be a catalyst, meaning that, given time, those that we've overclocked ourselves could possibly acquire unimaginable powers as well.
Ich lasse die gleich entwickeln, Miss Randolph.
I'll have these developed in minutes, Miss Randolph.
Wo kann ich hier ein paar Filme entwickeln lassen?
Where can I get some films developed?
Ich möchte einige Filme entwickeln lassen.
I wanna have some films developed.
Warum entwickeln wir ihn nicht gleich?
Why not develop it?
Hören Sie, wenn Sie nochmal Fotos entwickeln lassen wollen dann werfen Sie sie in den Kasten und hauen ab.
Next time you want pictures developed, drop them in that box and evacuate.
Macht denn das Bilder entwickeln so einen Spaß?
Is merely developing pictures such a joy?
So hat Gott dir die Gelegenheit gegeben, deinen Geist zu entwickeln.
For so God has given you a chance to make spirit within yourself.
Um all die Medikamente und Dinge zu entwickeln, an denen er arbeitet.
A place to develop all those drugs and things he's been workin' on.
Sie entwickeln sich zum Geschäftsmann.
You are becoming just a merchant, Mr. Gershwin.
Ich gehe schnell entwickeln. Kommen Sie mit?
I think I'll just go and develop these before tea.
Jeder muss ihn so entwickeln, wie er kann.
As smart as they can be.
Wir müssen eine Strategie entwickeln, denn Rabba wird gut verteidigt.
We must decide on our strategy, for Rabbah is well defended.
Nachrichten und Publizistik
Adaptive Systeme haben mit Ordnung und Kreativität zu kämpfen, während sie sich weiter entwickeln.
Adaptive systems struggle with order and creativity as they evolve.
Als ich 1977 im Dienst des Außenministeriums von Präsident Jimmy Carter stand, wurde ich nach Indien gesandt, um die führenden Politiker dieses Landes davon abzubringen eine Atombombe zu entwickeln.
In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb.
Die Aufmerksamkeit der Welt konzentriert sich auf Iran, einen der Empfänger pakistanischer Technologie, als das Land, das scheinbar am eifrigsten darauf bedacht ist, sein eigenes atomares Arsenal zu entwickeln.
Now the world's attention is focussed on Iran, one recipient of Pakistani technology, as the country seemingly keenest to create its own nuclear arsenal.
Länder, die Atomenergie aber keine Atombomben entwickeln wollen, sollten internationale Garantien über die Versorgung mit Brennstoffen und die Entsorgung verbrauchter Brennstoffe erhalten.
Countries that wish to develop nuclear energy but not nuclear bombs should be given international guarantees of fuel supply and disposal of spent fuel.
Wir sollten den Vorschlag, dass die Wissenschaft helfen könnte, also nicht zu schnell abtun - zunächst einmal indem sie uns hilft, effektivere Institutionen, eine inspirierendere moralische Erziehung oder überzeugendere ethische Argumente zu entwickeln.
So we shouldn't be too quick to dismiss the suggestion that science might help - in the first instance, by helping us design more effective institutions, more inspiring moral education, or more persuasive ethical arguments.
Sie sollte Mitgliedsländern die Chance geben, eine Herangehensweise an Europa zu entwickeln, die ihren nationalen Traditionen gerecht wird, innerhalb des EU-Gefüges.
It should give member states the chance to develop an approach to Europe that suits their national traditions, within the EU framework.
Anleihenmärkte in lokalen Währungen wären hilfreich, um eine nationale Investorenbasis zu entwickeln und nationale Ersparnisse zur Unterstützung langfristiger Investitionen zu mobilisieren.
Local-currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long-term investments.
Was einmal die ehrwürdige Domäne einiger offensichtlich herausragender Währungen war, würde sich zum Standort schmutziger politischer Auseinandersetzungen um einen erhöhten Status entwickeln.
What was once the dignified preserve of obviously elite currencies could become the site of messy political battles for elevated status.
Insofern werden die Maßnahmen der Zentralbanken immer wieder zu wenig Zugkraft entwickeln.
As such, action by central banks will repeatedly fail to gain sufficient traction.
In erster Linie müssen wir Geduld mit den neuen Regierungen der Länder haben, die sich hoffentlich hin zur Demokratie entwickeln, und der Neigung widerstehen, sofortige Ergebnisse sehen zu wollen.
Above all, we need to show patience with the new governments of the countries we hope to see evolving toward democracy, and avoid the tendency to expect instant gratification.
Intellektuell erinnern uns diese Frauen zudem daran, dass sich der westliche Feminismus nicht so hätte zu entwickeln brauchen und sich immer noch ändern kann, um eine zufriedenstellendere und humanere Definition von Gleichheit zu finden.
Moreover, intellectually, these women remind us that Western feminism did not have to evolve the way it did, and can still change and grow to embrace a more satisfying and humane definition of equality.
Ihre Agenda ist dringender und ihre Problem sind sehr viel ernster als unsere, weswegen es viel wichtiger für sie ist, angemessene Theorien für diese Herausforderungen zu entwickeln.
Their agenda is more pressing, and their problems, frankly, far more serious than ours, which makes it much more urgent for them to develop theories appropriate to the challenges they face.
Hören Länder auf sich zu entwickeln, weil Außenstehende sie unbedingt entwickeln wollen?
Do countries stop developing because outsiders are so intent on developing them?
Hören Länder auf sich zu entwickeln, weil Außenstehende sie unbedingt entwickeln wollen?
Do countries stop developing because outsiders are so intent on developing them?