entwickelte Deutsch
Übersetzungen entwickelte ins Englische
Wie sagt man entwickelte auf Englisch?
Sätze entwickelte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entwickelte nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Französische entwickelte sich aus dem Latein.
French developed from Latin.
Die Stadt entwickelte sich zum wirtschaftlichen Zentrum.
The town developed into the center of the economy.
Der große zu einer Handelskette gehörende Laden entwickelte einen neuen Geschäftszweig.
The large chain store created a new branch.
Das Baby entwickelte sich normal.
The baby showed a normal development.
Mit über fünfzig entwickelte er ein Talent für die Malerei.
He developed his talent for painting after fifty.
Er entwickelte sich zu einem großen Wissenschaftlicher.
He grew up to be a great scientist.
Ihr kleiner Protest entwickelte sich zu einer Massendemonstration.
Their small protest triggered a mass demonstration.
Sie entwickelte sich zu einer großen Wissenschaftlicherin.
She grew up to be a great scientist.
Charles Moore entwickelte Forth in einem Versuch, die Produktivität des Programmierers zu steigern, ohne Rechenleistung zu opfern.
Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.
Die Landwirtschaft entwickelte sich vor über 10 000 Jahren.
Agriculture was developed more than 10,000 years ago.
Jonas Salk entwickelte 1952 den Polioimpfstoff.
Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952.
Darwin entwickelte die Evolutionstheorie.
Darwin developed the evolutionary theory.
Tom entwickelte Gefühle für seine beste Freundin.
Tom developed feelings for his best friend.
Er entwickelte Gefühle für sie.
He developed feelings for her.
Filmuntertitel
Ja, New York entwickelte sich zu einer Weltstadt. Wer etwas auf sich hielt, hatte ein französisches Dienstmädchen.
Yes, New York was becoming cosmopolitan, and no household was considered fashionable without a French maid.
Die Büffeljagd wurde zu einem organisierten Geschäft. und entwickelte sich zu einem umsatzträchtigen Gemetzel.
Buffalo hunting became an organized business and degenerated into a wholesale slaughter.
Um 19 Uhr an diesem Tag entwickelte Johnny Clay, das vielleicht wichtigste Puzzleteil, den unvollendeten Plan ein Stück weiter.
At 7pm that same day, Johnny Clay, perhaps the most important thread in the unfinished fabric, furthered its design.
Und dieser Gärtner entwickelte eine neue, schnell wachsende Rose.
And this horticulturist developed a new, fast-growing rose.
Ich entwickelte ein Instrument, das einen kräftigen elektrischen Schlag erzeugte um mir bei der Befreiung meiner Gedanken zu helfen.
I designed an instrument to create. a sudden and powerful electrical boost. to help me free my thought.
Nach und nach entwickelte ich eine gewisse Unempfindlichkeit gegen die hohe Spannung, die ich benutzte.
Eventually, I developed a certain tolerance. to the high voltages I used.
Ich entwickelte eine zusätzliche Apparatur, die mir die Möglichkeit gab einen Teil der Atomenergie abzuzweigen, die von der Basisstation und dem in 13.000 Meter Höhe kreisenden Radarflugzeug abstrahlte.
I devised additional apparatus that enabled me. to divert a portion of the atomic power. that was radiating between the ground station. and the radar aircraft circling 40,000 feet above.
Ich entwickelte eine mentale Kontrolle des Alkoholeffektes.
I've developed what you might call a mental control of liquor's effects.
Aber wir wissen, auf der Venus leben hoch entwickelte Wesen.
But what we do know is that Venus is inhabited by highly-developed beings.
Sein U-Boot wurde durch ein Verfahren angetrieben, das er entwickelte.
This submarine was powered with some incredible method he'd invented himself.
Es ist eine sichere, ausgereifte und perfekt entwickelte Maschine und die Männer sind ein gut trainiertes und hochleistungsfähiges Team.
It's a safe, well-engineered, perfectly designed machine and the men you've just met are a trained, cool, highly efficient team.
Aber der Dichter gehörte einer Zivilisation an, die sich in Harmonie und nicht in Feindschaft zur Natur entwickelte.
But the poet belonged to a civilization that developed in harmony with nature, not in opposition to it.
Eine in Rochester entwickelte Technik.
A technique developed in Rochester.
Durch ein bestimmtes Ereignis in seiner Vergangenheit entwickelte Georgie-Junge gewisse Ambitionen, die Georgie-Junge zu einem Roman verarbeitete.
