entwickelt Deutsch
Übersetzungen entwickelt ins Englische
Wie sagt man entwickelt auf Englisch?
Sätze entwickelt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entwickelt nach Englisch?
Einfache Sätze
Unsere Firma hat sich seit ihrer Gründung sehr gut entwickelt.
Our company has come a long way since it was set up.
Es hat sich zu einer sehr großen Stadt entwickelt.
It has developed into a very large city.
Es scheint, dass das ländliche Gebiet im großen Stil entwickelt werden soll.
It seems the rural area will be developed on a large scale.
Ich möchte diese Fotografie so schnell wie möglich entwickelt haben.
I want this photograph developed as soon as possible.
Schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war, existierten primitive Rechenapparate.
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
Primitive Rechenapparate gab es schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war.
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
Der Geist sollte zusammen mit dem Körper weiter entwickelt werden.
The mind should be developed along with the body.
Die japanische Wirtschaft hat sich schnell entwickelt.
The Japanese economy developed rapidly.
Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.
When she catches a cold, she often develops bronchitis.
Diese Mottenart hat eine raffinierte Tarnung entwickelt, um mit ihrer Umgebung zu verschmelzen.
This species of moth has evolved an ingenious camouflage for blending into its surroundings.
Die Dinge haben sich nicht so entwickelt wie geplant.
Things didn't go as planned.
Da sich China entwickelt, wollen mehr und mehr Länder gute Beziehungen mit ihm haben.
As China develops, more and more countries want to have good relations with it.
Eine andere Kunstform, die sie weit entwickelt hatten, war die Bildhauerei.
Another form of art which was highly developed by them was sculpture.
Tom hat ein neues System zum Englischlernen entwickelt.
Tom has developed a new system for learning English.
Filmuntertitel
Kein Wunder weil die Amerikaner hatten viele Erfahrung mit Mikrowellentechnik, da sie das im Krieg entwickelt hatten.
No surprise, because the Americans had a huge advance because they had a lot of experience with microwave techniques, which they had developed during the war.
Die Niederlanden spielen noch immer eine wichtige Rolle in einem Gebiet wo noch immer neue Entdeckungen gemacht werden, neue Instrumenten entwickelt werden und die Grenzen unseres Können und Wissen immer wieder weiter gelegt werden.
The Netherlands continue to play an important role in an area where new discoveries are still being made, new instruments are being developed and the frontiers of our know-how and knowledge are constantly being pushed out.
Wir machten Fotos von den eingeborenen Mädchen, die nicht entwickelt waren.
We took pictures of the native girls, but they weren't developed.
In der Tat war sie extrem weit entwickelt.
In fact, they had reached a most advanced stage.
Bevor er zu Universal kam, arbeitete Fulton im Frank-Williams-Laboratory, wo das Wandermasken-Verfahren entwickelt wurde.
Before coming to work at Universal, Fulton worked for the Frank Williams Laboratory in Hollywood. Where the travelling-matte system had evolved.
Das Negativ wurde entwickelt, und nach Ende der Dreharbeiten begannen Fultons Team und James Whale mit dem Spezialverfahren.
The negative was then developed. After the entire film was finished shooting, Fulton and his crew, along with director James Whale, began the special process work.
Er hat sich ziemlich entwickelt, seit er zu mir kam.
Yes, there have been developments since he came to me.
Du hast in Spanien einen prächtigen Appetit entwickelt.
You get a marvellous appetite in Spain.
Oder wohin er sich entwickelt.
Or where he's going.
Was für ungewöhnliche Ideen man hier oben entwickelt.
What extraordinary ideas come into one's head up here.
Zu sehen, wie die Jungen wachsen und ihnen dabei zu helfen, zu sehen, wie sich ihr Charakter entwickelt und was aus ihnen wird, wenn sie die Schule verlassen, und was die Welt aus ihnen macht.
To watch boys grow up and help them along see their characters develop and what they become when they leave school and the world gets hold of them.
