auswählen Deutsch
Übersetzungen auswählen ins Englische
Wie sagt man auswählen auf Englisch?
auswählen Deutsch » Englisch
Sätze auswählen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich auswählen nach Englisch?
Einfache Sätze
Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.
You can choose whichever color you like.
Man sollte sich seine Freunde sehr sorgfältig auswählen.
You should choose your friends very carefully.
Wie viel Zeit verwendest du aufs Auswählen der Nahrungsmittel, die du essen wirst?
How much time do you spend selecting the food that you will eat?
Kann ich das folgende Lied auswählen?
Can I pick the next song?
Ich muss denjenigen auswählen, den ich will.
I need to choose the one I want.
Tom hoffte, dass eines der Teams ihn auswählen würde.
Tom hoped that one of the teams would pick him.
Tom hoffte, dass ihn eines der Teams auswählen würde.
Tom hoped that one of the teams would pick him.
Filmuntertitel
Und alle Mitbürger, die hier anwesend sind. kommen bitte morgen in mein Büro, damit wir Geschworene auswählen können.
And all you citizens here present. please report to my office tomorrow so we can select a jury.
Wir müssen sicher sein, dass wir die richtigen Leute für die richtigen Arbeiten auswählen.
We must be sure that we choose the right people for the right jobs.
So wie Mr. Madison große Sorgfalt bei der Auswahl seiner Mitarbeiter bewiesen hat so werde auch ich mir meine Assistenten auswählen.
Just as Mr. Madison has exercised great care in the selection of his coworkers so must I pick my assistants.
Ich zweifle nicht, dass wir hunderte Ideen sammeln, aus denen wir die besten auswählen.
No doubt, we shall have hundreds of ideas to select from.
Ich werde all jene auswählen, die es wert sind.
I shall choose all those that are worthy.
Wir müssen jemanden auswählen.
We've got to choose somebody.
Sie können die Geschworenen auswählen.
You may proceed to select a jury.
Dürfen wir, da die Verteidigung keine alternativen Geschworenen auswählen möchte, die Verhandlung fortsetzen, ohne weitere Geschworene aufzurufen?
In view of the fact that counsel have agreed. that alternate jurors are not to be selected. may we proceed without making a call for additional prospective jurors?
Ich lasse ihn aus meinen sieben Töchtern eine Frau auswählen.
I shall give him choice of my seven daughters for wife. Seven to choose from. - A strong son.
Kann ein Mann von den Sternen im Himmel auswählen?
Can a man choose from among the stars of the sky?
Sie müssen die Esel für morgen auswählen.
There are donkeys to select for the morning.
Natürlich hätte ich auch einen Reifen mit einer Blase auswählen können, aber ich fürchte, der hätte nicht in den Schrank gepasst.
Of course, I could have selected a tire with a blister, but I fear it would have been rather troublesome fitting it in there.
Würde ich einen Mann auswählen, der nicht toll aussieht?
Would I pick on someone who wasn't the greatest?
Sie müssen nur auswählen.
You pick one.
Nachrichten und Publizistik
Landwirte werden Pflanzen auswählen, die bei Hitze gedeihen.
Farmers will choose plants that thrive in heat.
Man könnte meinen, dass Menschen die für sie richtigen Leuchtmittel selbst auswählen könnten.
You might imagine that people could choose the right light bulbs for themselves.
Ideologische Parteiprogramme haben ihre Kraft verloren; Wähler akzeptieren die von den Parteien geschnürten Pakete nicht mehr, sie wollen sich selbst etwas herausgreifen und auswählen.
Ideological party platforms have lost their force; voters do not accept the specific bundles offered by parties but want to pick and choose.
BRÜSSEL - Wenn die Europäische Kommission am 6. Mai ihre neue Digitalstrategie vorstellt, muss sie zwischen zwei sehr unterschiedlichen Herangehensweisen an das Internet auswählen.
BRUSSELS - When the European Commission announces its new digital strategy on May 6, it will face a decisive choice between two very different approaches to the Internet.
Aber wie tiefempfunden diese Beschwerden auch waren, so gingen sie doch davon aus, dass Männer sich ihr gesamtes Verhalten auswählen.
But, however heartfelt, such complaints assumed that men choose all of their behavior.
Bis zu diesem Zeitpunkt müssen Frankreichs vier große politische Parteien, zwei im linken und zwei im rechten Lager, ihre Parteiprogramme vorbereiten und Kandidaten auswählen.
So, by that point, France's four main political parties, two on the left and two on the right, must prepare their party manifestoes and choose candidates.
Zweitens ist die Einwanderung ein großes Kompliment an jene Länder, die Einwanderer als ihr endgültiges Zielland auswählen.
Second, immigration is a great compliment to those countries that migrants choose as their final destination.
Nach dem Modell der NSF konzipiert, würde er die wissenschaftlichen Stiftungen der einzelnen europäischen Länder ergänzen und eine deutlich größere Forschungsorganisation schaffen - eine, die aus einem größeren Pool von Projekten auswählen könnte.
Modeled after the NSF, it would augment the science foundations of individual European countries, creating a much larger research organization - one that draws from a larger pool of proposals.
Der Ansatz des Senats sieht vor, dass die Regulierungsbehörden Bestimmungen erarbeiten, wonach ein unabhängiger Regulierungsrat die Ratingagenturen auswählen würde.
Under the Senate's approach, regulators would create rules under which an independent regulatory board would choose raters.
Um ein glaubwürdiges Verfahren zu gewährleisten, müssen Kambodscha und die UN Richter von höchstem Format auswählen; keine, die einer Parteilinie folgen.
In order to ensure a credible process, Cambodia and the UN must select judges of the highest caliber, not those that toe a party line.
Länder, die aktive Rechtsnormen von außerhalb auswählen und sie lokalen Bedingungen anpassen, befinden sich auf gleicher Stufe mit Ländern, die ihre Rechtsordnung intern entwickeln, wenn es auf die Effektivität von rechtlichen Institutionen ankommt.
Countries that actively select legal norms from elsewhere, adapting them to local conditions, are on a par with countries that develop their legal order internally when it comes to the effectiveness of legal institutions.
Wir können nur hoffen, dass sie diejenigen auswählen, die versprechen, am meisten Gutes zu bewirken.
We can only hope that they choose those that promise to do the most good.
Er musste Ämter verteilen, die Premierminister nach den Parlamentswahlen auswählen, staatliche Auszeichnungen vergeben und Reden halten.
He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches.
In einem beliebten Internet-Rollenspiel namens Second Life können Menschen sich eine virtuelle Identität zulegen, wobei sie z. B. ihr Alter, Geschlecht und Aussehen auswählen können.
In a popular Internet role-playing game called Second Life, people can create a virtual identity for themselves, choosing such things as their age, sex, and appearance.