entwickelnde Deutsch
Sätze entwickelnde ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entwickelnde nach Englisch?
Filmuntertitel
Eine sich entwickelnde genetische Biochemie für eine besonders innovative und sich reproduzierende Lebensform.
An emergent genetic biochemistry for a most innovatively reproductive form of life.
Lernen Sie, sich flexibler anzupassen, an sich entwickelnde Situationen.
Learn to adapt more flexibly to a developing situation.
Ja, Sir Humphrey, natürlich, aber was ich meine, dass tangiert einen Bereich, der normalerweise ausschließlich von der Verwaltung kontrolliert wird, und da gab sich entwickelnde Entwicklungen.
Uh, yes, what I mean is it's in relation to a subject that is normally wholly and exclusively within the control of the Civil Service that developments have developed.
Der sich entwickelnde Organismus verwendet seine Lebensenergie und verdaut seine Knochen und Gewebe.
The developing organism is using his life energy, digesting bone and tissue.
Langsamere Stoffwechsel, sich entwickelnde Blutgruppen.
Slower metabolism, evolving blood types.
Ich wusste, dass Sie nie in der Lage sein würde, mein Talent für unsere, sich entwickelnde Muttersprache zu duplizieren.
I knew she'd never be able to duplicate my flair for our evolving mother tongue.
Nachrichten und Publizistik
Ein dritter zu berücksichtigender Faktor ist der mögliche Schaden für das sich gerade entwickelnde internationale Rechtssystem, wenn man die langjährigen Praxis beendete, Machthaber laufen zu lassen, die ihre Macht dazu ausnützten Gräueltaten zu begehen.
A third factor that should also be taken into account is what damage would be done to the emerging international legal system for ending the impunity long enjoyed by state officials who use their power to commit atrocities.
Als ein blutiger Staatsstreich gegen die sich entwickelnde demokratische Regierung unter Corazon Aquino fehlschlug, gelang dem Putschanführer die Flucht von einem Gefängnisschiff - und später kandidierte er erfolgreich für das Amt eines Senators.
When a bloody coup against Corazon Aquino's fledgling democratic government failed, the leader of the putsch escaped from a floating prison - and then successfully ran for senator.
Während die Welt Chinas Initiative im Allgemeinen begrüßen sollte, ist die wahre Frage, welche Art von Hilfe das sich entwickelnde Asien braucht.
While the world should generally welcome China's initiative, the real question is what kind of aid developing Asia needs.
Die Jahre seit der europäischen Revolution 1989 waren ein Zeitraum außerordentlichen Erfolgs für die sich schnell entwickelnde EU.
The years since the European revolutions of 1989 have been a period of extraordinary success for the rapidly evolving EU.
Es wäre verheerend, wenn man die sich entwickelnde irakisch-kurdische Einheit im Namen eines abstrakten und nicht mehr existierenden größeren Iraks zerstören würde.
It would be disastrous to destroy the emergent Iraqi-Kurdish entity in the name of an abstract and no-longer existent greater Iraq.
Das trifft besonders auf kleine, sich entwickelnde Volkswirtschaften zu.
This is particularly true in small, developing economies.
Vor eineinhalb Jahrhunderten sagte Karl Marx ebenso düster wie überschwänglich voraus, dass der sich entwickelnde moderne Kapitalismus nicht in der Lage sein würde, eine annehmbare Einkommensverteilung hervorzubringen.
A century and a half ago, Karl Marx both gloomily and exuberantly predicted that the modern capitalism he saw evolving would prove incapable of producing an acceptable distribution of income.
Was erfahren wir aus diesen beiden scheinbar grundverschiedenen Reaktionen über China und seine sich entwickelnde Position in der Welt?
What do these two seemingly disparate responses tell us about China and its evolving place in the world?
Auf nationaler Ebene müssen wir mit neuen Mechanismen der Gestaltung und Umsetzung von Politik experimentieren und eine Wiederanbindung demokratischer Institutionen an die Bürger sowie an sich entwickelnde Netzwerke der Zivilgesellschaft schaffen.
Nationally, we need to experiment with new mechanisms for policymaking and implementation, reconnecting democratic institutions to citizens and emerging networks of civil society.
Dieser Dialog sollte über Atomwaffen hinausgehen, um den Kampf gegen den Terrorismus und die Verbreitung desselben, den weltweiten Waffenhandel und die sich entwickelnde Rolle Asiens auf dem Gebiet der Weltsicherheit mit einzuschließen.
This dialogue should go beyond nuclear weapons to include the fight against terrorism, non-proliferation, the global arms trade, and Asia's evolving role in global security.
Mit einem derart verworrenen Kommandosystem wird es schwer sein, auf eine sich rasch entwickelnde Krise oder Bedrohung zu reagieren.
Such a convoluted command system will make it difficult to react to any rapidly developing crisis or threat.
Das gilt für entwickelte Volkswirtschaften um nichts weniger als für sich entwickelnde Ökonomien wie China.
That is true for developed economies no less than for a developing economy like China.
Für eine sich entwickelnde Ökonomie wie China ist es besser, eine Regierung zu haben, die eine aktive Rolle bei der Vermeidung jener Höhen und Tiefen einnimmt, die die westlichen Ökonomien in ihren Anfängen erlebten - und heute noch immer durchmachen.
For a developing economy like China, it is better to have a government that plays an active role in avoiding the ups and downs that the Western economies experienced in their early days - and are still experiencing today.
Die sich mit großer Schnelligkeit entwickelnde Nanomaterialienindustrie ist der Bereich der Nanotechnologie, der unser Leben mit größter Wahrscheinlichkeit als Erstes beeinflussen dürfte.
The rapidly developing nanomaterials industry is the nanotechnology that is most likely to affect our lives first.