Nach etwa einer Milliarde Jahren sind einige Fische, die ambitionierter als der Rest waren, an Land gekrabbelt und haben sich zu den ersten Amphibien entwickelt.
Finally, after about a billion years, certain fish, more ambitious than the rest, crawled up on land and became the first amphibians.
Ich suche Joan und ihr entwickelt das Foto.
I'll look for Joan while you develop the picture.
Wollen Sie lernen, wie man was entwickelt?
Wanna learn how to develop?
Nachrichten und Publizistik
Um diese Ziele zu erreichen wurden Instrumente entwickelt und Nahrungssicherheit erreicht.
Instruments to achieve those objectives were developed, and food security was achieved.
Und der Rest Europas wird womöglich nie dem Beispiel Skandinaviens folgen, wo die Gleichstellung der Geschlechter viel weiter entwickelt ist als anderswo.
And the rest of Europe might never follow the example of Scandinavia, where gender equality has advanced much further than anywhere else.
Die große Frage ist, ob die wachsende Zahl von Frauen in der Politik jene unterschiedlichen Perspektiven einnimmt und Führungsstile entwickelt, nach denen sich viele Wähler (oder Demonstranten) sehnen.
The main question is whether the growing number of women in politics will deliver the different perspectives and modes of leadership that many voters (or protesters) now seem to crave.
Wie aus einer Studie des Breakthrough Institutes hervorgeht, wurde Fracking durch beträchtliche, drei Jahrzehnte währende staatliche Investitionen in technologische Innovation entwickelt.
As shown in a study by the Breakthrough Institute, fracking was built on substantial government investment in technological innovation for three decades.
Mein Gastgeber, die Kweku Hutchful Foundation, lud mich ein, um mit mir einer anderen Frage nachzugehen: Wie kann eine ghanaische Elite entwickelt werden?
My hosts, the Kweku Hutchful Foundation, invited me with a different question in mind: How can Ghanaian leaders be developed?
Angesichts des sauren Regens und anderer mit der Verbrennung von Kohle verbundener Gefahren für die öffentliche Gesundheit werden immer mehr Technologien entwickelt, um die schädlichen Emissionen der Kraftwerke zu reduzieren.
With acid rain and other public-health hazards linked to coal combustion, more technologies are emerging for reducing harmful emissions from power plants.
Heute entwickelt es sich fast zu einer neuen globalen Norm, auf die weder der Internationale Ausschuss noch die USA vorbereitet sind.
Today, it is almost becoming a new global norm that neither the international committee nor the US is prepared for.
Dies hat sich allerdings immer mehr zu einem globalen Trend entwickelt, der wie damals die Blue Jeans immer neue Gebiete erobert.
Gradually, however, the quest for it has become a global trend, one that continues to conquer new territories, just as blue jeans once did.
Im Rahmen der öffentlichen Gesundheit wurden viele innovative Techniken entwickelt und angewendet.
Many innovative public-health techniques were developed and adopted.
Wir brauchen etwas im Stile des Manhattan-Projekts (im Zuge dessen die Atombombe entwickelt wurde) oder des Apollo-Programms (das die Menschen zum Mond brachte).
We need something on the scale of the Manhattan Project (which created the atomic bomb), or the Apollo Program (which put a man on the moon).
Leider konzentrieren sich die Staaten heute nur auf einen Aspekt dieses Investitionsformats, nämlich auf die Förderung von Technologien, die beinahe fertig entwickelt sind.
Unfortunately, governments now focus only on one aspect of this investment format, in which technology that is almost ready is funded.
China hat noch Zeit, bevor sich dies zum Problem entwickelt.
China has time before this becomes a problem.
Bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkrieges hatte sich der Schutz des Empire zunehmend zur Belastung entwickelt.
By World War II, protecting the empire had become more of a burden than an asset.
Entwickelt sich Amerika zur sozialen Demokratie?
America's Coming Social Democracy?