Georgie-boy had lots of big ambitions in spite of something funny in his past which Georgie-boy here turned into a novel.
Nachrichten und Publizistik
Wie aber wird die zukünftige Risikobewertung erst aussehen müssen, wenn wesentlich schlechter organisierte und entwickelte Staaten in die zivile Nutzung der Atomenergie unter der tätigen Mithilfe der Atommächte einsteigen?
What, then, will a future risk assessment look like if significantly less organized and developed countries begin - with the active assistance of the nuclear powers - to acquire civilian nuclear-energy capabilities?
Cambridge, Mass.: Es mag ein paar Monate, es mag zwei Jahre dauern, aber so oder so werden sich die Vereinigten Staaten und andere hoch entwickelte Volkswirtschaften letztlich von der heutigen Krise erholen.
Cambridge - It may take a few months or a couple of years, but one way or another the United States and other advanced economies will eventually recover from today's crisis.
Das türkische Militär äußerte sich anfänglich nicht zu diesem Thema und beobachte, ganz untypisch, wie sich der zivilpolitische Prozess entwickelte.
Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold.
Amerika beispielsweise entwickelte sich nicht, weil es von einer ihm auferlegten Ideologie oder fremden Experten abhängig war.
America, for example, did not develop by depending on an imposed ideology or outside experts.
Der (wirtschaftlich) entwickelte Westen sollte sich überlegen, diese Lektion zu übernehmen.
The (economically) developed West should consider importing that lesson.
Amerika übernahm nicht nur die Führungsrolle beim Aufbau der Institutionen einer sich globalisierenden Welt - UNO, Weltbank, IWF und NATO -, sondern entwickelte sich auch zu einem Modell, an dem sich viele andere Länder orientierten.
America not only took the lead role in building the institutions of a globalizing world - the United Nations, World Bank, IMF, NATO- it also became the model that many other countries looked to for inspiration.
Das griechische Handelsbilanzdefizit entwickelte sich in den letzten zehn Jahren, weil die griechischen Preise rascher stiegen als die seiner Handelspartner.
Greece's trade deficit developed over the past decade because Greek prices have been rising faster than those of its trading partners.
In ähnlicher Weise entwickelte sich auch das Mandat der 1989 zur Bekämpfung der Geldwäsche geschaffenen Financial Action Task Force, die sich zunehmend auf die Unterbindung der Finanzflüsse der Terroristen konzentriert.
Similarly, the mandate of the Financial Action Task Force, created in 1989 to curb money laundering, has grown and become focused mainly on curbing terrorist financing.
Im Gegensatz zu Europa entwickelte sich in Japan der Staat bevor sich eine starke Zivilgesellschaft ausbildete.
Unlike in Europe, Japan developed its state before building a strong civil society.
Eine positivere Meinung zu Obama entwickelte sich, als die arabischen Aufstände in Tunesien und Ägypten begannen - Länder mit pro-amerikanischem Regime.
A more positive view of Obama emerged when the Arab revolts began in Tunisia and Egypt -countries with pro-US regimes.
Nach dem Schock der Terrorangriffe vom September 2001 entwickelte sein Sohn George W. Bush eine weitaus ehrgeizigere Vision.
After the shock of the September 2001 terrorist attacks, his son, George W. Bush, developed a far more ambitious vision.
Immerhin stehen der Iran und die Türkei in der Liste der bevölkerungsreichsten Länder der Welt auf den Plätzen 17 bzw. 18 und verfügen über hoch entwickelte Eliten sowie große und schillernde Vergangenheiten.
Iran and Turkey, after all, are the 17th and 18th largest countries in the world by population, respectively, with sophisticated elites and illustrious and ancient pasts.
So entwickelte sich im späten 19. Jahrhundert im ottomanischen Syrien eine starke liberale Strömung als Reaktion auf den religiösen Despotismus von Sultan Abdulhamid.
A strong current of liberalism appeared in the late nineteenth century in Ottoman Syria in response to the religious despotism of Sultan Abdulhamid.
Natürlich gab es Mitte des 19. Jahrhunderts in Amerika auf den lokalen und regionalen Märkten einige Dominanz. Diese war allerdings nicht vergleichbar, mit dem, was sich in den 50 darauf folgenden Jahren entwickelte.
There was dominance, to be sure, in the local and regional markets of mid-nineteenth-century America, but nothing like what developed in the 50 years that followed.