auffallend Deutsch
Übersetzungen auffallend ins Englische
Wie sagt man auffallend auf Englisch?
auffallend Deutsch » Englisch
Sätze auffallend ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich auffallend nach Englisch?
Einfache Sätze
Dein buntes Hemd ist echt auffallend.
Your colorful shirt really stands out.
Filmuntertitel
Verglichen mit der übrigen Stadt war der Reichtum der Ambersons so auffallend wie eine Blaskapelle bei einer Beerdigung.
Against so home-spun a backdrop, the magnificence of the Ambersons was as conspicuous as a brass band at a funeral.
Ah, Smith. Ihnen gehts heute besser? Ganz auffallend.
Well, Smith. you are looking better, really improved.
War es so auffallend?
Was it so obvious?
Sehr auffallend für damalige Verhältnisse.
Very striking for the times.
Geld? - Auffallend wenig,.in der Brieftasche sind nur 300 Schweizer Franken.
Strikingly little,.there's only 300 Swiss Francs in his wallet.
Du hast eine auffallend schöne Haut.
You have beautiful skin.
Ja, die Stimme war auffallend hoch und.
Yes. His voice was very high-pitched.
In letzter Zeit ist es auffallend ruhig hier.
Things have been awfully quiet around here.
Judy musste unsere Tiere mit Wasser versorgen. Auffallend war, dass Margie immer bevorzugt wurde.
Suddenly we noticed that Judy was giving a little more than her share to Margie.
Ja, auffallend und keine Spur von Intelligenz.
Whorish.
Timothy schien auffallend besorgt zu sein.
Timothy seemed strangely concerned.
Das Muster ist auffallend konsistent.
The pattern is remarkably consistent.
Er war auffallend schweigsam.
He kept remarkably quiet about it.
Sie sind auffallend hübsch.
You really are very pretty.
Nachrichten und Publizistik
Trotz Bos nostalgischer Vorliebe für maoistische Rhetorik ist er auffallend reich.
Despite Bo's nostalgia for Maoist rhetoric, he is conspicuously wealthy.
Ebenso auffallend war der Vertrauensverlust in die Märkte.
Equally striking was the loss of faith in markets.
Die Unterschiede zwischen arabischen und nicht-arabischen muslimischen Ländern sind dabei auffallend.
The differences between Arab and non-Arab Muslim countries are striking.
Die Auswirkungen des Sozialsystems sind vor allem im Osten Deutschlands auffallend spürbar, wo die Sozialleistungen trotz weit hinterher hinkender wirtschaftlicher Entwicklung auf westdeutschem Niveau liegen.
The effects of the social welfare system are especially striking in Eastern Germany, where benefits are at Western German levels, despite lagging far behind in economic development.
Auffallend während dieser Europameisterschaft war die vertraute Kollegialität zwischen Spielern gegnerischer Mannschaften.
What was striking during this European championship was the intimate collegiality between opposing players.
Doch heute liegen die Dinge auffallend anders.
But now things are strikingly different.
Von den zwölf großen Volkswirtschaften der OECD waren drei - Deutschland, Italien und Frankreich - auffallend wenig dynamisch: Sie verpassten den Investmentboom der 1990er Jahre oder waren außerordentlich spät daran beteiligt.
Of the 12 large OECD economies, three--Germany, Italy, and France--were conspicuously un-dynamic: they missed the 1990's investment boom or were awfully late to it.
Die Gemeinsamkeiten mit der europäischen Integration sind auffallend.
The parallel with Europe's integration is striking.
Auffallend ist die dramatische Steigerung des BIP-Wachstums in Indien und China, nachdem diese Länder in den 1980ern und frühen 1990ern ernsthaft begannen, Handelsbeschränkungen zu beseitigen.
More compelling is the dramatic upturn in GDP growth rates in India and China after they turned strongly towards dismantling trade barriers in the late 1980's and early 1990's.